
furchtbar
groaznic
Foarte rău, îngrozitor sau înspăimântător.
Der Film war so furchtbar, dass wir früher gegangen sind.
Filmul a fost atât de groaznic, încât am plecat mai devreme.
groaznic
furchtbar – furchtbarer – am furchtbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

groaznic
Foarte rău, îngrozitor sau înspăimântător.
Der Film war so furchtbar, dass wir früher gegangen sind.
Filmul a fost atât de groaznic, încât am plecat mai devreme.

foarte
Ca adverb care întărește un adjectiv sau un verb; înseamnă „sehr” (foarte) sau „extrem” (extrem de).
Nach der langen Wanderung war ich furchtbar müde.
După drumeția lungă eram foarte obosit.
| forma de bază | furchtbar |
|---|---|
| Komparativ | furchtbarer |
| Superlativ | am furchtbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la furchtbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la furchtbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la furchtbar.
„Furchtbar” (groaznic) provine de la substantivul „die Furcht” (frica). Sufixul „-bar” înseamnă „-fähig” (care poate) sau „-voll” (plin de). Ceva „furchtbar” este, așadar, literalmente „Furcht-erregend” (care provoacă frică) sau „schrecklich” (îngrozitor).
Die Zerstörung nach dem Sturm war ein furchtbarer Anblick.
Distrugerile de după furtună au fost o priveliște groaznică.
Înțelesul lui „furchtbar” (groaznic / foarte) depinde de poziția sa. Dacă descrie un substantiv, înseamnă „schrecklich” (îngrozitor). Dacă stă înaintea altui adjectiv, îl intensifică și înseamnă „sehr” (foarte) sau „extrem” (extrem de).
Wir hatten gestern ein furchtbares Gewitter.
Ieri am avut o furtună groaznică.
Die Suppe war furchtbar salzig.
Supa a fost foarte sărată.
Ca adverb de intensificare, „furchtbar” (foarte) este foarte folosit în vorbirea colocvială. În mod interesant, poate intensifica atât însușiri pozitive, cât și negative.
Dein neues Kleid ist furchtbar schön!
Rochia ta cea nouă este foarte frumoasă!
Ich habe mich furchtbar über sein Verhalten geärgert.
M-am enervat foarte tare din cauza comportamentului lui.
foarte
„sehr” (foarte) și „furchtbar” (foarte) pot exprima un grad ridicat de intensitate. „sehr” intensifică în mod neutru, în timp ce „furchtbar” sună mai emoțional și mai puternic și sugerează adesea o evaluare negativă. Pentru o afirmație obiectivă se potrivește „sehr”; când disconfortul este resimțit clar, se poate potrivi „furchtbar”.

Nach dem langen Lauf war ich furchtbar müde.
După alergarea lungă eram foarte obosit.
Nach dem langen Lauf war ich sehr müde.
După alergarea lungă eram foarte obosit.