
sich treffen
a se întâlni
A se întâlni cu cineva, fie în urma unei înțelegeri, fie întâmplător.
Ich treffe mich heute Abend mit Freunden im Kino.
Mă întâlnesc în seara asta cu prietenii la cinema.
a se întâlni / a nimeri
treffen – traf – hat getroffen
Se încarcă starea ta salvată.

a se întâlni
A se întâlni cu cineva, fie în urma unei înțelegeri, fie întâmplător.
Ich treffe mich heute Abend mit Freunden im Kino.
Mă întâlnesc în seara asta cu prietenii la cinema.

a nimeri
A atinge cu precizie o țintă cu o lovitură, o aruncare sau un foc de armă.
Der Pfeil hat genau die Mitte der Scheibe getroffen.
Săgeata a nimerit exact centrul țintei.

a lua o decizie
A alege una dintre mai multe posibilități; a lua o hotărâre.
Wir müssen bis morgen eine endgültige Entscheidung treffen.
Trebuie să luăm o decizie definitivă până mâine.

a afecta
A atinge, influența sau privi pe cineva ori ceva, adesea într-un mod negativ, emoțional sau fizic.
Die Nachricht von seiner Krankheit hat uns alle tief getroffen.
Vestea despre boala lui ne-a afectat profund pe toți.

a pica bine/rău
Expresie impersonală folosită pentru a spune că un moment sau o situație este potrivită ori nepotrivită.
Es trifft sich gut, dass du gerade anrufst, ich wollte dich auch etwas fragen.
Pică bine că mă suni chiar acum; voiam și eu să te întreb ceva.

a surprinde
A ghici sau a găsi ceva, adesea ceea ce este corect, ori a surprinde esența unui lucru.
Mit dieser Beschreibung hast du seinen Charakter perfekt getroffen.
Cu descrierea asta, ai surprins perfect caracterul lui.
| ich | treffe |
|---|---|
| du | triffst |
| er/sie/es | trifft |
| wir | treffen |
| ihr | trefft |
| sie | treffen |
| ich | traf |
|---|---|
| du | trafst |
| er/sie/es | traf |
| wir | trafen |
| ihr | traft |
| sie | trafen |
| ich | habe getroffen |
|---|---|
| du | hast getroffen |
| er/sie/es | hat getroffen |
| wir | haben getroffen |
| ihr | habt getroffen |
| sie | haben getroffen |
| du | triff! |
|---|---|
| ihr | trefft! |
| Sie | treffen Sie! |
| ich | hatte getroffen |
|---|---|
| du | hattest getroffen |
| er/sie/es | hatte getroffen |
| wir | hatten getroffen |
| ihr | hattet getroffen |
| sie | hatten getroffen |
| ich | werde treffen |
|---|---|
| du | wirst treffen |
| er/sie/es | wird treffen |
| wir | werden treffen |
| ihr | werdet treffen |
| sie | werden treffen |
| ich | treffe |
|---|---|
| du | treffest |
| er/sie/es | treffe |
| wir | treffen |
| ihr | treffet |
| sie | treffen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | träfe |
|---|---|
| du | träfest träfst |
| er/sie/es | träfe |
| wir | träfen |
| ihr | träfet träft |
| sie | träfen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | treffen |
|---|---|
| cu zu | zu treffen |
| Partizip I | treffend |
| Partizip II | getroffen |
Este important să faci diferența între „sich treffen” (a se întâlni) și „treffen” (a nimeri/a afecta). „Sich treffen” (a se întâlni) înseamnă că două sau mai multe persoane se întâlnesc. „Jemanden/etwas treffen” (a nimeri pe cineva/ceva sau a afecta pe cineva) înseamnă a nimeri o țintă sau a afecta pe cineva.
Ich treffe mich heute mit einem Freund.
Mă întâlnesc astăzi cu un prieten.
Der Fußball traf den Zuschauer am Kopf.
Mingea de fotbal l-a lovit pe spectator în cap.
Când stabilești să te întâlnești cu o persoană, folosești prepoziția „mit” (cu) + Dativ. Locul întâlnirii este indicat adesea cu „an” (la) sau „in” (în) + Dativ.
Wir treffen uns morgen mit den Kollegen.
Mâine ne întâlnim cu colegii.
Lasst uns im Park vor dem Café treffen.
Hai să ne întâlnim în parc, în fața cafenelei.
„Treffen” (a lua/a face) face parte din multe asocieri fixe între substantiv și verb. Cele mai frecvente sunt „eine Entscheidung treffen” (a lua o decizie), „Vorbereitungen treffen” (a face pregătiri) și „eine Vereinbarung treffen” (a încheia o înțelegere).
Wir müssen für die Party noch einige Vorbereitungen treffen.
Mai trebuie să facem câteva pregătiri pentru petrecere.
Die beiden Parteien haben eine wichtige Vereinbarung getroffen.
Cele două părți au încheiat o înțelegere importantă.
Cu sens figurat, „treffen” (a afecta) poate atinge pe cineva la nivel emoțional, de obicei în mod negativ. Se combină adesea cu adverbe precum „tief” (profund), „hart” (puternic) sau „persönlich” (personal).
Seine unfreundlichen Worte haben sie sehr getroffen.
Cuvintele ei neprietenoase au afectat-o foarte mult.
Die Kritik des Professors hat ihn hart getroffen.
Critica profesorului l-a afectat puternic.
Expresia impersonală „Es trifft sich gut/schlecht, dass ...” (Pică bine/rău că ...) este folosită pentru a spune că un moment sau o situație este potrivită ori nepotrivită.
Es trifft sich gut, dass du da bist, du kannst mir helfen.
Pică bine că ești aici, mă poți ajuta.
Es trifft sich schlecht, dass der Bus ausfällt, denn ich habe einen wichtigen Termin.
Pică rău că s-a anulat autobuzul, fiindcă am o întâlnire importantă.
În sens propriu, „treffen” (a nimeri) înseamnă a atinge o țintă, de exemplu cu o minge, o săgeată sau un foc de armă. O expresie idiomatică bine cunoscută pentru asta este „ins Schwarze treffen” (a nimeri în plin).
Die Bogenschützin hat mit jedem Pfeil ins Schwarze getroffen.
Arcașa a nimerit în plin cu fiecare săgeată.
Der Stürmer hat den Ball perfekt getroffen und ein Tor geschossen.
Atacantul a lovit mingea perfect și a marcat un gol.
„Treffen” (a surprinde) mai poate însemna să ghicești corect ceva sau să surprinzi exact ideea principală a unui lucru. O expresie idiomatică foarte frecventă este „den Nagel auf den Kopf treffen” (a nimeri exact ținta).
Mit deiner Bemerkung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Cu remarca ta ai nimerit exact ținta.
Der Komiker kann den Charakter von Politikern perfekt treffen.
Comediantul poate surprinde perfect caracterul politicienilor.
a vedea
„Sich treffen” (a se întâlni) și „sich sehen” (a se vedea) pot exprima ambele o întâlnire cu o persoană. „Sich treffen” pune mai mult accentul pe faptul că oamenii se reunesc, fie în urma unei înțelegeri, fie întâmplător, în timp ce „sich sehen” accentuează mai degrabă întâlnirea sau faptul că oamenii se văd din nou. Folosește „treffen” (a se întâlni) pentru o întâlnire stabilită și „sehen” (a se vedea) pentru contactul propriu-zis.

Nach der Arbeit treffen wir uns im Café.
După serviciu ne întâlnim la cafenea.
Nach der Arbeit sehen wir uns im Café.
După serviciu ne vedem la cafenea.