
schildern
a descrie
A descrie sau a povesti ceva în detaliu și într-un mod sugestiv.
Der Augenzeuge konnte der Polizei den Unfallhergang genau schildern.
Martorul ocular a putut să descrie în detaliu poliției cum s-a desfășurat accidentul.
a descrie
schildern – schilderte – hat geschildert
Se încarcă starea ta salvată.

a descrie
A descrie sau a povesti ceva în detaliu și într-un mod sugestiv.
Der Augenzeuge konnte der Polizei den Unfallhergang genau schildern.
Martorul ocular a putut să descrie în detaliu poliției cum s-a desfășurat accidentul.
| ich | schildere schildre |
|---|---|
| du | schilderst |
| er/sie/es | schildert |
| wir | schildern |
| ihr | schildert |
| sie | schildern |
| ich | schilderte |
|---|---|
| du | schildertest |
| er/sie/es | schilderte |
| wir | schilderten |
| ihr | schildertet |
| sie | schilderten |
| ich | habe geschildert |
|---|---|
| du | hast geschildert |
| er/sie/es | hat geschildert |
| wir | haben geschildert |
| ihr | habt geschildert |
| sie | haben geschildert |
| du | schildere! schilder!, schildre! |
|---|---|
| ihr | schildert! |
| Sie | schildern Sie! |
| ich | hatte geschildert |
|---|---|
| du | hattest geschildert |
| er/sie/es | hatte geschildert |
| wir | hatten geschildert |
| ihr | hattet geschildert |
| sie | hatten geschildert |
| ich | werde schildern |
|---|---|
| du | wirst schildern |
| er/sie/es | wird schildern |
| wir | werden schildern |
| ihr | werdet schildern |
| sie | werden schildern |
| ich | schildere schildre |
|---|---|
| du | schilderst |
| er/sie/es | schildere schildre |
| wir | schildern |
| ihr | schildert |
| sie | schildern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schilderte |
|---|---|
| du | schildertest |
| er/sie/es | schilderte |
| wir | schilderten |
| ihr | schildertet |
| sie | schilderten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schildern |
|---|---|
| cu zu | zu schildern |
| Partizip I | schildernd |
| Partizip II | geschildert |
Cuvântul „schildern” (a descrie) este înrudit cu „das Schild” (scutul). La început, scuturile erau pictate cu imagini și scene. Această origine explică de ce „schildern” nu înseamnă doar „beschreiben” (a descrie), ci „anschaulich und detailreich beschreiben” (a descrie într-un mod sugestiv și bogat în detalii).
In ihrem Buch schildert die Autorin ihre Kindheit auf dem Land.
În cartea ei, autoarea descrie copilăria petrecută la țară.
„Schildern” (a descrie) este un cuvânt specific limbii scrise și se folosește adesea în contexte formale sau literare. Sună mai elevat decât cuvântul uzual „beschreiben” (a descrie).
In seinem Bericht schilderte der Forscher die Entdeckungen seiner Expedition.
În raportul său, cercetătorul a descris descoperirile expediției sale.
Verbul „schildern” (a descrie) se folosește adesea cu o persoană în Dativ și un lucru în Akkusativ. Structura este: cineva, subiectul, îi descrie cuiva, în Dativ, ceva, în Akkusativ.
Kannst du mir deine Eindrücke von der Reise schildern?
Poți să-mi descrii impresiile tale despre călătorie?
Adesea, cu „schildern” (a descrie) sunt descrise lucruri abstracte. Combinații uzuale sunt: „Eindrücke schildern” (a descrie impresii), „Erlebnisse schildern” (a povesti experiențe), „die Lage schildern” (a descrie situația) și „einen Vorfall schildern” (a relata un incident).
Die Zeugin schilderte den Vorfall sehr emotional.
Martora a relatat incidentul cu multă emoție.
a povesti
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când cineva relatează o experiență. „Erzählen” (a povesti) prezintă mai degrabă succesiunea evenimentelor sub forma unei povești, în timp ce „schildern” (a descrie) pune accentul pe prezentarea exactă și sugestivă a evenimentelor și impresiilor. De aceea, pentru o relatare vie, cu detalii, se potrivește mai ales „schildern” (a descrie).

Auf der Heimfahrt schilderte Ben genau, wie er den Zug noch erreicht hatte.
În drum spre casă, Ben ne-a descris în detaliu cum a reușit să prindă trenul.
Auf der Heimfahrt erzählte Ben, wie er den Zug noch erreicht hatte.
În drum spre casă, Ben ne-a povestit cum a reușit să prindă trenul.