
die Überarbeitung
revizuire
Procesul de verificare și îmbunătățire a unui text, plan sau obiect lucrat; revizia.
Nach der Überarbeitung durch den Lektor war der Roman deutlich besser.
După revizuirea făcută de redactor, romanul era mult mai bun.
revizuire / surmenaj
die Überarbeitung, die Überarbeitungen
Se încarcă starea ta salvată.

revizuire
Procesul de verificare și îmbunătățire a unui text, plan sau obiect lucrat; revizia.
Nach der Überarbeitung durch den Lektor war der Roman deutlich besser.
După revizuirea făcută de redactor, romanul era mult mai bun.

surmenaj
Stare de epuizare fizică sau psihică provocată de prea multă muncă.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm einen Burnout infolge chronischer Überarbeitung.
Medicul i-a diagnosticat un burnout provocat de surmenaj cronic.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Überarbeitungen |
| Genitiv | der Überarbeitung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überarbeitung | die Überarbeitungen |
| Akkusativ | die Überarbeitung | die Überarbeitungen |
| Dativ | der Überarbeitung | den Überarbeitungen |
| Genitiv | der Überarbeitung | der Überarbeitungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Überarbeitung” (revizuire sau surmenaj) provine de la verbul „überarbeiten” (a revizui sau a munci prea mult). Acest verb are două sensuri, care se regăsesc în substantiv: a îmbunătăți ceva, ca atunci când revizuiești un text, sau a munci prea mult.
Er muss den Bericht bis morgen überarbeiten.
Trebuie să revizuiască raportul până mâine.
Poți recunoaște sensul din context. Dacă este vorba despre texte, planuri sau artă, se înțelege „Revision” (revizuire). Dacă este vorba despre sănătate, stres și muncă, se înțelege „Erschöpfung” (epuizare).
Die erste Version des Drehbuchs braucht noch eine Überarbeitung.
Prima versiune a scenariului mai trebuie revizuită.
Viele Menschen leiden heute unter Stress und Überarbeitung.
Mulți oameni suferă astăzi din cauza stresului și a surmenajului.
Cu sensul de „Revision” (revizuire), cuvântul se combină adesea cu verbe precum „benötigen” (a necesita) sau „erfordern” (a impune). Adjective tipice sunt „gründlich” (temeinic), „redaktionell” (editorial) și „umfassend” (amplu).
Dein Aufsatz benötigt eine gründliche Überarbeitung der Argumentation.
Eseul tău necesită o revizuire temeinică a argumentației.
Cu sensul de „Erschöpfung” (epuizare), cuvântul apare adesea cu prepoziții precum „wegen” (din cauza) sau „infolge von” (ca urmare a). O combinație tipică este și „an Überarbeitung leiden” (a suferi de surmenaj).
Wegen ständiger Überarbeitung musste er eine Pause einlegen.
Din cauza surmenajului constant, a trebuit să ia o pauză.
Sie leidet an chronischer Überarbeitung.
Ea suferă de surmenaj cronic.
prelucrare / adaptare
Pentru un text sau o operă existentă se pot potrivi atât Bearbeitung (adaptare), cât și Überarbeitung (revizuire). Bearbeitung (adaptare) poate desemna și o versiune adaptată sau mai liberă, în timp ce Überarbeitung (revizuire) pune mai mult accentul pe verificarea și îmbunătățirea aceleiași opere. Folosește Überarbeitung (revizuire) pentru o revizie și Bearbeitung (adaptare) pentru o nouă concepție sau versiune.

Nach den Rückmeldungen begann die Überarbeitung des Romans.
După primirea feedbackului, a început revizuirea romanului.
Die Bearbeitung des Romans erzählt die Geschichte aus der Sicht einer anderen Figur.
Adaptarea romanului spune povestea din perspectiva unui alt personaj.