
konsolidieren
umacniać / stabilizować
Umocnić, ustabilizować coś lub zapewnić temu bezpieczną sytuację.
Die Regierung will die wirtschaftliche Lage des Landes konsolidieren.
Rząd chce ustabilizować sytuację gospodarczą kraju.
umacniać / stabilizować / konsolidować
konsolidieren – konsolidierte – hat konsolidiert
Wczytuję zapisany stan.

umacniać / stabilizować
Umocnić, ustabilizować coś lub zapewnić temu bezpieczną sytuację.
Die Regierung will die wirtschaftliche Lage des Landes konsolidieren.
Rząd chce ustabilizować sytuację gospodarczą kraju.

umacniać się / stabilizować się
Ustabilizować się i umocnić po trudnym lub niepewnym okresie.
Nach dem Wachstum muss sich das Unternehmen zunächst konsolidieren.
Po okresie rozwoju firma musi najpierw się ustabilizować.

konsolidować
Połączyć kilka obszarów, zbiorów danych, sprawozdań finansowych lub długów w jedną całość.
Der Konzern konsolidiert die Abschlüsse aller Tochtergesellschaften in einem gemeinsamen Jahresabschluss.
Koncern konsoliduje sprawozdania finansowe wszystkich spółek zależnych w jednym sprawozdaniu rocznym.
| ich | konsolidiere |
|---|---|
| du | konsolidierst |
| er/sie/es | konsolidiert |
| wir | konsolidieren |
| ihr | konsolidiert |
| sie | konsolidieren |
| ich | konsolidierte |
|---|---|
| du | konsolidiertest |
| er/sie/es | konsolidierte |
| wir | konsolidierten |
| ihr | konsolidiertet |
| sie | konsolidierten |
| ich | habe konsolidiert |
|---|---|
| du | hast konsolidiert |
| er/sie/es | hat konsolidiert |
| wir | haben konsolidiert |
| ihr | habt konsolidiert |
| sie | haben konsolidiert |
| du | konsolidiere! konsolidier! |
|---|---|
| ihr | konsolidiert! |
| Sie | konsolidieren Sie! |
| ich | hatte konsolidiert |
|---|---|
| du | hattest konsolidiert |
| er/sie/es | hatte konsolidiert |
| wir | hatten konsolidiert |
| ihr | hattet konsolidiert |
| sie | hatten konsolidiert |
| ich | werde konsolidieren |
|---|---|
| du | wirst konsolidieren |
| er/sie/es | wird konsolidieren |
| wir | werden konsolidieren |
| ihr | werdet konsolidieren |
| sie | werden konsolidieren |
| ich | konsolidiere |
|---|---|
| du | konsolidierest |
| er/sie/es | konsolidiere |
| wir | konsolidieren |
| ihr | konsolidieret |
| sie | konsolidieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | konsolidierte |
|---|---|
| du | konsolidiertest |
| er/sie/es | konsolidierte |
| wir | konsolidierten |
| ihr | konsolidiertet |
| sie | konsolidierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | konsolidieren |
|---|---|
| z zu | zu konsolidieren |
| Partizip I | konsolidierend |
| Partizip II | konsolidiert |
„Konsolidieren” (umacniać, stabilizować, konsolidować) należy przede wszystkim do języka gospodarczego, finansowego i administracyjnego. W codziennym języku czasownik ten występuje znacznie rzadziej niż w sprawozdaniach, analizach i oficjalnych tekstach.
Der Bericht beschreibt, wie der Staat seine Finanzen konsolidieren will.
Sprawozdanie opisuje, jak państwo zamierza skonsolidować swoje finanse.
W znaczeniu „stabilisieren” (stabilizować) czasownik „konsolidieren” (umacniać, stabilizować) często łączy się z obszarami gospodarczymi lub politycznymi. Typowe połączenia to „den Haushalt konsolidieren” (konsolidować budżet), „die Finanzen konsolidieren” (konsolidować finanse) i „die Marktposition konsolidieren” (umacniać pozycję rynkową).
Mit der Übernahme will die Firma ihre Marktposition in Europa konsolidieren.
Dzięki przejęciu firma chce umocnić swoją pozycję rynkową w Europie.
Gdy firma, rynek lub sytuacja polityczna stabilizuje się samoistnie, używa się wyrażenia „sich konsolidieren” (stabilizować się, umacniać się). Podmiot oznacza przy tym obszar, który stopniowo staje się bardziej stabilny i bezpieczny.
Nach mehreren schwierigen Jahren konnte sich der Markt langsam konsolidieren.
Po kilku trudnych latach rynek mógł się powoli ustabilizować.
W znaczeniu „zusammenfassen” (łączyć, podsumowywać) czasownik „konsolidieren” (konsolidować) często ma jako dopełnienie dane, sprawozdania, sprawozdania finansowe lub długi. Chodzi o połączenie kilku oddzielnych części w jeden wspólny przegląd lub jedną całość.
Die Finanzabteilung muss die Daten aus allen Niederlassungen konsolidieren.
Dział finansowy musi skonsolidować dane ze wszystkich oddziałów.
podsumowywać / grupować
Przy łączeniu danych mogą pasować zarówno „zusammenfassen” (grupować), jak i „konsolidieren” (konsolidować). „Zusammenfassen” ogólnie oznacza łączenie czegoś w jedną całość i nie musi przy tym oznaczać skracania. „Konsolidieren” jest terminem fachowym i podkreśla połączenie kilku zbiorów w jeden wspólny zbiór.

Wir konsolidieren die Daten der Abteilungen zu einem gemeinsamen Datenbestand.
Konsolidujemy dane poszczególnych działów w jeden wspólny zbiór danych.
Wir fassen die Daten der Abteilungen in einer gemeinsamen Übersicht zusammen.
Łączymy dane poszczególnych działów we wspólnym zestawieniu.