
streicheln
a mângâia
A trece mâna cu blândețe și afecțiune peste suprafața cuiva sau a ceva, în special peste un animal.
Das Kind liebt es, den Hund zu streicheln.
Copilului îi place să mângâie câinele.
a mângâia
streicheln – streichelte – hat gestreichelt
Se încarcă starea ta salvată.

a mângâia
A trece mâna cu blândețe și afecțiune peste suprafața cuiva sau a ceva, în special peste un animal.
Das Kind liebt es, den Hund zu streicheln.
Copilului îi place să mângâie câinele.

a mângâia
În limbaj poetic sau figurat, a atinge ușor și cu blândețe, de exemplu despre vânt.
Eine warme Sommerbrise streichelte ihre Haut.
O briză caldă de vară îi mângâia pielea.

a se simți măgulit
A se simți măgulit de un compliment sau de recunoaștere și încurajat în privința propriei valori.
Durch das Lob seiner Chefin fühlte er sich sichtlich gestreichelt.
Datorită laudelor șefei sale, s-a simțit vizibil măgulit.
| ich | streichle streichele |
|---|---|
| du | streichelst |
| er/sie/es | streichelt |
| wir | streicheln |
| ihr | streichelt |
| sie | streicheln |
| ich | streichelte |
|---|---|
| du | streicheltest |
| er/sie/es | streichelte |
| wir | streichelten |
| ihr | streicheltet |
| sie | streichelten |
| ich | habe gestreichelt |
|---|---|
| du | hast gestreichelt |
| er/sie/es | hat gestreichelt |
| wir | haben gestreichelt |
| ihr | habt gestreichelt |
| sie | haben gestreichelt |
| du | streichle! streichele!, streichel! |
|---|---|
| ihr | streichelt! |
| Sie | streicheln Sie! |
| ich | hatte gestreichelt |
|---|---|
| du | hattest gestreichelt |
| er/sie/es | hatte gestreichelt |
| wir | hatten gestreichelt |
| ihr | hattet gestreichelt |
| sie | hatten gestreichelt |
| ich | werde streicheln |
|---|---|
| du | wirst streicheln |
| er/sie/es | wird streicheln |
| wir | werden streicheln |
| ihr | werdet streicheln |
| sie | werden streicheln |
| ich | streichele streichle |
|---|---|
| du | streichelst streichlest |
| er/sie/es | streichele streichle |
| wir | streicheln |
| ihr | streichelt streichlet |
| sie | streicheln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | streichelte |
|---|---|
| du | streicheltest |
| er/sie/es | streichelte |
| wir | streichelten |
| ihr | streicheltet |
| sie | streichelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | streicheln |
|---|---|
| cu zu | zu streicheln |
| Partizip I | streichelnd |
| Partizip II | gestreichelt |
„Streicheln” (a mângâia) este o formă diminutivală a lui „streichen” (a trece mâna, a peria). Descrie o atingere mai blândă, adesea repetată și mai afectuoasă decât „streichen” (a trece mâna) neutru.
Sie streichelte sanft über den Stoff des Kleides.
Ea a mângâiat ușor materialul rochiei.
Există două tipare uzuale de propoziție. Fie mângâi direct obiectul, la Akkusativ, fie mângâi unei persoane, la Dativ, o parte a corpului, la Akkusativ.
Er streichelt seine Katze.
El își mângâie pisica.
Die Mutter streichelt ihrem Kind über die Wange.
Mama își mângâie copilul pe obraz.
Când „streicheln” (a mângâia) este folosit în legătură cu fenomene naturale precum vântul sau soarele, are un efect poetic sau literar. Descrie o atingere foarte blândă.
Die Abendsonne streichelte die Berggipfel.
Soarele de seară mângâia vârfurile munților.
Construcția reflexivă „sich gestreichelt fühlen” (a se simți măgulit) înseamnă că te simți măgulit de laude sau de recunoaștere. Cauza este introdusă adesea prin „durch” (prin, datorită).
Durch das positive Feedback fühlte sie sich sichtlich gestreichelt.
Datorită feedbackului pozitiv, ea s-a simțit vizibil măgulită.
a vopsi / a anula
Ambele cuvinte pot desemna o atingere blândă și afectuoasă. „Streichen” (a mângâia) scoate mai degrabă în evidență mișcarea mâinii peste un anumit loc. „Streicheln” (a mângâia) desemnează mai clar întreaga acțiune tandră și se potrivește mai ales în cazul comportamentului afectuos față de oameni sau animale.

Die Mutter streichelte das müde Kind sanft, bis es einschlief.
Mama a mângâiat ușor copilul obosit până când acesta a adormit.
Die Mutter strich dem müden Kind sanft über den Rücken.
Mama i-a mângâiat ușor spatele copilului obosit.