
knien
inginocchiarsi
Abbassarsi su uno o entrambe le ginocchia, in modo che il corpo poggi sulle ginocchia.
Er kniete vor ihr nieder, um ihr den Heiratsantrag zu machen.
Si inginocchiò davanti a lei per farle la proposta di matrimonio.
inginocchiarsi
knien – kniete – hat gekniet
Caricamento dello stato salvato.

inginocchiarsi
Abbassarsi su uno o entrambe le ginocchia, in modo che il corpo poggi sulle ginocchia.
Er kniete vor ihr nieder, um ihr den Heiratsantrag zu machen.
Si inginocchiò davanti a lei per farle la proposta di matrimonio.

dedicarsi anima e corpo
Dedicarsi a un compito o a un argomento con grande intensità e impegno.
Für die Prüfung musste er sich richtig in die Bücher knien.
Per l'esame dovette dedicarsi anima e corpo ai libri.
| ich | knie |
|---|---|
| du | kniest |
| er/sie/es | kniet |
| wir | knien |
| ihr | kniet |
| sie | knien |
| ich | kniete |
|---|---|
| du | knietest |
| er/sie/es | kniete |
| wir | knieten |
| ihr | knietet |
| sie | knieten |
| ich | habe gekniet bin gekniet |
|---|---|
| du | hast gekniet bist gekniet |
| er/sie/es | hat gekniet ist gekniet |
| wir | haben gekniet sind gekniet |
| ihr | habt gekniet seid gekniet |
| sie | haben gekniet sind gekniet |
| du | knie! knie |
|---|---|
| ihr | kniet! |
| Sie | knien Sie! |
| ich | hatte gekniet war gekniet |
|---|---|
| du | hattest gekniet warst gekniet |
| er/sie/es | hatte gekniet war gekniet |
| wir | hatten gekniet waren gekniet |
| ihr | hattet gekniet wart gekniet |
| sie | hatten gekniet waren gekniet |
| ich | werde knien |
|---|---|
| du | wirst knien |
| er/sie/es | wird knien |
| wir | werden knien |
| ihr | werdet knien |
| sie | werden knien |
| ich | knie |
|---|---|
| kniest | |
| kniet | |
| wir | knien |
| ihr | kniet |
| sie | knien |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kniete |
|---|---|
| du | knietest |
| er/sie/es | kniete |
| wir | knieten |
| ihr | knietet |
| sie | knieten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | knien |
|---|---|
| con zu | zu knien |
| Partizip I | kniend |
| Partizip II | gekniet |
Il verbo «knien» (inginocchiarsi) deriva direttamente dal nome «das Knie» (il ginocchio). Descrive l'azione che si compie con le ginocchia.
Das Kind kniete auf dem Boden, um mit seinen Spielzeugautos zu spielen.
Il bambino si inginocchiò sul pavimento per giocare con le sue macchinine.
Il Perfekt di «knien» (inginocchiarsi) si forma nella lingua standard con l'ausiliare «haben» (avere), perché descrive una posizione.
Er hat eine Stunde lang vor dem Altar gekniet.
È rimasto inginocchiato davanti all'altare per un'ora.
Nel suo significato letterale, «knien» (inginocchiarsi) si usa spesso con le preposizioni «vor» (davanti a, con il Dativ) oppure «auf» (su, con il Dativ).
Der Gärtner kniet auf der Erde, um Unkraut zu jäten.
Il giardiniere è inginocchiato per terra per estirpare le erbacce.
Aus Respekt kniete der Ritter vor dem König.
Per rispetto, il cavaliere si inginocchiò davanti al re.
L'espressione «sich in etwas knien» (dedicarsi anima e corpo a qualcosa) è riflessiva e richiede la preposizione «in» (in, con l'Akkusativ). Significa dedicarsi a qualcosa con tutte le proprie energie.
Ich muss mich jetzt richtig in dieses Projekt knien, um die Frist einzuhalten.
Adesso devo dedicarmi anima e corpo a questo progetto per rispettare la scadenza.
Il significato figurato «sich in etwas knien» (dedicarsi anima e corpo a qualcosa) appartiene alla lingua colloquiale e comunica grande impegno ed energia.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich in den Lernstoff knien.
Se vuoi superare l'esame, devi dedicarti anima e corpo al materiale di studio.
specializzarsi
«Sich spezialisieren» (specializzarsi in) significa concentrarsi a lungo su un campo e acquisire conoscenze specifiche in quel settore. «Sich in etwas knien» (dedicarsi anima e corpo a qualcosa) sottolinea invece il grande impegno in un compito o in un argomento specifico. Lavorare intensamente, da solo, non significa ancora specializzarsi.

Die Restauratorin kniet sich in die schwierige Reparatur dieses alten Holzmöbels.
La restauratrice si dedica anima e corpo alla difficile riparazione di questo vecchio mobile di legno.
Die Restauratorin spezialisiert sich auf die Reparatur alter Holzmöbel.
La restauratrice si sta specializzando nel restauro di vecchi mobili di legno.