
abschrecken
a descuraja
A împiedica pe cineva să facă ceva, făcându-l să se teamă sau arătându-i consecințele negative.
Die hohen Strafen sollen potenzielle Täter abschrecken.
Pedepsele aspre ar trebui să-i descurajeze pe potențialii infractori.
a descuraja / a răci / a speria și a alunga
abschrecken – schreckte ab – hat abgeschreckt
Se încarcă starea ta salvată.

a descuraja
A împiedica pe cineva să facă ceva, făcându-l să se teamă sau arătându-i consecințele negative.
Die hohen Strafen sollen potenzielle Täter abschrecken.
Pedepsele aspre ar trebui să-i descurajeze pe potențialii infractori.

a răci în apă rece
A ține alimente proaspăt gătite, precum ouăle sau legumele, pentru scurt timp sub apă rece, pentru a opri procesul de gătire și a le răci.
Nach dem Kochen solltest du die Eier sofort mit kaltem Wasser abschrecken.
După ce fierbi ouăle, ar trebui să le răcești imediat cu apă rece.

a speria și a alunga
A speria și a alunga o persoană sau un animal printr-o acțiune ori un zgomot brusc.
Das laute Klatschen hat die Tauben vom Balkon abgeschreckt.
Aplauzele puternice au speriat porumbeii de pe balcon și i-au alungat.
| ich | schrecke ab |
|---|---|
| du | schreckst ab |
| er/sie/es | schreckt ab |
| wir | schrecken ab |
| ihr | schreckt ab |
| sie | schrecken ab |
| ich | schreckte ab |
|---|---|
| du | schrecktest ab |
| er/sie/es | schreckte ab |
| wir | schreckten ab |
| ihr | schrecktet ab |
| sie | schreckten ab |
| ich | habe abgeschreckt |
|---|---|
| du | hast abgeschreckt |
| er/sie/es | hat abgeschreckt |
| wir | haben abgeschreckt |
| ihr | habt abgeschreckt |
| sie | haben abgeschreckt |
| du | schreck ab! schrecke ab! |
|---|---|
| ihr | schreckt ab! |
| Sie | schrecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest abgeschreckt |
| er/sie/es | hatte abgeschreckt |
| wir | hatten abgeschreckt |
| ihr | hattet abgeschreckt |
| sie | hatten abgeschreckt |
| ich | werde abschrecken |
|---|---|
| du | wirst abschrecken |
| er/sie/es | wird abschrecken |
| wir | werden abschrecken |
| ihr | werdet abschrecken |
| sie | werden abschrecken |
| ich | schrecke ab |
|---|---|
| du | schreckest ab |
| er/sie/es | schrecke ab |
| wir | schrecken ab |
| ihr | schrecket ab |
| sie | schrecken ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schreckte ab |
|---|---|
| du | schrecktest ab |
| er/sie/es | schreckte ab |
| wir | schreckten ab |
| ihr | schrecktet ab |
| sie | schreckten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abschrecken |
|---|---|
| cu zu | abzuschrecken |
| Partizip I | abschreckend |
| Partizip II | abgeschreckt |
„Abschrecken” (a descuraja, a speria și a alunga, a răci în apă rece) este un verb separabil. Prefixul „ab-” stă la sfârșitul propozițiilor principale. El accentuează ideea de a alunga sau de a ține la distanță.
Der laute Hund schreckt alle Besucher ab.
Câinele gălăgios îi sperie pe toți vizitatorii și îi alungă.
Ich war überrascht, dass ihn der hohe Preis nicht abschreckte.
Am fost surprins că prețul mare nu l-a descurajat.
Când împiedici pe cineva să facă ceva, folosești structura „jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) abschrecken” (a descuraja pe cineva de la ceva). Prepoziția „von” (de la) este legată aici de verb.
Lass dich nicht von den Schwierigkeiten abschrecken!
Nu te lăsa descurajat de dificultăți!
Die Firma versucht, Konkurrenten mit hohen Preisen vom Markt abzuschrecken.
Firma încearcă să-i descurajeze pe concurenți să intre pe piață prin prețuri mari.
Acest sens este folosit exclusiv în contextul preparării mâncării. Alimentele răcite astfel sunt de obicei ouăle, pastele sau legumele, pentru a opri procesul de gătire.
Wenn du die Nudeln nach dem Kochen abschreckst, kleben sie nicht zusammen.
Dacă răcești pastele în apă rece după ce le-ai fiert, nu se lipesc între ele.
a împiedica / a organiza / a ține departe
Ambele cuvinte pot exprima faptul că cineva nu face un anumit lucru. „Abhalten” (a împiedica) este mai general și se poate referi și la o situație în care cineva este împiedicat printr-un sfat sau un obstacol. „Abschrecken” (a descuraja) se potrivește când frica sau așteptarea unor consecințe negative împiedică persoana să acționeze.

Die Warnung vor einer hohen Geldstrafe schreckte uns von dem Versuch ab.
Avertismentul privind o amendă mare ne-a descurajat să încercăm.
Der Hinweis auf die lange Wartezeit hielt uns von einem Besuch ab.
Menționarea timpului lung de așteptare ne-a împiedicat să facem o vizită.