
knien
a îngenunchea
A se lăsa în genunchi sau pe un singur genunchi, astfel încât corpul să se sprijine pe genunchi.
Er kniete vor ihr nieder, um ihr den Heiratsantrag zu machen.
A îngenuncheat în fața ei ca să o ceară în căsătorie.
a îngenunchea / a se dedica
knien – kniete – hat gekniet
Se încarcă starea ta salvată.

a îngenunchea
A se lăsa în genunchi sau pe un singur genunchi, astfel încât corpul să se sprijine pe genunchi.
Er kniete vor ihr nieder, um ihr den Heiratsantrag zu machen.
A îngenuncheat în fața ei ca să o ceară în căsătorie.

a se dedica intens
A se ocupa de o sarcină sau de un subiect cu multă intensitate și implicare.
Für die Prüfung musste er sich richtig in die Bücher knien.
Pentru examen, a trebuit să se apuce serios de învățat.
| ich | knie |
|---|---|
| du | kniest |
| er/sie/es | kniet |
| wir | knien |
| ihr | kniet |
| sie | knien |
| ich | kniete |
|---|---|
| du | knietest |
| er/sie/es | kniete |
| wir | knieten |
| ihr | knietet |
| sie | knieten |
| ich | habe gekniet bin gekniet |
|---|---|
| du | hast gekniet bist gekniet |
| er/sie/es | hat gekniet ist gekniet |
| wir | haben gekniet sind gekniet |
| ihr | habt gekniet seid gekniet |
| sie | haben gekniet sind gekniet |
| du | knie! knie |
|---|---|
| ihr | kniet! |
| Sie | knien Sie! |
| ich | hatte gekniet war gekniet |
|---|---|
| du | hattest gekniet warst gekniet |
| er/sie/es | hatte gekniet war gekniet |
| wir | hatten gekniet waren gekniet |
| ihr | hattet gekniet wart gekniet |
| sie | hatten gekniet waren gekniet |
| ich | werde knien |
|---|---|
| du | wirst knien |
| er/sie/es | wird knien |
| wir | werden knien |
| ihr | werdet knien |
| sie | werden knien |
| ich | knie |
|---|---|
| kniest | |
| kniet | |
| wir | knien |
| ihr | kniet |
| sie | knien |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kniete |
|---|---|
| du | knietest |
| er/sie/es | kniete |
| wir | knieten |
| ihr | knietet |
| sie | knieten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | knien |
|---|---|
| cu zu | zu knien |
| Partizip I | kniend |
| Partizip II | gekniet |
Verbul „knien” (a îngenunchea) este derivat direct din substantivul „das Knie” (genunchiul). Descrie acțiunea pe care o faci cu genunchii.
Das Kind kniete auf dem Boden, um mit seinen Spielzeugautos zu spielen.
Copilul a îngenuncheat pe podea ca să se joace cu mașinuțele lui.
Perfekt al verbului „knien” (a îngenunchea) se formează în limba germană standard cu auxiliarul „haben” (a avea), deoarece verbul descrie o poziție.
Er hat eine Stunde lang vor dem Altar gekniet.
A îngenuncheat o oră în fața altarului.
În sensul său literal, „knien” (a îngenunchea) se folosește adesea cu prepozițiile „vor” (în fața) + Dativ sau „auf” (pe) + Dativ.
Der Gärtner kniet auf der Erde, um Unkraut zu jäten.
Grădinarul stă în genunchi pe pământ ca să smulgă buruienile.
Aus Respekt kniete der Ritter vor dem König.
Din respect, cavalerul a îngenuncheat în fața regelui.
Expresia „sich in etwas knien” (a se dedica intens unui lucru) este reflexivă și cere prepoziția „in” (în) cu Akkusativ. Înseamnă să te dedici unui lucru cu toată energia.
Ich muss mich jetzt richtig in dieses Projekt knien, um die Frist einzuhalten.
Acum trebuie să mă dedic serios acestui proiect ca să respect termenul-limită.
Sensul figurat „sich in etwas knien” (a se dedica intens unui lucru) aparține limbajului colocvial și transmite multă implicare și energie.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich in den Lernstoff knien.
Dacă vrei să treci examenul, trebuie să te dedici materiei de studiu.
a se specializa în
Sich spezialisieren (a se specializa în) înseamnă să te concentrezi pe termen lung asupra unui domeniu de specialitate și să dobândești cunoștințe deosebite în acel domeniu. Sich in etwas knien (a se dedica intens), în schimb, subliniază implicarea puternică într-o anumită sarcină sau într-un anumit subiect. Prin urmare, munca intensă, luată singură, nu înseamnă încă specializare.

Die Restauratorin kniet sich in die schwierige Reparatur dieses alten Holzmöbels.
Restauratoarea se dedică intens reparării dificile a acestei piese vechi de mobilier din lemn.
Die Restauratorin spezialisiert sich auf die Reparatur alter Holzmöbel.
Restauratoarea se specializează în repararea mobilei vechi din lemn.