
läuten
звонить
Издавать или заставлять звучать звук колокола, например церковного колокола или дверного звонка.
Die Glocken der Kirche läuten jeden Sonntag um zehn Uhr.
Церковные колокола звонят каждое воскресенье в десять часов.
звонить
läuten – läutete – hat geläutet
Загружаем сохранённый статус.

звонить
Издавать или заставлять звучать звук колокола, например церковного колокола или дверного звонка.
Die Glocken der Kirche läuten jeden Sonntag um zehn Uhr.
Церковные колокола звонят каждое воскресенье в десять часов.

звонить
Подавать звуковой сигнал, обозначающий начало или конец чего-либо, например в школе.
Wenn es zur Pause läutet, rennen alle Kinder auf den Hof.
Когда звонят на перемену, все дети бегут во двор.

напоминать о чём-либо
Разговорное обозначение смутного воспоминания или ощущения знакомости, часто в выражении «bei jemandem läutet etwas» (кому-то что-то смутно знакомо).
Der Name kommt mir bekannt vor, aber es läutet bei mir noch nicht.
Имя кажется мне знакомым, но пока ничего не вспоминается.
| ich | läute |
|---|---|
| du | läutest |
| er/sie/es | läutet |
| wir | läuten |
| ihr | läutet |
| sie | läuten |
| ich | läutete |
|---|---|
| du | läutetest |
| er/sie/es | läutete |
| wir | läuteten |
| ihr | läutetet |
| sie | läuteten |
| ich | habe geläutet |
|---|---|
| du | hast geläutet |
| er/sie/es | hat geläutet |
| wir | haben geläutet |
| ihr | habt geläutet |
| sie | haben geläutet |
| du | läut! läute! |
|---|---|
| ihr | läutet! |
| Sie | läuten Sie! |
| ich | hatte geläutet |
|---|---|
| du | hattest geläutet |
| er/sie/es | hatte geläutet |
| wir | hatten geläutet |
| ihr | hattet geläutet |
| sie | hatten geläutet |
| ich | werde läuten |
|---|---|
| du | wirst läuten |
| er/sie/es | wird läuten |
| wir | werden läuten |
| ihr | werdet läuten |
| sie | werden läuten |
| ich | läute |
|---|---|
| du | läutest |
| er/sie/es | läute |
| wir | läuten |
| ihr | läutet |
| sie | läuten |
Используется для косвенной речи.
| ich | läutete |
|---|---|
| du | läutetest |
| er/sie/es | läutete |
| wir | läuteten |
| ihr | läutetet |
| sie | läuteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | läuten |
|---|---|
| с zu | zu läuten |
| Partizip I | läutend |
| Partizip II | geläutet |
Подлежащим предложения часто бывает то, что издаёт звук, например колокол или звонок. В качестве подлежащего также часто употребляется безличное местоимение «es» (безличное местоимение).
Die alte Kirchenglocke läutet nicht mehr.
Старый церковный колокол больше не звонит.
Es hat gerade an der Haustür geläutet.
Только что у входной двери кто-то позвонил.
Разговорное значение «sich vage erinnern» (смутно вспоминать) употребляется в устойчивом выражении «bei jemandem läutet etwas» (кому-то что-то смутно знакомо). Человек, который вспоминает, обозначается Dativ после предлога «bei» (у).
Moment, bei dem Namen läutet es bei mir. Ich glaube, ich kenne ihn.
Подожди, это имя мне что-то напоминает. Кажется, я его знаю.
В прямом значении «läuten» (звонить) часто употребляется с предметами, у которых есть колокол или звонок. Типичные сочетания: «die Türklingel läutet» (звонит дверной звонок), «der Wecker läutet» (звонит будильник) или «die Kirchenglocken läuten» (звонят церковные колокола).
Mein Wecker läutet jeden Morgen um sechs Uhr.
Мой будильник звонит каждое утро в шесть часов.
В контексте школы или работы «läuten» (звонить) обозначает начало или конец отрезка времени. Этот глагол часто употребляется в сочетаниях «zur Pause» (на перемену) и «zum Unterricht» (на урок).
Als es zum Ende der Stunde läutete, packten alle ihre Sachen ein.
Когда прозвенел звонок в конце урока, все стали собирать свои вещи.
звучать
«Klingen» (звучать) может в общем смысле обозначать, что что-то издаёт звук. А «läuten» (звонить) относится к звуку колокола или звонка и одновременно может обозначать звуковой сигнал. Для самого звучания подходит «klingen», а для сигнала колокола или звонка — «läuten».

Die Schulglocke läutet zum Beginn der Stunde.
Школьный звонок звонит, обозначая начало урока.
Die Schulglocke klingt hell und klar.
Школьный колокол звучит чисто и звонко.