
wuchtig
masiv
De masă mare și cu aspect greu; mare, solid și adesea construit oarecum greoi.
Der wuchtige Schrank passte nur mit Mühe durch die Tür.
Dulapul masiv a încăput cu greu prin ușă.
masiv
wuchtig – wuchtiger – am wuchtigsten
Se încarcă starea ta salvată.

masiv
De masă mare și cu aspect greu; mare, solid și adesea construit oarecum greoi.
Der wuchtige Schrank passte nur mit Mühe durch die Tür.
Dulapul masiv a încăput cu greu prin ușă.

puternic
Executat sau produs cu multă forță și intensitate.
Der Stürmer setzte einen wuchtigen Schuss ins Tor.
Atacantul a trimis un șut puternic în poartă.

impresionant
Foarte impresionant, hotărât sau puternic prin efectul său.
Die wuchtige Rede des Ministers überzeugte viele Zuhörer.
Discursul impresionant al ministrului i-a convins pe mulți dintre ascultători.
| forma de bază | wuchtig |
|---|---|
| Komparativ | wuchtiger |
| Superlativ | am wuchtigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wuchtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wuchtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la wuchtig.
„Wuchtig” (masiv, puternic) face parte din familia de cuvinte a lui „Wucht” (forță, impact). Legătura te ajută să recunoști ideea de bază comună de greutate mare, forță mare sau efect intens.
Die wuchtige Bewegung des Kranarms ließ den Boden erzittern.
Mișcarea puternică a brațului macaralei a făcut pământul să vibreze.
Pentru sensul de masă mare se folosesc frecvent expresii precum „wuchtiger Körperbau” (conformație masivă), „wuchtige Gestalt” (siluetă masivă) sau „wuchtiges Möbelstück” (piesă de mobilier masivă). „Wuchtig” descrie adesea o formă solidă și compactă.
Sein wuchtiger Körperbau fiel selbst unter dem weiten Mantel auf.
Conformația lui masivă se observa chiar și sub haina largă.
În cazul acțiunilor și al mișcărilor, „wuchtig” (puternic) se referă adesea la folosirea unei forțe fizice mari. Expresii tipice sunt „wuchtiger Schlag” (lovitură puternică), „wuchtiger Tritt” (lovitură de picior puternică) și „wuchtiger Schuss” (șut puternic).
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem wuchtigen Schlag am Kinn.
Boxerul și-a lovit adversarul în bărbie cu o lovitură puternică.
În cazul limbajului, al argumentelor sau al impresiilor artistice, „wuchtig” (impresionant) descrie un efect deosebit de hotărât. Sunt frecvente expresii precum „wuchtige Argumente” (argumente puternice), „wuchtige Worte” (cuvinte hotărâte) sau „wuchtige Klangwirkung” (efect sonor puternic).
Die wuchtigen Argumente der Rednerin brachten viele Zuhörer zum Nachdenken.
Argumentele puternice ale oratoarei i-au făcut pe mulți dintre ascultători să reflecteze.
violent / aprins / tare
Ambele cuvinte pot descrie o lovitură dată cu multă forță. „Heftig” (intens) accentuează în general intensitatea puternică, în timp ce „wuchtig” (puternic) scoate în evidență mai ales forța concentrată și impactul puternic. Folosește „heftig” pentru forța în ansamblu și „wuchtig” atunci când efectul loviturii este în prim-plan.

Der Boxer schlug wuchtig gegen den Sandsack.
Boxerul a lovit cu putere sacul de box.
Der Boxer schlug heftig gegen den Sandsack.
Boxerul a lovit tare sacul de box.