
sich lehnen
appoggiarsi
Mettere il proprio corpo inclinato contro qualcosa per trovare sostegno e appoggiarsi.
Er lehnte sich erschöpft gegen die Wand.
Stanco, si appoggiò al muro.
appoggiarsi / appoggiare / esporsi troppo
lehnen – lehnte – hat gelehnt
Caricamento dello stato salvato.

appoggiarsi
Mettere il proprio corpo inclinato contro qualcosa per trovare sostegno e appoggiarsi.
Er lehnte sich erschöpft gegen die Wand.
Stanco, si appoggiò al muro.

appoggiare
Mettere un oggetto inclinato contro qualcosa, in modo che sia sostenuto da quest’ultimo.
Kannst du die Leiter bitte an den Baum lehnen?
Puoi appoggiare la scala all’albero, per favore?

esporsi troppo
Un’espressione idiomatica che significa fare un’affermazione troppo azzardata, correre un rischio troppo grande o oltrepassare i propri limiti di competenza.
Mit der Vorhersage, dass die Aktie um 50 % steigen wird, lehnst du dich sehr weit aus dem Fenster.
Dicendo che il titolo salirà del 50%, ti stai esponendo davvero troppo.
| ich | lehne |
|---|---|
| du | lehnst |
| er/sie/es | lehnt |
| wir | lehnen |
| ihr | lehnt |
| sie | lehnen |
| ich | lehnte |
|---|---|
| du | lehntest |
| er/sie/es | lehnte |
| wir | lehnten |
| ihr | lehntet |
| sie | lehnten |
| ich | habe gelehnt |
|---|---|
| du | hast gelehnt |
| er/sie/es | hat gelehnt |
| wir | haben gelehnt |
| ihr | habt gelehnt |
| sie | haben gelehnt |
| du | lehn! lehne! |
|---|---|
| ihr | lehnt! |
| Sie | lehnen Sie! |
| ich | hatte gelehnt |
|---|---|
| du | hattest gelehnt |
| er/sie/es | hatte gelehnt |
| wir | hatten gelehnt |
| ihr | hattet gelehnt |
| sie | hatten gelehnt |
| ich | werde lehnen |
|---|---|
| du | wirst lehnen |
| er/sie/es | wird lehnen |
| wir | werden lehnen |
| ihr | werdet lehnen |
| sie | werden lehnen |
| ich | lehne |
|---|---|
| du | lehnest |
| er/sie/es | lehne |
| wir | lehnen |
| ihr | lehnet |
| sie | lehnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lehnte |
|---|---|
| du | lehntest |
| er/sie/es | lehnte |
| wir | lehnten |
| ihr | lehntet |
| sie | lehnten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | lehnen |
|---|---|
| con zu | zu lehnen |
| Partizip I | lehnend |
| Partizip II | gelehnt |
Fai attenzione alla differenza: «sich lehnen» (appoggiarsi, riflessivo) significa che una persona appoggia il proprio corpo a qualcosa. «Etwas lehnen» (appoggiare qualcosa, transitivo) significa mettere un oggetto contro qualcosa.
Sie lehnte sich müde an meine Schulter.
Si appoggiò stanca alla mia spalla.
Er lehnte sein Fahrrad an die Hauswand.
Appoggiò la bicicletta alla parete della casa.
Il verbo «lehnen» (appoggiarsi / appoggiare) viene usato quasi sempre con una preposizione che indica la superficie d’appoggio. Le preposizioni più comuni sono «an» (a / contro) o «gegen» (contro), seguite dall’Akkusativ.
Lehn dich nicht gegen die frisch gestrichene Wand!
Non appoggiarti al muro appena dipinto!
Ich habe den Besen an die Tür gelehnt.
Ho appoggiato la scopa alla porta.
L’espressione «sich zu weit aus dem Fenster lehnen» (sporgersi troppo dalla finestra) è un’unità fissa. Viene usata in senso metaforico e significa dire o fare qualcosa di troppo rischioso.
Mit dieser gewagten Prognose lehnst du dich wirklich weit aus dem Fenster.
Con questa previsione azzardata ti stai davvero esponendo troppo.
sostenere
Qui «lehnen» (appoggiare) descrive la posizione inclinata di un oggetto contro una superficie che gli dà sostegno. «Stützen» (sostenere), invece, significa tenere attivamente fermo un oggetto o proteggerlo dal cadere con una struttura aggiuntiva.

Die Leiter lehnt schräg an der Hauswand.
La scala è appoggiata inclinata al muro della casa.
Eine feste Strebe stützt die Leiter, damit sie nicht umfällt.
Un robusto puntello sostiene la scala, così non cade.