
dreschen
a treiera
A prelucra cerealele pentru a separa boabele de spice sau de păstăi.
Früher droschen die Bauern das Getreide noch mit einem Dreschflegel.
În trecut, țăranii încă treierau cerealele cu un îmblăciu.
a treiera
dreschen – drosch – hat gedroschen
Se încarcă starea ta salvată.

a treiera
A prelucra cerealele pentru a separa boabele de spice sau de păstăi.
Früher droschen die Bauern das Getreide noch mit einem Dreschflegel.
În trecut, țăranii încă treierau cerealele cu un îmblăciu.

a lovi cu putere
A lovi în mod repetat și cu putere pe cineva sau ceva.
Er drosch wütend mit der Faust auf den Tisch.
A lovit furios cu pumnul în masă.

a spune platitudini
A folosi multe formulări generale sau lipsite de conținut, fără a spune ceva concret.
Der Politiker drosch in seiner Rede nur leere Phrasen.
În discursul său, politicianul a spus doar platitudini.

a zdrăngăni clapele
A cânta foarte tare și adesea fără prea multă sensibilitate la pian sau la un alt instrument cu clape.
Er drosch so laut in die Tasten, dass die Nachbarn sich beschwerten.
A zdrăngănit clapele atât de tare, încât vecinii s-au plâns.
| ich | dresche |
|---|---|
| du | drischst drischt, du dreschst, du drescht |
| er/sie/es | drischt drescht |
| wir | dreschen |
| ihr | drescht |
| sie | dreschen |
| ich | drosch dreschte |
|---|---|
| du | droschst droscht, du dreschtest |
| er/sie/es | drosch dreschte |
| wir | droschen dreschten |
| ihr | droscht dreschtet |
| sie | droschen dreschten |
| ich | habe gedroschen habe gedrescht |
|---|---|
| du | hast gedroschen hast gedrescht |
| er/sie/es | hat gedroschen hat gedrescht |
| wir | haben gedroschen haben gedrescht |
| ihr | habt gedroschen habt gedrescht |
| sie | haben gedroschen haben gedrescht |
| du | drisch! dresche!, dresch! |
|---|---|
| ihr | drescht! |
| Sie | dreschen Sie! |
| ich | hatte gedroschen hatte gedrescht |
|---|---|
| du | hattest gedroschen hattest gedrescht |
| er/sie/es | hatte gedroschen hatte gedrescht |
| wir | hatten gedroschen hatten gedrescht |
| ihr | hattet gedroschen hattet gedrescht |
| sie | hatten gedroschen hatten gedrescht |
| ich | werde dreschen |
|---|---|
| du | wirst dreschen |
| er/sie/es | wird dreschen |
| wir | werden dreschen |
| ihr | werdet dreschen |
| sie | werden dreschen |
| ich | dresche |
|---|---|
| du | dreschest |
| er/sie/es | dresche |
| wir | dreschen |
| ihr | dreschet |
| sie | dreschen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | drösche dreschte |
|---|---|
| du | dröschest dröschst, du dreschtest |
| er/sie/es | drösche dreschte |
| wir | dröschen dreschten |
| ihr | dröschet dröscht, ihr dreschtet |
| sie | dröschen dreschten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dreschen |
|---|---|
| cu zu | zu dreschen |
| Partizip I | dreschend |
| Partizip II | gedroschen |
În sensul de prelucrare a cerealelor, „dreschen” (a treiera) are de obicei ca obiect „Getreide” (cereale) sau „Korn” (boabe). Cuvântul este folosit frecvent în descrieri istorice sau agricole.
Auf dem Hof wurde das Getreide früher von Hand gedroschen.
În trecut, cerealele erau treierate manual la fermă.
Pentru sensul „heftig schlagen” (a lovi cu putere), „dreschen” (a lovi cu putere) este folosit adesea cu „auf” (în) și cu Akkusativ. Construcția descrie lovituri repetate și grosolane.
Wütend drosch er mit dem Stock auf den Zaun.
Furios, a lovit cu bățul în gard.
În expresia fixă „Phrasen dreschen” (a spune platitudini), apar de obicei formulări precum „leere Phrasen” (vorbe goale) sau „politische Phrasen” (platitudini politice). Se critică astfel faptul că cineva vorbește mult fără să prezinte un conținut concret.
In der Diskussion drosch der Sprecher nur leere Phrasen.
În timpul discuției, vorbitorul a bătut doar câmpii.
Expresia „in die Tasten dreschen” (a zdrăngăni clapele) este folosită mai ales pentru a descrie interpretarea foarte zgomotoasă și lipsită de sensibilitate la un instrument cu clape. „In die Tasten” (la clape) este aici un complement fix.
Nach dem Streit setzte er sich ans Klavier und drosch wütend in die Tasten.
După ceartă, s-a așezat la pian și a zdrăngănit furios clapele.
a lovi / a bate
Ambele cuvinte se potrivesc când cineva este lovit în mod repetat și cu putere. „Schlagen” (a lovi) descrie acțiunea în general și poate desemna și lovituri individuale. „Dreschen” (a lovi cu putere) accentuează loviturile puternice și repetate și face ca acțiunea să pară deosebit de brutală.

Der Mann drosch mit den Fäusten immer wieder auf seinen Gegner.
Bărbatul și-a lovit adversarul cu pumnii în mod repetat.
Der Mann schlug seinen Gegner mehrmals heftig.
Bărbatul și-a lovit adversarul de mai multe ori și cu putere.