
konsolidieren
يرسّخ
تقوية شيء أو تثبيته أو وضعه في وضع آمن.
Die Regierung will die wirtschaftliche Lage des Landes konsolidieren.
تريد الحكومة ترسيخ الوضع الاقتصادي للبلاد.
يرسّخ
konsolidieren – konsolidierte – hat konsolidiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرسّخ
تقوية شيء أو تثبيته أو وضعه في وضع آمن.
Die Regierung will die wirtschaftliche Lage des Landes konsolidieren.
تريد الحكومة ترسيخ الوضع الاقتصادي للبلاد.

يستقر
أن يستقر الشيء ويترسخ بعد مرحلة صعبة أو غير مستقرة.
Nach dem Wachstum muss sich das Unternehmen zunächst konsolidieren.
بعد مرحلة النمو، يتعين على الشركة أن تستقر أولًا.

يوحّد
جمع عدة مجالات أو بيانات أو حسابات ختامية أو ديون في وحدة واحدة مشتركة.
Der Konzern konsolidiert die Abschlüsse aller Tochtergesellschaften in einem gemeinsamen Jahresabschluss.
توحّد المجموعة الحسابات الختامية لجميع الشركات التابعة في حساب ختامي سنوي مشترك.
| ich | konsolidiere |
|---|---|
| du | konsolidierst |
| er/sie/es | konsolidiert |
| wir | konsolidieren |
| ihr | konsolidiert |
| sie | konsolidieren |
| ich | konsolidierte |
|---|---|
| du | konsolidiertest |
| er/sie/es | konsolidierte |
| wir | konsolidierten |
| ihr | konsolidiertet |
| sie | konsolidierten |
| ich | habe konsolidiert |
|---|---|
| du | hast konsolidiert |
| er/sie/es | hat konsolidiert |
| wir | haben konsolidiert |
| ihr | habt konsolidiert |
| sie | haben konsolidiert |
| du | konsolidiere! konsolidier! |
|---|---|
| ihr | konsolidiert! |
| Sie | konsolidieren Sie! |
| ich | hatte konsolidiert |
|---|---|
| du | hattest konsolidiert |
| er/sie/es | hatte konsolidiert |
| wir | hatten konsolidiert |
| ihr | hattet konsolidiert |
| sie | hatten konsolidiert |
| ich | werde konsolidieren |
|---|---|
| du | wirst konsolidieren |
| er/sie/es | wird konsolidieren |
| wir | werden konsolidieren |
| ihr | werdet konsolidieren |
| sie | werden konsolidieren |
| ich | konsolidiere |
|---|---|
| du | konsolidierest |
| er/sie/es | konsolidiere |
| wir | konsolidieren |
| ihr | konsolidieret |
| sie | konsolidieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | konsolidierte |
|---|---|
| du | konsolidiertest |
| er/sie/es | konsolidierte |
| wir | konsolidierten |
| ihr | konsolidiertet |
| sie | konsolidierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | konsolidieren |
|---|---|
| مع zu | zu konsolidieren |
| Partizip I | konsolidierend |
| Partizip II | konsolidiert |
ينتمي «Konsolidieren» (يرسّخ) أساسًا إلى لغة الاقتصاد والمال والإدارة. ويَرِد هذا الفعل في الحياة اليومية بمعدل أقل بكثير من وروده في التقارير والتحليلات والنصوص الرسمية.
Der Bericht beschreibt, wie der Staat seine Finanzen konsolidieren will.
يصف التقرير كيف تريد الدولة ترسيخ أوضاعها المالية.
في معنى «stabilisieren» (يثبّت)، يُستعمل «konsolidieren» (يرسّخ) كثيرًا مع المجالات الاقتصادية أو السياسية. ومن التراكيب الشائعة: «den Haushalt konsolidieren» (ترشيد الموازنة وتثبيتها)، و«die Finanzen konsolidieren» (ترسيخ الأوضاع المالية)، و«die Marktposition konsolidieren» (ترسيخ مكانة السوق).
Mit der Übernahme will die Firma ihre Marktposition in Europa konsolidieren.
تريد الشركة، من خلال الاستحواذ، ترسيخ مكانتها في السوق الأوروبية.
عندما تستقر شركة أو سوق أو حالة سياسية من تلقاء نفسها، يُستعمل «sich konsolidieren» (يستقر ويترسخ). ويشير الفاعل هنا إلى المجال الذي يصبح تدريجيًا أكثر ثباتًا وأمانًا.
Nach mehreren schwierigen Jahren konnte sich der Markt langsam konsolidieren.
بعد عدة سنوات صعبة، استطاع السوق أن يستقر ببطء.
في معنى «zusammenfassen» (يجمع)، يتخذ «konsolidieren» (يوحّد) غالبًا بيانات أو تقارير أو حسابات ختامية أو ديونًا مفعولًا به. والمقصود هو وصل عدة أجزاء منفصلة في عرض شامل أو وحدة مشتركة.
Die Finanzabteilung muss die Daten aus allen Niederlassungen konsolidieren.
يتعين على قسم المالية توحيد البيانات الواردة من جميع الفروع.
يلخّص / يجمع في مجموعة
عند جمع البيانات، يمكن أن يناسب «zusammenfassen» (يجمع في مجموعة) و«konsolidieren» (يوحّد) كلاهما. يعني «Zusammenfassen» (يجمع في مجموعة) عموما جمع الأشياء في وحدة واحدة، ولا يعني ذلك بالضرورة اختصارها. أما «Konsolidieren» (يوحّد) فهو مصطلح فني يؤكد جمع عدة مجموعات في مجموعة إجمالية مشتركة واحدة.

Wir konsolidieren die Daten der Abteilungen zu einem gemeinsamen Datenbestand.
نوحّد بيانات الأقسام في مجموعة بيانات مشتركة واحدة.
Wir fassen die Daten der Abteilungen in einer gemeinsamen Übersicht zusammen.
نجمع بيانات الأقسام في جدول مشترك واحد.