
läuten
дзвонити
Створювати або спричиняти звук дзвона, наприклад церковного дзвона чи дверного дзвінка.
Die Glocken der Kirche läuten jeden Sonntag um zehn Uhr.
Церковні дзвони дзвонять щонеділі о десятій годині.
дзвонити
läuten – läutete – hat geläutet
Завантажуємо збережений статус слова.

дзвонити
Створювати або спричиняти звук дзвона, наприклад церковного дзвона чи дверного дзвінка.
Die Glocken der Kirche läuten jeden Sonntag um zehn Uhr.
Церковні дзвони дзвонять щонеділі о десятій годині.

дзвонити
Подавати звуковий сигнал, щоб позначити початок або кінець чогось, наприклад у школі.
Wenn es zur Pause läutet, rennen alle Kinder auf den Hof.
Коли дзвонить на перерву, усі діти біжать на подвір’я.

нагадувати
Розмовне слово зі значенням «викликати нечіткий спогад», часто у виразі «bei jemandem läutet etwas» (комусь щось нагадує).
Der Name kommt mir bekannt vor, aber es läutet bei mir noch nicht.
Це ім’я здається мені знайомим, але поки що нічого не нагадує.
| ich | läute |
|---|---|
| du | läutest |
| er/sie/es | läutet |
| wir | läuten |
| ihr | läutet |
| sie | läuten |
| ich | läutete |
|---|---|
| du | läutetest |
| er/sie/es | läutete |
| wir | läuteten |
| ihr | läutetet |
| sie | läuteten |
| ich | habe geläutet |
|---|---|
| du | hast geläutet |
| er/sie/es | hat geläutet |
| wir | haben geläutet |
| ihr | habt geläutet |
| sie | haben geläutet |
| du | läut! läute! |
|---|---|
| ihr | läutet! |
| Sie | läuten Sie! |
| ich | hatte geläutet |
|---|---|
| du | hattest geläutet |
| er/sie/es | hatte geläutet |
| wir | hatten geläutet |
| ihr | hattet geläutet |
| sie | hatten geläutet |
| ich | werde läuten |
|---|---|
| du | wirst läuten |
| er/sie/es | wird läuten |
| wir | werden läuten |
| ihr | werdet läuten |
| sie | werden läuten |
| ich | läute |
|---|---|
| du | läutest |
| er/sie/es | läute |
| wir | läuten |
| ihr | läutet |
| sie | läuten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | läutete |
|---|---|
| du | läutetest |
| er/sie/es | läutete |
| wir | läuteten |
| ihr | läutetet |
| sie | läuteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | läuten |
|---|---|
| з zu | zu läuten |
| Partizip I | läutend |
| Partizip II | geläutet |
Підметом речення часто є те, що видає звук, наприклад дзвін або дверний дзвінок. Також підметом часто виступає безособовий займенник «es» (це або воно).
Die alte Kirchenglocke läutet nicht mehr.
Старий церковний дзвін більше не дзвонить.
Es hat gerade an der Haustür geläutet.
Щойно задзвонили біля вхідних дверей.
Розмовне значення «sich vage erinnern» (нечітко пам’ятати) вживається у сталому виразі «bei jemandem läutet etwas» (комусь щось нагадує). Людина, якій щось нагадує, стоїть у Dativ після прийменника «bei» (у або в когось).
Moment, bei dem Namen läutet es bei mir. Ich glaube, ich kenne ihn.
Хвилинку, це ім’я мені щось нагадує. Здається, я його знаю.
У прямому значенні «läuten» (дзвонити) часто поєднується з предметами, які мають дзвін. Типові сполучення: die Türklingel läutet (дзвонить дверний дзвінок), der Wecker läutet (дзвонить будильник) або die Kirchenglocken läuten (дзвонять церковні дзвони).
Mein Wecker läutet jeden Morgen um sechs Uhr.
Мій будильник дзвонить щоранку о шостій.
У шкільному або робочому контексті «läuten» (дзвонити) сигналізує про початок або кінець певного відрізка часу. Це слово часто поєднується з «zur Pause» (на перерву) або «zum Unterricht» (на урок).
Als es zum Ende der Stunde läutete, packten alle ihre Sachen ein.
Коли продзвенів дзвінок на кінець уроку, усі почали складати свої речі.
звучати
«klingen» (лунати) може загалом означати, що щось створює звук. Натомість «läuten» (дзвонити) стосується звуку дзвона або дверного дзвінка й водночас може позначати звуковий сигнал. Для самого звучання підходить «klingen», а для сигналу дзвона чи дверного дзвінка — «läuten».

Die Schulglocke läutet zum Beginn der Stunde.
Шкільний дзвінок дзвонить, сигналізуючи про початок уроку.
Die Schulglocke klingt hell und klar.
Шкільний дзвінок звучить дзвінко й чітко.