
sich lehnen
опираться
Прислонять своё тело к чему-либо, чтобы найти опору и поддержать себя.
Er lehnte sich erschöpft gegen die Wand.
Он устало прислонился к стене.
опираться / прислонять / высовываться
lehnen – lehnte – hat gelehnt
Загружаем сохранённый статус.

опираться
Прислонять своё тело к чему-либо, чтобы найти опору и поддержать себя.
Er lehnte sich erschöpft gegen die Wand.
Он устало прислонился к стене.

прислонять
Ставить предмет под наклоном к чему-либо, чтобы он опирался на это.
Kannst du die Leiter bitte an den Baum lehnen?
Ты можешь, пожалуйста, прислонить лестницу к дереву?

слишком далеко высовываться
Устойчивое выражение, означающее сделать слишком смелое заявление, пойти на слишком большой риск или выйти за пределы своих полномочий.
Mit der Vorhersage, dass die Aktie um 50 % steigen wird, lehnst du dich sehr weit aus dem Fenster.
Утверждая, что акции вырастут на 50 процентов, ты слишком далеко высовываешься.
| ich | lehne |
|---|---|
| du | lehnst |
| er/sie/es | lehnt |
| wir | lehnen |
| ihr | lehnt |
| sie | lehnen |
| ich | lehnte |
|---|---|
| du | lehntest |
| er/sie/es | lehnte |
| wir | lehnten |
| ihr | lehntet |
| sie | lehnten |
| ich | habe gelehnt |
|---|---|
| du | hast gelehnt |
| er/sie/es | hat gelehnt |
| wir | haben gelehnt |
| ihr | habt gelehnt |
| sie | haben gelehnt |
| du | lehn! lehne! |
|---|---|
| ihr | lehnt! |
| Sie | lehnen Sie! |
| ich | hatte gelehnt |
|---|---|
| du | hattest gelehnt |
| er/sie/es | hatte gelehnt |
| wir | hatten gelehnt |
| ihr | hattet gelehnt |
| sie | hatten gelehnt |
| ich | werde lehnen |
|---|---|
| du | wirst lehnen |
| er/sie/es | wird lehnen |
| wir | werden lehnen |
| ihr | werdet lehnen |
| sie | werden lehnen |
| ich | lehne |
|---|---|
| du | lehnest |
| er/sie/es | lehne |
| wir | lehnen |
| ihr | lehnet |
| sie | lehnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | lehnte |
|---|---|
| du | lehntest |
| er/sie/es | lehnte |
| wir | lehnten |
| ihr | lehntet |
| sie | lehnten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | lehnen |
|---|---|
| с zu | zu lehnen |
| Partizip I | lehnend |
| Partizip II | gelehnt |
Обрати внимание на разницу: «sich lehnen» (опираться, возвратная форма) означает, что человек прислоняет к чему-либо собственное тело. «Etwas lehnen» (прислонять что-либо, переходная форма) означает, что человек ставит предмет к чему-либо.
Sie lehnte sich müde an meine Schulter.
Она устало прислонилась к моему плечу.
Er lehnte sein Fahrrad an die Hauswand.
Он прислонил велосипед к стене дома.
Глагол «lehnen» (опираться или прислонять) почти всегда употребляется с предлогом, который указывает на поверхность, служащую опорой. Чаще всего используются «an» (к, на) или «gegen» (к, прислонив к), после которых ставится Akkusativ.
Lehn dich nicht gegen die frisch gestrichene Wand!
Не прислоняйся к только что покрашенной стене!
Ich habe den Besen an die Tür gelehnt.
Я прислонил веник к двери.
Выражение «sich zu weit aus dem Fenster lehnen» (слишком далеко высовываться) представляет собой устойчивое сочетание. Оно употребляется в переносном смысле и означает, что кто-либо говорит или делает что-то слишком рискованное.
Mit dieser gewagten Prognose lehnst du dich wirklich weit aus dem Fenster.
С таким смелым прогнозом ты действительно слишком далеко высовываешься.
подпирать / основываться на / поддерживать
Здесь «lehnen» (прислонять) описывает наклонное положение предмета у поверхности, которая его поддерживает. «Stützen» (подпирать), напротив, означает активно удерживать предмет или защищать его от падения с помощью дополнительной конструкции.

Die Leiter lehnt schräg an der Hauswand.
Лестница наклонно прислонена к стене дома.
Eine feste Strebe stützt die Leiter, damit sie nicht umfällt.
Прочная распорка поддерживает лестницу, чтобы она не упала.