
erfolglos
nereușit
Fără succesul dorit; care nu duce la atingerea scopului.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab er schließlich auf.
După mai multe încercări nereușite, a renunțat în cele din urmă.
nereușit
erfolglos – erfolgloser – am erfolglosesten
Se încarcă starea ta salvată.

nereușit
Fără succesul dorit; care nu duce la atingerea scopului.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab er schließlich auf.
După mai multe încercări nereușite, a renunțat în cele din urmă.
| forma de bază | erfolglos |
|---|---|
| Komparativ | erfolgloser |
| Superlativ | am erfolglosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erfolglos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erfolglos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la erfolglos.
Cuvântul este ușor de înțeles dacă îi cunoști structura: este format din „der Erfolg” (succes) și terminația „-los”, care înseamnă „ohne” (fără). Prin urmare, „Erfolglos” (nereușit) înseamnă literal „ohne Erfolg” (fără succes).
Leider war meine Jobsuche bisher völlig erfolglos.
Din păcate, căutarea mea de loc de muncă a fost până acum complet nereușită.
„Erfolglos” (nereușit) este folosit foarte des ca adverb împreună cu verbul „bleiben” (a rămâne). Construcția „etwas bleibt erfolglos” (ceva rămâne nereușit) exprimă faptul că un efort nu a dus la niciun rezultat.
Die Suche nach dem vermissten Hund blieb leider erfolglos.
Căutarea câinelui dispărut a rămas, din păcate, fără rezultat.
Ca adjectiv, „erfolglos” (nereușit) descrie adesea substantive care exprimă un efort sau o încercare. Combinații uzuale sunt „ein erfolgloser Versuch” (o încercare nereușită), „eine erfolglose Suche” (o căutare nereușită) sau „erfolglose Bemühungen” (eforturi nereușite).
Seine erfolglose Bewerbung hat ihn sehr entmutigt.
Candidatura lui nereușită l-a descurajat foarte mult.
gratis / degeaba
Ambele cuvinte pot descrie o căutare sau o încercare nereușită. „Erfolglos” (nereușit) constată în mod neutru că scopul nu a fost atins, în timp ce „umsonst” (degeaba) subliniază de obicei mai mult faptul că efortul depus a fost zadarnic. Pentru o constatare obiectivă se potrivește „erfolglos”, iar „umsonst” pune accentul pe efortul irosit.

Wir suchten den ganzen Nachmittag nach der Adresse, aber die Suche blieb erfolglos.
Am căutat adresa toată după-amiaza, dar căutarea a rămas nereușită.
Wir suchten den ganzen Nachmittag nach der Adresse, aber die Mühe war umsonst.
Am căutat adresa toată după-amiaza, dar efortul nostru a fost degeaba.