
miserabel
mizerabil
De o calitate extrem de proastă sau la un nivel foarte scăzut.
Das Essen im Hotel war wirklich miserabel.
Mâncarea de la hotel a fost cu adevărat mizerabilă.
mizerabil
miserabel – miserabler – am miserabelsten
Se încarcă starea ta salvată.

mizerabil
De o calitate extrem de proastă sau la un nivel foarte scăzut.
Das Essen im Hotel war wirklich miserabel.
Mâncarea de la hotel a fost cu adevărat mizerabilă.

mizerabil
Să te simți foarte rău, nenorocit sau nefericit din punct de vedere fizic ori sufletesc.
Seit meiner Erkältung fühle ich mich einfach nur miserabel.
De când am răcit, mă simt pur și simplu mizerabil.
| forma de bază | miserabel |
|---|---|
| Komparativ | miserabler |
| Superlativ | am miserabelsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserable | miserable | miserable | miserablen |
| Akk. | miserablen | miserable | miserable | miserablen |
| Dat. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserabler | miserable | miserables | miserablen |
| Akk. | miserablen | miserable | miserables | miserablen |
| Dat. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserabler | miserable | miserables | miserable |
| Akk. | miserablen | miserable | miserables | miserable |
| Dat. | miserablem | miserabler | miserablem | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserabler | miserablen | miserabler |
Adjectivul „miserabel” (mizerabil) este înrudit cu substantivul „die Misere” (nenorocirea), care înseamnă „großes Elend” (mare nenorocire) sau „Notlage” (situație grea). Această legătură te ajută să înțelegi intensitatea cuvântului: nu înseamnă doar „schlecht” (rău), ci „elend” (nenorocit) sau „jämmerlich” (jalnic).
Die Mannschaft befindet sich nach der Niederlage in einer echten Misere.
După înfrângere, echipa se află într-o situație cu adevărat grea.
„Miserabel” (mizerabil) este un cuvânt puternic și expresiv. Este folosit adesea pentru a sublinia o mare nemulțumire sau o stare foarte proastă și sună puțin mai elevat decât simplul „schlecht” (rău).
Die Arbeitsbedingungen in der Fabrik waren miserabel.
Condițiile de muncă din fabrică erau mizerabile.
Când este vorba despre o calitate proastă, „miserabel” (mizerabil) descrie adesea lucruri abstracte, precum o prestație, un rezultat, dispoziția sau vremea.
Trotz des miserablen Wetters machten wir einen Spaziergang.
În ciuda vremii mizerabile, am făcut o plimbare.
Pentru a exprima faptul că cineva se simte rău, există două construcții tipice: „sich miserabel fühlen” (a se simți mizerabil) sau construcția cu Dativ „jemandem ist miserabel” (cineva se simte mizerabil).
Nach der langen Reise fühlte ich mich miserabel.
După călătoria lungă, m-am simțit mizerabil.
Mir war den ganzen Tag miserabel zumute.
Toată ziua m-am simțit mizerabil.
prost
Schlecht (prost) și miserabel (mizerabil) descriu amândouă o calitate scăzută. Schlecht este termenul general și mai puțin puternic. Miserabel exprimă o evaluare negativă deosebit de puternică și se potrivește când calitatea este percepută ca fiind extrem de scăzută.

Das Hotelzimmer war miserabel, weil es schmutzig, eiskalt und nachts extrem laut war.
Camera de hotel a fost mizerabilă, pentru că era murdară, foarte rece și extrem de zgomotoasă noaptea.
Das Hotelzimmer war schlecht, weil es laut und nicht ganz sauber war.
Camera de hotel a fost proastă, pentru că era zgomotoasă și nu era chiar curată.