
die Kreuzung
intersecție
Locul în care se întâlnesc și se intersectează două sau mai multe străzi ori drumuri.
An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts abbiegen.
La următoarea intersecție trebuie să o luăm la dreapta.
intersecție / încrucișare / amestec
die Kreuzung, die Kreuzungen
Se încarcă starea ta salvată.

intersecție
Locul în care se întâlnesc și se intersectează două sau mai multe străzi ori drumuri.
An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts abbiegen.
La următoarea intersecție trebuie să o luăm la dreapta.

încrucișare
Împerecherea intenționată a animalelor sau plantelor din rase, specii ori genuri diferite, pentru a obține urmași cu noi combinații de trăsături. Și rezultatul acestui proces.
Der Labradoodle ist eine Kreuzung aus einem Labrador und einem Pudel.
Labradoodle-ul este o încrucișare între un labrador și un pudel.

amestec
În sens figurat, o combinație de lucruri, stiluri sau trăsături diferite.
Sein Kochstil ist eine interessante Kreuzung aus asiatischer und italienischer Küche.
Stilul lui de a găti este un amestec interesant de bucătărie asiatică și italiană.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kreuzungen |
| Genitiv | der Kreuzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kreuzung | die Kreuzungen |
| Akkusativ | die Kreuzung | die Kreuzungen |
| Dativ | der Kreuzung | den Kreuzungen |
| Genitiv | der Kreuzung | der Kreuzungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Kreuzung” (intersecția/încrucișarea) este derivat din verbul „kreuzen” (a intersecta). Terminația „-ung” transformă un verb într-un substantiv feminin, care descrie adesea procesul sau rezultatul acțiunii.
Das Kreuzen der Straße ist hier gefährlich.
Traversarea străzii este periculoasă aici.
În trafic, se folosește „an der Kreuzung” (la intersecție) pentru a indica locul și „über die Kreuzung” (peste intersecție) pentru mișcare. Ai grijă la diferența dintre Dativ (unde?) și Akkusativ (încotro?).
Wir treffen uns an der Kreuzung vor dem Supermarkt.
Ne întâlnim la intersecția din fața supermarketului.
Fahren Sie vorsichtig über die Kreuzung!
Conduceți cu atenție prin intersecție!
Când este vorba despre biologie, se folosește adesea structura „eine Kreuzung aus ... und ...” (o încrucișare între ... și ...) pentru a numi cei doi „Eltern” (părinți).
Diese Hunderasse ist eine Kreuzung aus einem Schäferhund und einem Husky.
Această rasă de câini este o încrucișare între un ciobănesc și un husky.
Contextul clarifică sensul. Cuvinte precum „Straße” (stradă), „Ampel” (semafor) sau „abbiegen” (a vira) indică traficul. Termeni precum „Tiere” (animale), „Pflanzen” (plante) sau „Rasse” (rasă) indică biologia. Lucruri abstracte precum „Stil” (stil) sau „Küche” (bucătărie) indică sensul figurat.
An der nächsten großen Kreuzung steht eine Ampel.
La următoarea intersecție mare este un semafor.
Diese Blume ist eine seltene Kreuzung zweier Orchideenarten.
Floarea aceasta este o încrucișare rară între două specii de orhidee.
Der Film ist eine seltsame Kreuzung aus Komödie und Horror.
Filmul este un amestec ciudat de comedie și groază.
colț
Ambele cuvinte se pot referi la zona în care se întâlnesc străzile. „Die Kreuzung” (intersecție) desemnează întreaga intersecție și locul în care străzile se încrucișează, în timp ce „die Ecke” (colț) se referă mai degrabă la o zonă laterală din apropiere. Pentru traversarea sau schimbarea străzilor se potrivește „Kreuzung”, iar pentru un loc de întâlnire de lângă intersecție se potrivește „Ecke”.

Wir treffen uns an der Kreuzung vor der Bäckerei.
Ne întâlnim la intersecție, în fața brutăriei.
Wir treffen uns an der Ecke vor der Bäckerei.
Ne întâlnim la colț, în fața brutăriei.