
kraulen
a mângâia
A zgâria ușor sau a mângâia cu degetele o persoană sau un animal, adesea pe cap sau pe spate.
Die Katze schnurrte, während ich sie hinter den Ohren kraulte.
Pisica torcea în timp ce o mângâiam după urechi.
a mângâia
kraulen – kraulte – hat gekrault
Se încarcă starea ta salvată.

a mângâia
A zgâria ușor sau a mângâia cu degetele o persoană sau un animal, adesea pe cap sau pe spate.
Die Katze schnurrte, während ich sie hinter den Ohren kraulte.
Pisica torcea în timp ce o mângâiam după urechi.

a înota craul
A practica un stil de înot în care brațele sunt duse alternativ înainte, pe deasupra apei, iar picioarele bat rapid în sus și în jos.
Sie krault jeden Morgen zwanzig Bahnen im Schwimmbad.
În fiecare dimineață înoată douăzeci de lungimi de bazin craul.
| ich | kraule |
|---|---|
| du | kraulst |
| er/sie/es | krault |
| wir | kraulen |
| ihr | krault |
| sie | kraulen |
| ich | kraulte |
|---|---|
| du | kraultest |
| er/sie/es | kraulte |
| wir | kraulten |
| ihr | kraultet |
| sie | kraulten |
| ich | habe gekrault bin gekrault |
|---|---|
| du | hast gekrault bist gekrault |
| er/sie/es | hat gekrault ist gekrault |
| wir | haben gekrault sind gekrault |
| ihr | habt gekrault seid gekrault |
| sie | haben gekrault sind gekrault |
| du | kraul! kraule! |
|---|---|
| ihr | krault! |
| Sie | kraulen Sie! |
| ich | hatte gekrault war gekrault |
|---|---|
| du | hattest gekrault warst gekrault |
| er/sie/es | hatte gekrault war gekrault |
| wir | hatten gekrault waren gekrault |
| ihr | hattet gekrault wart gekrault |
| sie | hatten gekrault waren gekrault |
| ich | werde kraulen |
|---|---|
| du | wirst kraulen |
| er/sie/es | wird kraulen |
| wir | werden kraulen |
| ihr | werdet kraulen |
| sie | werden kraulen |
| ich | kraule |
|---|---|
| du | kraulest |
| er/sie/es | kraule |
| wir | kraulen |
| ihr | kraulet |
| sie | kraulen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kraulte |
|---|---|
| du | kraultest |
| er/sie/es | kraulte |
| wir | kraulten |
| ihr | kraultet |
| sie | kraulten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kraulen |
|---|---|
| cu zu | zu kraulen |
| Partizip I | kraulend |
| Partizip II | gekrault |
Contextul arată ce înțeles este folosit: când obiectul este o persoană sau un animal, este vorba despre a mângâia sau a zgâria ușor. Cuvinte precum „Bahn” (lungime de bazin), „Schwimmbad” (bazin de înot) sau „Wettkampf” (concurs) indică înțelesul de stil de înot.
Der Hund legte den Kopf auf meinen Schoß, während ich ihn kraulte.
Câinele și-a sprijinit capul pe genunchii mei în timp ce îl mângâiam.
Im Training kraulte sie zehn Bahnen ohne Pause.
La antrenament, a înotat zece lungimi de bazin fără pauză.
În înțelesul de a mângâia ușor, persoana sau animalul este de obicei complementul direct în Akkusativ. Locul de pe corp este adesea menționat suplimentar cu „an” (la) sau printr-o indicație de loc.
Er kraulte seine Katze am Hals.
El și-a mângâiat pisica pe gât.
Das Kind kraulte den Hund hinter den Ohren.
Copilul a mângâiat câinele după urechi.
În înțelesul de stil de înot, „kraulen” (a înota craul) este folosit adesea împreună cu indicații despre distanță sau antrenament. Expresiile tipice sunt „Bahnen kraulen” (a înota lungimi de bazin craul), „im Schwimmbad kraulen” (a înota craul în bazin) și „eine Strecke kraulen” (a înota o distanță craul).
Vor dem Wettkampf krault die Sportlerin jeden Tag im Verein.
Înainte de concurs, sportiva înoată craul în fiecare zi la club.
Er kraulte die fünfhundert Meter in knapp acht Minuten.
A înotat cei cinci sute de metri craul în puțin sub opt minute.
a scărpina / a zgâria / a scârțâi
Ambele cuvinte pot descrie atingerea cu unghiile. „Kratzen” (a zgâria) descrie în principal mișcarea, în timp ce „kraulen” (a mângâia) exprimă în plus o atingere blândă, plăcută și afectuoasă. În cazul unui animal, „kraulen” (a mângâia) este de obicei mai potrivit când atingerea trebuie să arate afecțiune; „kratzen” (a zgâria) rămâne mai neutru.

Ich kraule den Hund gern hinter den Ohren.
Îmi place să mângâi câinele după urechi.
Ich kratze die Katze vorsichtig hinter den Ohren.
Scărpin pisica cu grijă după urechi.