
läuten
يرن
يُصدر صوت جرس أو يجعله يرن، مثل جرس الكنيسة أو جرس الباب.
Die Glocken der Kirche läuten jeden Sonntag um zehn Uhr.
تدق أجراس الكنيسة كل يوم أحد في الساعة العاشرة.
يرن
läuten – läutete – hat geläutet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرن
يُصدر صوت جرس أو يجعله يرن، مثل جرس الكنيسة أو جرس الباب.
Die Glocken der Kirche läuten jeden Sonntag um zehn Uhr.
تدق أجراس الكنيسة كل يوم أحد في الساعة العاشرة.

يعلن بجرس
يعطي إشارة صوتية للإعلان عن بداية شيء أو نهايته، كما يحدث مثلًا في المدرسة.
Wenn es zur Pause läutet, rennen alle Kinder auf den Hof.
عندما يرن الجرس معلنًا وقت الاستراحة، يركض جميع الأطفال إلى الساحة.

يذكّر بشيء
تعبير عامي عن إثارة ذكرى غامضة أو شعور بالألفة، وغالبًا ما يرد في التعبير «bei jemandem läutet etwas» (يذكّر شيء ما شخصًا بشيء).
Der Name kommt mir bekannt vor, aber es läutet bei mir noch nicht.
يبدو الاسم مألوفًا لي، لكنني لم أتذكره بعد.
| ich | läute |
|---|---|
| du | läutest |
| er/sie/es | läutet |
| wir | läuten |
| ihr | läutet |
| sie | läuten |
| ich | läutete |
|---|---|
| du | läutetest |
| er/sie/es | läutete |
| wir | läuteten |
| ihr | läutetet |
| sie | läuteten |
| ich | habe geläutet |
|---|---|
| du | hast geläutet |
| er/sie/es | hat geläutet |
| wir | haben geläutet |
| ihr | habt geläutet |
| sie | haben geläutet |
| du | läut! läute! |
|---|---|
| ihr | läutet! |
| Sie | läuten Sie! |
| ich | hatte geläutet |
|---|---|
| du | hattest geläutet |
| er/sie/es | hatte geläutet |
| wir | hatten geläutet |
| ihr | hattet geläutet |
| sie | hatten geläutet |
| ich | werde läuten |
|---|---|
| du | wirst läuten |
| er/sie/es | wird läuten |
| wir | werden läuten |
| ihr | werdet läuten |
| sie | werden läuten |
| ich | läute |
|---|---|
| du | läutest |
| er/sie/es | läute |
| wir | läuten |
| ihr | läutet |
| sie | läuten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | läutete |
|---|---|
| du | läutetest |
| er/sie/es | läutete |
| wir | läuteten |
| ihr | läutetet |
| sie | läuteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | läuten |
|---|---|
| مع zu | zu läuten |
| Partizip I | läutend |
| Partizip II | geläutet |
غالبًا ما يكون فاعل الجملة هو الشيء الذي يُصدر الصوت، مثل الجرس أو جرس الباب. ويمكن بدلًا من ذلك استخدام الضمير غير الشخصي «es» (ضمير غير شخصي) فاعلًا.
Die alte Kirchenglocke läutet nicht mehr.
لم يعد جرس الكنيسة القديم يرن.
Es hat gerade an der Haustür geläutet.
لقد رن جرس الباب للتو.
يُستخدم المعنى العامي «sich vage erinnern» (يتذكر بشكل غامض) في تعبير ثابت هو «bei jemandem läutet etwas» (يذكّر شيء ما شخصًا بشيء). وتأتي كلمة «bei» (لدى أو عند) قبل الشخص الذي يتذكر، ويكون هذا الشخص في حالة Dativ.
Moment, bei dem Namen läutet es bei mir. Ich glaube, ich kenne ihn.
انتظر، ذلك الاسم يذكّرني بشيء. أعتقد أنني أعرفه.
في المعنى الحرفي، غالبًا ما يرتبط «läuten» (يرن) بأشياء لها جرس. ومن التراكيب الشائعة: «die Türklingel läutet» (يرن جرس الباب)، و«der Wecker läutet» (يرن المنبه)، و«die Kirchenglocken läuten» (تدق أجراس الكنيسة).
Mein Wecker läutet jeden Morgen um sechs Uhr.
يرن منبهي كل صباح في الساعة السادسة.
في سياق المدرسة أو العمل، يشير «läuten» (يرن) إلى بداية وحدة زمنية أو نهايتها. وغالبًا ما يأتي مع «zur Pause» (للاستراحة) أو «zum Unterricht» (لبداية الدرس).
Als es zum Ende der Stunde läutete, packten alle ihre Sachen ein.
عندما رن الجرس معلنًا نهاية الحصة، جمع الجميع أغراضهم.
يبدو
يمكن أن يعني «Klingen» (يصدر صوتًا) عمومًا أن شيئًا يصدر نغمة. أما «Läuten» (يرن) فيشير إلى صوت جرس أو جرس باب، ويمكن أن يعني في الوقت نفسه إشارة صوتية. يناسب klingen مجرد صدور الصوت، بينما يناسب läuten إشارة الجرس أو إشارة جرس الباب.

Die Schulglocke läutet zum Beginn der Stunde.
يرن جرس المدرسة معلنًا بدء الحصة.
Die Schulglocke klingt hell und klar.
يصدر جرس المدرسة صوتًا حادًا وواضحًا.