
die Ohrfeige
palmă
O lovitură dată cu palma peste obrazul sau urechea unei persoane.
Nach der beleidigenden Bemerkung gab sie ihm eine schallende Ohrfeige.
După remarca jignitoare, i-a dat o palmă zdravănă.
palmă / lovitură
die Ohrfeige, die Ohrfeigen
Se încarcă starea ta salvată.

palmă
O lovitură dată cu palma peste obrazul sau urechea unei persoane.
Nach der beleidigenden Bemerkung gab sie ihm eine schallende Ohrfeige.
După remarca jignitoare, i-a dat o palmă zdravănă.

lovitură
În sens figurat, o respingere clară, o înfrângere sau o jignire.
Die Ablehnung seines Antrags war eine schmerzhafte Ohrfeige für den jungen Wissenschaftler.
Respingerea cererii sale a fost o lovitură dureroasă pentru tânărul cercetător.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ohrfeigen |
| Genitiv | der Ohrfeige |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ohrfeige | die Ohrfeigen |
| Akkusativ | die Ohrfeige | die Ohrfeigen |
| Dativ | der Ohrfeige | den Ohrfeigen |
| Genitiv | der Ohrfeige | der Ohrfeigen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Ohr” (ureche) și „Feige”. „Feige” provine dintr-un cuvânt vechi cu sensul „streichen” (a mângâia) sau „schlagen” (a lovi). Așadar, o „Ohrfeige” (palmă) este, la propriu, un „Schlag auf das Ohr” (o lovitură peste ureche).
Er hat für seine freche Antwort eine Ohrfeige bekommen.
A primit o palmă pentru răspunsul său obraznic.
În sens propriu, o palmă este de obicei „gegeben” (dată) sau „bekommen” (primită). Este descrisă adesea prin adjective precum „schallend” (sonoră) sau „saftig” (zdravănă), pentru a-i sublinia forța.
Der Vater gab seinem Sohn eine laute Ohrfeige.
Tatăl i-a dat fiului său o palmă zdravănă.
Sie hat ihm eine schallende Ohrfeige verpasst.
I-a tras o palmă sonoră.
În sens figurat, „Ohrfeige” (lovitură) descrie o jignire sau o înfrângere. Se vorbește adesea despre o „politischen Ohrfeige” (lovitură politică) sau se consideră că un eveniment este „als Ohrfeige” (ca o lovitură).
Das Wahlergebnis war eine schmerzhafte Ohrfeige für die Regierungspartei.
Rezultatul alegerilor a fost o lovitură dureroasă pentru partidul de guvernământ.
Die Absage war für ihn eine persönliche Ohrfeige.
Refuzul a fost pentru el o lovitură personală.
bătaie / palmă / paletă de muște
„Klatsche” (palmuire) și „Ohrfeige” (palmă) pot desemna ambele o lovitură dată cu palma peste față. „Ohrfeige” este denumirea neutră obișnuită pentru aceasta, în timp ce „Klatsche” este mult mai colocvială și sună adesea mai dură sau mai grosolană. Într-un limbaj obiectiv se potrivește „Ohrfeige”, iar într-o conversație relaxată poate fi folosit „Klatsche”.

Im Streit gab er seinem Bruder eine heftige Ohrfeige.
În timpul disputei, i-a dat fratelui său o palmă zdravănă.
Im Streit gab er seinem Bruder eine heftige Klatsche.
În timpul disputei, i-a dat fratelui său o palmă zdravănă.