
die Niederlage
înfrângere
Pierderea unei lupte, a unei competiții, a unui meci sau a unei confruntări.
Nach der unerwarteten Niederlage war die Enttäuschung im Team groß.
După înfrângerea neașteptată, dezamăgirea din echipă a fost mare.
înfrângere
die Niederlage, die Niederlagen
Se încarcă starea ta salvată.

înfrângere
Pierderea unei lupte, a unei competiții, a unui meci sau a unei confruntări.
Nach der unerwarteten Niederlage war die Enttäuschung im Team groß.
După înfrângerea neașteptată, dezamăgirea din echipă a fost mare.

sucursală / depozit
Sucursală sau depozit de mărfuri al unei firme comerciale, învechit.
Der Kaufmann unterhielt in der Hafenstadt eine Niederlage für importierte Gewürze.
Negustorul avea în orașul-port un depozit pentru mirodenii importate.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Niederlagen |
| Genitiv | der Niederlage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niederlage | die Niederlagen |
| Akkusativ | die Niederlage | die Niederlagen |
| Dativ | der Niederlage | den Niederlagen |
| Genitiv | der Niederlage | der Niederlagen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Niederlage” (înfrângere) provine de la verbul „niederlegen” (a depune). Ideea de bază este că, în luptă, cineva își depune armele și renunță. Prefixul „nieder-” înseamnă „nach unten” (în jos).
Die Soldaten mussten ihre Waffen niederlegen.
Soldații au trebuit să-și depună armele.
O înfrângere nu este de obicei „gemacht” (făcută) în mod activ, ci este suferită în mod pasiv. Verbe tipice sunt „eine Niederlage erleiden” (a suferi o înfrângere) sau „eine Niederlage einstecken” (a încasa o înfrângere). Dacă învingi pe cineva, poți „eine Niederlage beibringen” (a-i provoca o înfrângere).
Die Mannschaft musste eine schwere Niederlage einstecken.
Echipa a trebuit să încaseze o înfrângere grea.
Der Schachgroßmeister hat seinem Gegner eine schnelle Niederlage beigebracht.
Marele maestru de șah i-a provocat adversarului său o înfrângere rapidă.
Pentru a descrie mai exact o înfrângere, se folosesc adesea anumite adjective. Frecvente sunt „eine bittere Niederlage” (o înfrângere amară), „eine schwere Niederlage” (o înfrângere grea) sau „eine knappe Niederlage” (o înfrângere la limită).
Es war eine knappe Niederlage mit nur einem Punkt Unterschied.
A fost o înfrângere la limită, la doar un punct diferență.
Sensul „Zweigstelle” (sucursală) sau „Warenlager” (depozit de mărfuri) este învechit. Îl vei întâlni aproape numai în texte istorice despre comerț și economie din secolele trecute.
Im 18. Jahrhundert gründete die Handelsfirma eine Niederlage in Übersee.
În secolul al XVIII-lea, firma comercială a înființat o sucursală peste hotare.
pierdere
Ambele cuvinte pot desemna un rezultat dureros. „Die Niederlage” (înfrângerea) denumește pierderea unui meci sau a unei competiții, în timp ce „der Verlust” (pierderea) subliniază mai mult faptul că nu mai ai ceva, de exemplu un trofeu. Vorbește despre competiția pierdută folosind „Niederlage” (înfrângere), iar despre bunul care nu mai este în posesia ta folosind „Verlust” (pierdere).

Nach dem verlorenen Finale sprach der Trainer von einer bitteren Niederlage.
După finala pierdută, antrenorul a vorbit despre o înfrângere amară.
Nach dem verlorenen Finale schmerzte der Verlust des Pokals besonders.
După finala pierdută, pierderea trofeului m-a durut în mod deosebit.