
konsolidieren
консолідувати
Зміцнювати, стабілізувати щось або забезпечувати йому надійне становище.
Die Regierung will die wirtschaftliche Lage des Landes konsolidieren.
Уряд хоче стабілізувати економічне становище країни.
консолідувати
konsolidieren – konsolidierte – hat konsolidiert
Завантажуємо збережений статус слова.

консолідувати
Зміцнювати, стабілізувати щось або забезпечувати йому надійне становище.
Die Regierung will die wirtschaftliche Lage des Landes konsolidieren.
Уряд хоче стабілізувати економічне становище країни.

консолідуватися
Стабілізуватися й зміцнитися після складного або нестабільного періоду.
Nach dem Wachstum muss sich das Unternehmen zunächst konsolidieren.
Після періоду зростання підприємству спочатку потрібно консолідуватися.

консолідувати
Об’єднувати кілька сфер, наборів даних, фінансових звітів або боргів в одну спільну одиницю.
Der Konzern konsolidiert die Abschlüsse aller Tochtergesellschaften in einem gemeinsamen Jahresabschluss.
Концерн об’єднує фінансові звіти всіх дочірніх підприємств в один спільний річний звіт.
| ich | konsolidiere |
|---|---|
| du | konsolidierst |
| er/sie/es | konsolidiert |
| wir | konsolidieren |
| ihr | konsolidiert |
| sie | konsolidieren |
| ich | konsolidierte |
|---|---|
| du | konsolidiertest |
| er/sie/es | konsolidierte |
| wir | konsolidierten |
| ihr | konsolidiertet |
| sie | konsolidierten |
| ich | habe konsolidiert |
|---|---|
| du | hast konsolidiert |
| er/sie/es | hat konsolidiert |
| wir | haben konsolidiert |
| ihr | habt konsolidiert |
| sie | haben konsolidiert |
| du | konsolidiere! konsolidier! |
|---|---|
| ihr | konsolidiert! |
| Sie | konsolidieren Sie! |
| ich | hatte konsolidiert |
|---|---|
| du | hattest konsolidiert |
| er/sie/es | hatte konsolidiert |
| wir | hatten konsolidiert |
| ihr | hattet konsolidiert |
| sie | hatten konsolidiert |
| ich | werde konsolidieren |
|---|---|
| du | wirst konsolidieren |
| er/sie/es | wird konsolidieren |
| wir | werden konsolidieren |
| ihr | werdet konsolidieren |
| sie | werden konsolidieren |
| ich | konsolidiere |
|---|---|
| du | konsolidierest |
| er/sie/es | konsolidiere |
| wir | konsolidieren |
| ihr | konsolidieret |
| sie | konsolidieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | konsolidierte |
|---|---|
| du | konsolidiertest |
| er/sie/es | konsolidierte |
| wir | konsolidierten |
| ihr | konsolidiertet |
| sie | konsolidierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | konsolidieren |
|---|---|
| з zu | zu konsolidieren |
| Partizip I | konsolidierend |
| Partizip II | konsolidiert |
«Konsolidieren» (консолідувати) належить передусім до економічної, фінансової та адміністративної мови. У повсякденному мовленні це дієслово трапляється значно рідше, ніж у звітах, аналізах і офіційних текстах.
Der Bericht beschreibt, wie der Staat seine Finanzen konsolidieren will.
У звіті описано, як держава хоче консолідувати свої фінанси.
У значенні «stabilisieren» (стабілізувати) слово «konsolidieren» (консолідувати) часто вживають з економічними або політичними сферами. Типові сполучення: «den Haushalt konsolidieren» (консолідувати бюджет), «die Finanzen konsolidieren» (консолідувати фінанси) і «die Marktposition konsolidieren» (зміцнювати позиції на ринку).
Mit der Übernahme will die Firma ihre Marktposition in Europa konsolidieren.
Поглинувши іншу компанію, фірма хоче зміцнити свої позиції на ринку Європи.
Коли підприємство, ринок або політична ситуація самі стабілізуються, вживають «sich konsolidieren» (консолідуватися). Підмет позначає сферу, яка поступово стає стабільнішою та надійнішою.
Nach mehreren schwierigen Jahren konnte sich der Markt langsam konsolidieren.
Після кількох складних років ринок зміг повільно стабілізуватися.
У значенні «zusammenfassen» (об’єднувати) слово «konsolidieren» (консолідувати) часто має додатком дані, звіти, фінансові звіти або борги. Йдеться про об’єднання кількох окремих частин в один спільний огляд або одиницю.
Die Finanzabteilung muss die Daten aus allen Niederlassungen konsolidieren.
Фінансовий відділ має об’єднати дані з усіх філій.
підсумовувати
Під час об’єднання даних можуть підходити і «zusammenfassen» (об’єднувати в групу), і «konsolidieren» (консолідувати). «Zusammenfassen» загалом означає об’єднувати щось в одну одиницю, і це не обов’язково передбачає скорочення. «Konsolidieren» є терміном фахової мови й наголошує на об’єднанні кількох масивів в один спільний загальний масив.

Wir konsolidieren die Daten der Abteilungen zu einem gemeinsamen Datenbestand.
Ми консолідуємо дані відділів в один спільний набір даних.
Wir fassen die Daten der Abteilungen in einer gemeinsamen Übersicht zusammen.
Ми об’єднуємо дані відділів в одному спільному огляді.