
sich lehnen
apoyarse
Colocar el cuerpo inclinado contra algo para encontrar apoyo y sostenerse.
Er lehnte sich erschöpft gegen die Wand.
Agotado, se apoyó contra la pared.
apoyarse / apoyar
lehnen – lehnte – hat gelehnt
Cargando el estado guardado.

apoyarse
Colocar el cuerpo inclinado contra algo para encontrar apoyo y sostenerse.
Er lehnte sich erschöpft gegen die Wand.
Agotado, se apoyó contra la pared.

apoyar
Colocar un objeto inclinado contra algo para que quede sostenido por ello.
Kannst du die Leiter bitte an den Baum lehnen?
¿Puedes apoyar la escalera contra el árbol, por favor?

arriesgarse demasiado
Expresión que significa hacer una afirmación demasiado atrevida, correr un riesgo demasiado grande o exceder las propias competencias.
Mit der Vorhersage, dass die Aktie um 50 % steigen wird, lehnst du dich sehr weit aus dem Fenster.
Al predecir que las acciones subirán un 50 %, te estás arriesgando demasiado.
| ich | lehne |
|---|---|
| du | lehnst |
| er/sie/es | lehnt |
| wir | lehnen |
| ihr | lehnt |
| sie | lehnen |
| ich | lehnte |
|---|---|
| du | lehntest |
| er/sie/es | lehnte |
| wir | lehnten |
| ihr | lehntet |
| sie | lehnten |
| ich | habe gelehnt |
|---|---|
| du | hast gelehnt |
| er/sie/es | hat gelehnt |
| wir | haben gelehnt |
| ihr | habt gelehnt |
| sie | haben gelehnt |
| du | lehn! lehne! |
|---|---|
| ihr | lehnt! |
| Sie | lehnen Sie! |
| ich | hatte gelehnt |
|---|---|
| du | hattest gelehnt |
| er/sie/es | hatte gelehnt |
| wir | hatten gelehnt |
| ihr | hattet gelehnt |
| sie | hatten gelehnt |
| ich | werde lehnen |
|---|---|
| du | wirst lehnen |
| er/sie/es | wird lehnen |
| wir | werden lehnen |
| ihr | werdet lehnen |
| sie | werden lehnen |
| ich | lehne |
|---|---|
| du | lehnest |
| er/sie/es | lehne |
| wir | lehnen |
| ihr | lehnet |
| sie | lehnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lehnte |
|---|---|
| du | lehntest |
| er/sie/es | lehnte |
| wir | lehnten |
| ihr | lehntet |
| sie | lehnten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | lehnen |
|---|---|
| con zu | zu lehnen |
| participio presente | lehnend |
| participio pasado | gelehnt |
Presta atención a la diferencia: «sich lehnen» (apoyarse, reflexivo) significa que una persona apoya su propio cuerpo contra algo. «Etwas lehnen» (apoyar algo, transitivo) significa colocar un objeto contra algo.
Sie lehnte sich müde an meine Schulter.
Se apoyó cansada en mi hombro.
Er lehnte sein Fahrrad an die Hauswand.
Apoyó su bicicleta contra la pared de la casa.
El verbo «lehnen» (apoyarse o apoyar) casi siempre se usa con una preposición que indica la superficie de apoyo. Las más frecuentes son «an» (contra) y «gegen» (contra), seguidas de Akkusativ.
Lehn dich nicht gegen die frisch gestrichene Wand!
¡No te apoyes contra la pared recién pintada!
Ich habe den Besen an die Tür gelehnt.
Apoyé la escoba contra la puerta.
La expresión «sich zu weit aus dem Fenster lehnen» (arriesgarse demasiado) es una unidad fija. Se usa en sentido figurado y significa que alguien dice o hace algo demasiado arriesgado.
Mit dieser gewagten Prognose lehnst du dich wirklich weit aus dem Fenster.
Con esta predicción tan atrevida, realmente te estás arriesgando demasiado.
sostener / basarse en / apoyar
Aquí, «lehnen» (apoyar) describe la posición inclinada de un objeto contra una superficie que lo sostiene. «Stützen» (sostener), en cambio, significa sujetar activamente un objeto o protegerlo para que no se caiga mediante una estructura adicional.

Die Leiter lehnt schräg an der Hauswand.
La escalera está apoyada en diagonal contra la pared de la casa.
Eine feste Strebe stützt die Leiter, damit sie nicht umfällt.
Un puntal resistente sostiene la escalera para que no se caiga.