
sehen
a vedea
A percepe cu ochii; a folosi capacitatea de a vedea.
Ohne meine Brille kann ich fast nichts sehen.
Fără ochelari aproape că nu văd nimic.
a vedea
sehen – sah – hat gesehen
Se încarcă starea ta salvată.

a vedea
A percepe cu ochii; a folosi capacitatea de a vedea.
Ohne meine Brille kann ich fast nichts sehen.
Fără ochelari aproape că nu văd nimic.

a înțelege
A înțelege, a recunoaște sau a-și da seama de ceva.
Jetzt sehe ich, was du meinst.
Acum înțeleg ce vrei să spui.

a privi
A privi ceva, de exemplu un film, o piesă de teatru sau un eveniment sportiv.
Wollen wir am Wochenende einen Film sehen?
Vrem să vedem un film în weekend?

a se vedea
A se întâlni sau a se întâlni întâmplător.
Wir sehen uns morgen im Büro.
Ne vedem mâine la birou.

a considera
A evalua sau a privi ceva într-un anumit fel.
Ich sehe das als eine große Chance für uns alle.
Eu consider că aceasta este o mare șansă pentru noi toți.

a verifica
A se uita la cineva sau la ceva pentru a verifica dacă totul este în regulă.
Kannst du bitte kurz nach dem Baby sehen?
Poți, te rog, să vezi repede ce face bebelușul?

a fi impresionant
A fi impresionant sau demn de prezentat.
Das Ergebnis deiner Arbeit kann sich wirklich sehen lassen.
Rezultatul muncii tale este cu adevărat impresionant.
| ich | sehe |
|---|---|
| du | siehst |
| er/sie/es | sieht |
| wir | sehen |
| ihr | seht |
| sie | sehen |
| ich | sah |
|---|---|
| du | sahst |
| er/sie/es | sah |
| wir | sahen |
| ihr | saht |
| sie | sahen |
| ich | habe gesehen |
|---|---|
| du | hast gesehen |
| er/sie/es | hat gesehen |
| wir | haben gesehen |
| ihr | habt gesehen |
| sie | haben gesehen |
| du | siehe! sieh! |
|---|---|
| ihr | seht! |
| Sie | sehen Sie! |
| ich | hatte gesehen |
|---|---|
| du | hattest gesehen |
| er/sie/es | hatte gesehen |
| wir | hatten gesehen |
| ihr | hattet gesehen |
| sie | hatten gesehen |
| ich | werde sehen |
|---|---|
| du | wirst sehen |
| er/sie/es | wird sehen |
| wir | werden sehen |
| ihr | werdet sehen |
| sie | werden sehen |
| ich | sehe |
|---|---|
| du | sehest |
| er/sie/es | sehe |
| wir | sehen |
| ihr | sehet |
| sie | sehen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sähe |
|---|---|
| du | sähest sähst |
| er/sie/es | sähe |
| wir | sähen |
| ihr | sähet säht |
| sie | sähen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sehen |
|---|---|
| cu zu | zu sehen |
| Partizip I | sehend |
| Partizip II | gesehen |
„Sehen” (a vedea) este un verb tare și își schimbă vocala la persoana a II-a și a III-a singular. „e” devine „ie”. Prin urmare, se spune „du siehst” (tu vezi) și „er/sie/es sieht” (el/ea/el vede).
Siehst du den Vogel dort auf dem Baum?
Vezi pasărea aceea din copac?
Er sieht nicht gut, wenn es dunkel ist.
El nu vede bine când este întuneric.
Când observi o altă persoană în timp ce face o acțiune, poți folosi „sehen” (a vedea) împreună cu un al doilea verb la infinitiv, fără „zu” (să). Al doilea verb stă atunci la sfârșitul propoziției.
Ich sehe die Kinder im Garten spielen.
Îi văd pe copii jucându-se în grădină.
Hast du ihn aus dem Haus kommen sehen?
L-ai văzut ieșind din casă?
În conversații, „sehen” (a vedea) este folosit adesea metaforic cu sensul de „verstehen” (a înțelege) sau „erkennen” (a recunoaște, a-și da seama). Este o reacție frecventă pentru a exprima acordul sau înțelegerea.
Ah, jetzt sehe ich das Problem!
A, acum văd problema!
Ich sehe, worauf du hinauswillst.
Înțeleg la ce vrei să ajungi.
Cu sensul „sich etwas anschauen” (a privi ceva), „sehen” (a vedea, a privi) se combină adesea cu mijloace media sau evenimente. Sunt uzuale expresiile „einen Film sehen” (a vedea un film), „ein Theaterstück sehen” (a vedea o piesă de teatru) și „ein Fußballspiel sehen” (a vedea un meci de fotbal).
Wir haben gestern Abend eine interessante Dokumentation gesehen.
Ieri seară am văzut un documentar interesant.
Când „sehen” (a vedea) este folosit reflexiv cu „sich” (se), înseamnă „sich treffen” (a se întâlni) sau „sich begegnen” (a se întâlni întâmplător). Este folosit adesea pentru întâlniri stabilite sau întâmplătoare.
Wann sehen wir uns wieder?
Când ne mai vedem?
Wir haben uns letzte Woche zufällig in der Stadt gesehen.
Săptămâna trecută ne-am întâlnit întâmplător în oraș.
Pentru a exprima o evaluare personală sau o perspectivă, se folosește structura fixă „etwas als etwas (Akkusativ) sehen” (a considera ceva drept ceva).
Er sieht diese Aufgabe als eine persönliche Herausforderung.
El consideră această sarcină o provocare personală.
Cu sensul „kontrollieren” (a verifica), „sehen” (a vedea, a verifica) se folosește întotdeauna cu prepoziția „nach” (la) și cu Dativ. Exprimă o verificare scurtă.
Ich gehe mal kurz nach den Kindern sehen.
Mă duc să văd repede ce fac copiii.
Könntest du bitte nach dem Essen im Ofen sehen?
Ai putea, te rog, să verifici mâncarea din cuptor?
Expresia „kann sich sehen lassen” (este impresionant) este o unitate fixă. Se folosește pentru a exprima faptul că un rezultat sau o realizare este foarte bună și impresionantă.
Dein neues Auto kann sich wirklich sehen lassen!
Mașina ta nouă este cu adevărat impresionantă!
a se întâlni / a nimeri
„Sich treffen” (a se întâlni) și „sich sehen” (a se vedea) pot exprima ambele o întâlnire cu o persoană. „Sich treffen” pune mai mult accentul pe faptul că oamenii se reunesc, fie în urma unei înțelegeri, fie întâmplător, în timp ce „sich sehen” accentuează mai degrabă întâlnirea sau faptul că oamenii se văd din nou. Folosește „treffen” (a se întâlni) pentru o întâlnire stabilită și „sehen” (a se vedea) pentru contactul propriu-zis.

Nach der Arbeit sehen wir uns im Café.
După serviciu ne vedem la cafenea.
Nach der Arbeit treffen wir uns im Café.
După serviciu ne întâlnim la cafenea.