
sperrig
voluminos
Greu de transportat, de depozitat sau de manevrat din cauza dimensiunii, formei ori caracteristicilor sale.
Der sperrige Schrank passte nicht durch die Tür.
Dulapul voluminos nu a încăput prin ușă.
voluminos / greoi
sperrig – sperriger – am sperrigsten
Se încarcă starea ta salvată.

voluminos
Greu de transportat, de depozitat sau de manevrat din cauza dimensiunii, formei ori caracteristicilor sale.
Der sperrige Schrank passte nicht durch die Tür.
Dulapul voluminos nu a încăput prin ușă.

greoi
Greu de înțeles sau formulat complicat, mai ales când este vorba despre texte, limbaj sau idei.
Der wissenschaftliche Artikel ist sehr sperrig geschrieben.
Articolul științific este scris într-un stil foarte greoi.
| forma de bază | sperrig |
|---|---|
| Komparativ | sperriger |
| Superlativ | am sperrigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sperrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sperrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la sperrig.
Când este vorba despre mobilă, bagaje sau alte obiecte, „sperrig” (voluminos) descrie de obicei o problemă practică legată de transport sau de spațiu. În cazul unor cuvinte precum „Text” (text), „Sprache” (limbaj) sau „Formulierung” (formulare), se referă, în schimb, la cât de ușor se înțelege și se urmărește exprimarea.
Wegen seiner sperrigen Form ließ sich das Paket kaum tragen.
Din cauza formei voluminoase, coletul abia putea fi cărat.
Die sperrige Sprache des Berichts machte das Lesen anstrengend.
Limbajul greoi al raportului a făcut lectura obositoare.
Pentru obiecte, sunt frecvente asocieri precum „sperrige Möbel” (mobilă voluminoasă), „sperrige Gegenstände” (obiecte voluminoase) și „sperriges Gepäck” (bagaje voluminoase). Adesea este vorba despre cărat, transport sau spațiul disponibil.
Für den Umzug brauchen wir einen größeren Wagen für die sperrigen Möbel.
Pentru mutare, avem nevoie de o mașină mai mare ca să transportăm mobila voluminoasă.
Când este vorba despre texte și idei, „sperrig” (greoi) se asociază frecvent cu „Sprache” (limbaj), „Formulierung” (formulare), „Stil” (stil) sau „Text” (text). Astfel se exprimă adesea aprecierea că felul de a formula este greu de urmărit sau pare inutil de complicat.
Die sperrige Formulierung im Vertrag war für viele Leser schwer verständlich.
Formularea greoaie din contract era greu de înțeles pentru mulți cititori.
greoi / pretențios
Ambele cuvinte pot descrie un text greu de urmărit. „Umständlich” (greoi) critică o prezentare inutil de complicată sau prea lungă, în timp ce „sperrig” (greoi) subliniază cât de greu de înțeles sunt limbajul sau ideile. Folosește „umständlich” când există prea mulți pași inutili și „sperrig” când formularea este greu de înțeles.

Der Brief ist sperrig, weil seine komplizierten Formulierungen den Inhalt schwer zugänglich machen.
Scrisoarea este greu de urmărit, deoarece formulările ei complicate fac conținutul greu de înțeles.
Der Brief ist umständlich, weil er denselben Inhalt in fünf langen Absätzen erklärt.
Scrisoarea este greoaie, deoarece explică același conținut în cinci paragrafe lungi.