
knien
يركع
الجلوس على ركبة واحدة أو كلتا الركبتين بحيث يستند الجسم إليهما.
Er kniete vor ihr nieder, um ihr den Heiratsantrag zu machen.
ركع أمامها ليطلب يدها للزواج.
يركع / ينكب على
knien – kniete – hat gekniet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يركع
الجلوس على ركبة واحدة أو كلتا الركبتين بحيث يستند الجسم إليهما.
Er kniete vor ihr nieder, um ihr den Heiratsantrag zu machen.
ركع أمامها ليطلب يدها للزواج.

ينكب على
الانشغال بمهمة أو موضوع بتركيز شديد وحماس كبير.
Für die Prüfung musste er sich richtig in die Bücher knien.
كان عليه أن ينكب حقا على كتبه استعدادا للامتحان.
| ich | knie |
|---|---|
| du | kniest |
| er/sie/es | kniet |
| wir | knien |
| ihr | kniet |
| sie | knien |
| ich | kniete |
|---|---|
| du | knietest |
| er/sie/es | kniete |
| wir | knieten |
| ihr | knietet |
| sie | knieten |
| ich | habe gekniet bin gekniet |
|---|---|
| du | hast gekniet bist gekniet |
| er/sie/es | hat gekniet ist gekniet |
| wir | haben gekniet sind gekniet |
| ihr | habt gekniet seid gekniet |
| sie | haben gekniet sind gekniet |
| du | knie! knie |
|---|---|
| ihr | kniet! |
| Sie | knien Sie! |
| ich | hatte gekniet war gekniet |
|---|---|
| du | hattest gekniet warst gekniet |
| er/sie/es | hatte gekniet war gekniet |
| wir | hatten gekniet waren gekniet |
| ihr | hattet gekniet wart gekniet |
| sie | hatten gekniet waren gekniet |
| ich | werde knien |
|---|---|
| du | wirst knien |
| er/sie/es | wird knien |
| wir | werden knien |
| ihr | werdet knien |
| sie | werden knien |
| ich | knie |
|---|---|
| kniest | |
| kniet | |
| wir | knien |
| ihr | kniet |
| sie | knien |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kniete |
|---|---|
| du | knietest |
| er/sie/es | kniete |
| wir | knieten |
| ihr | knietet |
| sie | knieten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | knien |
|---|---|
| مع zu | zu knien |
| Partizip I | kniend |
| Partizip II | gekniet |
الفعل «knien» (يركع) مشتق مباشرة من الاسم «das Knie» (الركبة). وهو يصف الحركة التي يؤديها المرء بركبتيه.
Das Kind kniete auf dem Boden, um mit seinen Spielzeugautos zu spielen.
ركع الطفل على الأرض ليلعب بسياراته اللعبة.
يُصاغ Perfekt للفعل «knien» في اللغة الألمانية الفصحى باستخدام الفعل المساعد «haben» (فعل مساعد)، لأنه يصف وضعية.
Er hat eine Stunde lang vor dem Altar gekniet.
ركع أمام المذبح لمدة ساعة.
في معناه الحرفي، يُستخدم «knien» غالبا مع حرفي الجر «vor» (أمام) أو «auf» (على)، ويتبعهما Dativ.
Der Gärtner kniet auf der Erde, um Unkraut zu jäten.
يركع البستاني على التراب ليقتلع الأعشاب الضارة.
Aus Respekt kniete der Ritter vor dem König.
ركع الفارس أمام الملك احتراما له.
التعبير «sich in etwas knien» (ينكب على شيء) فعل انعكاسي، ويتطلب حرف الجر «in» مع Akkusativ. وهو يعني أن تكرس نفسك لشيء بكل طاقتك.
Ich muss mich jetzt richtig in dieses Projekt knien, um die Frist einzuhalten.
يجب أن أنكب الآن فعلا على هذا المشروع لكي ألتزم بالموعد النهائي.
المعنى المجازي «sich in etwas knien» (ينكب على شيء) من اللغة الدارجة، ويوحي بحماس كبير ونشاط.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich in den Lernstoff knien.
إذا أردت النجاح في الامتحان، فعليك أن تنكب على المادة الدراسية.
يتخصص
يعني «sich spezialisieren» التخصص على المدى الطويل في مجال معين، واكتساب معارف خاصة فيه والتركيز عليه. أما «sich in etwas knien» فيؤكد بذل جهد كبير في مهمة أو موضوع محدد. لذلك لا يعني العمل المكثف وحده التخصص بعد.

Die Restauratorin kniet sich in die schwierige Reparatur dieses alten Holzmöbels.
تنكب مسؤولة ترميم التحف على إصلاح قطعة الأثاث الخشبية القديمة، وهو إصلاح صعب.
Die Restauratorin spezialisiert sich auf die Reparatur alter Holzmöbel.
تتخصص مسؤولة ترميم التحف في إصلاح الأثاث الخشبي القديم.