
austreten
a ieși din
A pune capăt în mod oficial apartenenței la o organizație, o asociație, un partid sau o comunitate religioasă.
Sie hat beschlossen, aus der Kirche auszutreten.
Ea a hotărât să părăsească Biserica.
a părăsi / a se scurge / a stinge cu piciorul
austreten – trat aus – hat ausgetreten
Se încarcă starea ta salvată.

a ieși din
A pune capăt în mod oficial apartenenței la o organizație, o asociație, un partid sau o comunitate religioasă.
Sie hat beschlossen, aus der Kirche auszutreten.
Ea a hotărât să părăsească Biserica.

a se scurge
Scurgerea necontrolată a lichidelor sau gazelor dintr-un recipient sau dintr-o conductă.
Aus dem beschädigten Rohr ist Gas ausgetreten.
Din țeava avariată s-a scurs gaz.

a merge la toaletă
Formulare colocvială, eufemistică, pentru a merge la toaletă.
Entschuldigen Sie mich bitte kurz, ich muss mal austreten.
Vă rog să mă scuzați puțin, trebuie să merg la toaletă.

a stinge cu piciorul
A stinge cu picioarele ceva care arde sau mocnește, de exemplu o țigară sau un foc mic.
Bitte treten Sie Ihre Zigarette sorgfältig aus, bevor Sie den Wald betreten.
Vă rog să vă stingeți bine țigara înainte să intrați în pădure.

a ieși din matcă
Revărsarea unui râu sau a unui pârâu peste maluri, de obicei din cauza ploilor puternice sau a topirii zăpezii.
Nach den heftigen Regenfällen ist der Fluss an mehreren Stellen ausgetreten.
După ploile torențiale, râul a ieșit din matcă în mai multe locuri.

a azvârli cu copitele
Acțiunea unui cal sau a unui animal asemănător de a lovi puternic înapoi cu picioarele din spate.
Geh nicht zu nah hinter das Pferd, es könnte austreten.
Nu te apropia prea mult de cal prin spate, ar putea să lovească.
| ich | trete aus |
|---|---|
| du | trittst aus |
| er/sie/es | tritt aus |
| wir | treten aus |
| ihr | tretet aus |
| sie | treten aus |
| ich | trat aus |
|---|---|
| du | tratest aus tratst aus |
| er/sie/es | trat aus |
| wir | traten aus |
| ihr | tratet aus |
| sie | traten aus |
| ich | habe ausgetreten bin ausgetreten |
|---|---|
| du | hast ausgetreten bist ausgetreten |
| er/sie/es | hat ausgetreten ist ausgetreten |
| wir | haben ausgetreten sind ausgetreten |
| ihr | habt ausgetreten seid ausgetreten |
| sie | haben ausgetreten sind ausgetreten |
| du | tritt aus! |
|---|---|
| ihr | tretet aus! |
| Sie | treten Sie aus! |
| ich | hatte ausgetreten war ausgetreten |
|---|---|
| du | hattest ausgetreten warst ausgetreten |
| er/sie/es | hatte ausgetreten war ausgetreten |
| wir | hatten ausgetreten waren ausgetreten |
| ihr | hattet ausgetreten wart ausgetreten |
| sie | hatten ausgetreten waren ausgetreten |
| ich | werde austreten |
|---|---|
| du | wirst austreten |
| er/sie/es | wird austreten |
| wir | werden austreten |
| ihr | werdet austreten |
| sie | werden austreten |
| ich | trete aus |
|---|---|
| du | tretest aus |
| er/sie/es | trete aus |
| wir | treten aus |
| ihr | tretet aus |
| sie | treten aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | träte aus |
|---|---|
| du | trätest aus |
| er/sie/es | träte aus |
| wir | träten aus |
| ihr | trätet aus |
| sie | träten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | austreten |
|---|---|
| cu zu | auszutreten |
| Partizip I | austretend |
| Partizip II | ausgetreten |
„Austreten” este un verb separabil. Prefixul „aus-” stă la sfârșitul propozițiilor principale. În propozițiile subordonate și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Er tritt morgen aus dem Verein aus.
Mâine se retrage din asociație.
Ich weiß nicht, warum er ausgetreten ist.
Nu știu de ce s-a retras.
Es ist teuer, aus der Kirche auszutreten.
Este scump să părăsești Biserica.
Perfekt-ul lui „austreten” se formează aproape întotdeauna cu auxiliarul „sein”, deoarece descrie o schimbare de stare sau o mișcare. De exemplu: „Das Wasser ist ausgetreten.” (Apa s-a scurs).
Nach dem starken Regen ist der Bach ausgetreten.
După ploaia puternică, pârâul a ieșit din matcă.
Sie ist vor zwei Jahren aus der Partei ausgetreten.
Ea a părăsit partidul acum doi ani.
Când pui capăt apartenenței la o organizație, folosești structura „aus etwas (Dativ) austreten” (a părăsi ceva, cu Dativ după „aus”). Organizațiile întâlnite frecvent sunt „die Kirche” (Biserica), „ein Verein” (o asociație) și „eine Partei” (un partid).
Mein Bruder ist letztes Jahr aus dem Fußballverein ausgetreten.
Fratele meu s-a retras din clubul de fotbal anul trecut.
Dacă subiectul propoziției este un lichid, precum uleiul sau apa, ori un gaz, „austreten” înseamnă „entweichen” (a se degaja) sau „auslaufen” (a se scurge). Subiectul este întotdeauna impersonal în acest caz.
Achtung, aus dem Fass tritt eine unbekannte Flüssigkeit aus.
Atenție, din butoi se scurge un lichid necunoscut.
Cu sensul de „zur Toilette gehen” (a merge la toaletă), „austreten” este un eufemism, adică o formulare indirectă mai blândă. Sună ceva mai politicos și mai formal, dar este folosit destul de rar în viața de zi cu zi.
Kann ich kurz austreten, bevor der Film anfängt?
Pot să merg puțin la toaletă înainte să înceapă filmul?
Doar cu sensul de „etwas mit den Füßen löschen” (a stinge ceva cu picioarele), „austreten” este tranzitiv și cere un complement în Akkusativ. Stingi ceva cu piciorul.
Er hat das kleine Lagerfeuer mit seinen Stiefeln ausgetreten.
A stins focul mic de tabără cu cizmele.
a stinge / a șterge
„Löschen” (a stinge) spune, în general, că ceva nu mai arde sau nu mai mocnește, fără să precizeze o anumită metodă. „Austreten” (a stinge cu piciorul) înseamnă, în schimb, să stingi ceva cu picioarele. Prin urmare, pentru o țigară sau un foc mic, „austreten” se potrivește numai atunci când este folosit efectiv piciorul.

Nina tritt die glühende Zigarette mit dem Schuh aus.
Nina stinge țigara aprinsă cu pantoful.
Nina löscht die glühende Zigarette mit etwas Wasser.
Nina stinge țigara aprinsă cu puțină apă.