
knien
klęczeć
Opuścić się na jedno lub oba kolana tak, aby ciało spoczywało na kolanach.
Er kniete vor ihr nieder, um ihr den Heiratsantrag zu machen.
Uklęknął przed nią, żeby się jej oświadczyć.
klęczeć
knien – kniete – hat gekniet
Wczytuję zapisany stan.

klęczeć
Opuścić się na jedno lub oba kolana tak, aby ciało spoczywało na kolanach.
Er kniete vor ihr nieder, um ihr den Heiratsantrag zu machen.
Uklęknął przed nią, żeby się jej oświadczyć.

przyłożyć się do czegoś
Bardzo intensywnie i z dużym zaangażowaniem zajmować się zadaniem lub tematem.
Für die Prüfung musste er sich richtig in die Bücher knien.
Przed egzaminem musiał naprawdę przyłożyć się do nauki z książek.
| ich | knie |
|---|---|
| du | kniest |
| er/sie/es | kniet |
| wir | knien |
| ihr | kniet |
| sie | knien |
| ich | kniete |
|---|---|
| du | knietest |
| er/sie/es | kniete |
| wir | knieten |
| ihr | knietet |
| sie | knieten |
| ich | habe gekniet bin gekniet |
|---|---|
| du | hast gekniet bist gekniet |
| er/sie/es | hat gekniet ist gekniet |
| wir | haben gekniet sind gekniet |
| ihr | habt gekniet seid gekniet |
| sie | haben gekniet sind gekniet |
| du | knie! knie |
|---|---|
| ihr | kniet! |
| Sie | knien Sie! |
| ich | hatte gekniet war gekniet |
|---|---|
| du | hattest gekniet warst gekniet |
| er/sie/es | hatte gekniet war gekniet |
| wir | hatten gekniet waren gekniet |
| ihr | hattet gekniet wart gekniet |
| sie | hatten gekniet waren gekniet |
| ich | werde knien |
|---|---|
| du | wirst knien |
| er/sie/es | wird knien |
| wir | werden knien |
| ihr | werdet knien |
| sie | werden knien |
| ich | knie |
|---|---|
| kniest | |
| kniet | |
| wir | knien |
| ihr | kniet |
| sie | knien |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kniete |
|---|---|
| du | knietest |
| er/sie/es | kniete |
| wir | knieten |
| ihr | knietet |
| sie | knieten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | knien |
|---|---|
| z zu | zu knien |
| Partizip I | kniend |
| Partizip II | gekniet |
Czasownik „knien” (klęczeć) wywodzi się bezpośrednio od rzeczownika „das Knie” (kolano). Opisuje czynność wykonywaną za pomocą kolan.
Das Kind kniete auf dem Boden, um mit seinen Spielzeugautos zu spielen.
Dziecko klęczało na podłodze, żeby bawić się samochodzikami.
Perfekt czasownika „knien” (klęczeć) tworzy się w standardowym języku niemieckim z czasownikiem posiłkowym „haben” (mieć), ponieważ opisuje on pozycję.
Er hat eine Stunde lang vor dem Altar gekniet.
Przez godzinę klęczał przed ołtarzem.
W znaczeniu dosłownym czasownik „knien” (klęczeć) często występuje z przyimkami „vor” (przed) lub „auf” (na), po których występuje Dativ.
Der Gärtner kniet auf der Erde, um Unkraut zu jäten.
Ogrodnik klęczy na ziemi, żeby wyrywać chwasty.
Aus Respekt kniete der Ritter vor dem König.
Z szacunku rycerz ukląkł przed królem.
Wyrażenie „sich in etwas knien” (przyłożyć się do czegoś) jest zwrotne i wymaga przyimka „in” (do) z Akkusativem. Oznacza poświęcenie się czemuś z pełną energią.
Ich muss mich jetzt richtig in dieses Projekt knien, um die Frist einzuhalten.
Muszę się teraz naprawdę przyłożyć do tego projektu, żeby dotrzymać terminu.
Znaczenie przenośne „sich in etwas knien” (przyłożyć się do czegoś) należy do języka potocznego i brzmi bardzo zaangażowanie oraz energicznie.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich in den Lernstoff knien.
Jeśli chcesz zdać egzamin, musisz przyłożyć się do materiału do nauki.
specjalizować się w
„Sich spezialisieren” (specjalizować się w) oznacza długotrwałe koncentrowanie się na określonej dziedzinie i zdobywanie w niej szczególnej wiedzy. „Sich in etwas knien” (przyłożyć się do czegoś) podkreśla natomiast duże zaangażowanie w konkretne zadanie lub temat. Sama intensywna praca nie oznacza jeszcze specjalizacji.

Die Restauratorin kniet sich in die schwierige Reparatur dieses alten Holzmöbels.
Restauratorka przykłada się do trudnej naprawy tego starego drewnianego mebla.
Die Restauratorin spezialisiert sich auf die Reparatur alter Holzmöbel.
Restauratorka specjalizuje się w naprawie starych drewnianych mebli.