
durchsehen
a verifica
A citi și a verifica ceva cu atenție.
Ich muss den Vertrag noch einmal durchsehen.
Mai trebuie să verific încă o dată contractul.
a verifica
durchsehen – sah durch – hat durchgesehen
Se încarcă starea ta salvată.

a verifica
A citi și a verifica ceva cu atenție.
Ich muss den Vertrag noch einmal durchsehen.
Mai trebuie să verific încă o dată contractul.

a vedea prin
A putea vedea prin ceva deoarece este transparent sau nu este complet opac.
Durch den dünnen Vorhang konnte man beinahe durchsehen.
Se putea vedea aproape prin perdeaua subțire.

a înțelege
A înțelege ceva sau a vedea legătura dintre lucruri într-o situație neclară.
Bei diesem komplizierten Verfahren sehe ich noch nicht ganz durch.
Încă nu înțeleg pe deplin această procedură complicată.
| ich | sehe durch |
|---|---|
| du | siehst durch |
| er/sie/es | sieht durch |
| wir | sehen durch |
| ihr | seht durch |
| sie | sehen durch |
| ich | sah durch |
|---|---|
| du | sahst durch |
| er/sie/es | sah durch |
| wir | sahen durch |
| ihr | saht durch |
| sie | sahen durch |
| ich | habe durchgesehen |
|---|---|
| du | hast durchgesehen |
| er/sie/es | hat durchgesehen |
| wir | haben durchgesehen |
| ihr | habt durchgesehen |
| sie | haben durchgesehen |
| du | sieh durch! |
|---|---|
| ihr | seht durch! |
| Sie | sehen Sie durch! |
| ich | hatte durchgesehen |
|---|---|
| du | hattest durchgesehen |
| er/sie/es | hatte durchgesehen |
| wir | hatten durchgesehen |
| ihr | hattet durchgesehen |
| sie | hatten durchgesehen |
| ich | werde durchsehen |
|---|---|
| du | wirst durchsehen |
| er/sie/es | wird durchsehen |
| wir | werden durchsehen |
| ihr | werdet durchsehen |
| sie | werden durchsehen |
| ich | sehe durch |
|---|---|
| du | sehest durch |
| er/sie/es | sehe durch |
| wir | sehen durch |
| ihr | sehet durch |
| sie | sehen durch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sähe durch |
|---|---|
| du | sähest durch sähst durch |
| er/sie/es | sähe durch |
| wir | sähen durch |
| ihr | sähet durch säht durch |
| sie | sähen durch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchsehen |
|---|---|
| cu zu | durchzusehen |
| Partizip I | durchsehend |
| Partizip II | durchgesehen |
„Durchsehen” (a verifica / a vedea prin / a înțelege) este un verb separabil: într-o propoziție principală simplă, „durch” (prin) stă la sfârșit, iar într-o propoziție subordonată rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” stă între „durch” și „sehen”.
Sie sieht die Unterlagen vor dem Gespräch durch.
Ea verifică documentele înainte de întâlnire.
Ich warte, bis sie die Unterlagen durchsieht.
Aștept până când verifică documentele.
Bitte denk daran, die Unterlagen durchzusehen.
Te rog să nu uiți să verifici documentele.
Obiecte tipice sunt „Unterlagen” (documente), „Bewerbungen” (candidaturi) și „Notizen” (notițe). Cu „auf Fehler durchsehen” (a verifica ceva pentru a găsi greșeli) poți preciza la ce ești atent în mod deosebit când verifici.
Kannst du meine Notizen bitte auf Fehler durchsehen?
Poți, te rog, să-mi verifici notițele pentru greșeli?
În acest sens, „durchsehen” (a vedea prin) se folosește de obicei fără un obiect în Akkusativ și frecvent împreună cu „können” (a putea). Obstacolul poate fi introdus prin „durch” (prin), urmat de Akkusativ.
Durch das dichte Gitter kann man kaum durchsehen.
Prin grilajul des se poate vedea cu greu.
Această folosire este colocvială și apare frecvent împreună cu „nicht mehr” (nu mai), „noch nicht” (încă nu) sau „nicht ganz” (nu pe deplin). Lucrul care creează dificultăți este introdus adesea prin „bei” (în cazul) urmat de Dativ.
Bei den vielen neuen Regeln sehe ich nicht mehr durch.
Cu toate regulile noi, nu mai înțeleg nimic.
a înțelege
Ambele cuvinte se pot referi la sesizarea sensului unui lucru neclar. „Verstehen” (a înțelege) este forma neutră și directă, folosită cu un obiect în Akkusativ; „bei etwas durchsehen” (a înțelege ceva) este mai colocvial și accentuează recunoașterea legăturilor dintre lucruri într-o situație confuză. În situațiile de zi cu zi se potrivesc ambele, în funcție de formularea dorită.

Ich sehe bei dem komplizierten Ablauf jetzt besser durch.
Acum înțeleg mai bine cum stau lucrurile în procesul complicat.
Ich verstehe den komplizierten Ablauf jetzt besser.
Acum înțeleg mai bine procesul complicat.