
sich lehnen
yaslanmak
Destek almak için vücudunu eğik bir şekilde bir şeye dayamak.
Er lehnte sich erschöpft gegen die Wand.
Bitkin bir hâlde duvara yaslandı.
yaslanmak / dayamak
lehnen – lehnte – hat gelehnt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaslanmak
Destek almak için vücudunu eğik bir şekilde bir şeye dayamak.
Er lehnte sich erschöpft gegen die Wand.
Bitkin bir hâlde duvara yaslandı.

dayamak
Bir nesneyi destek alacak şekilde eğik olarak bir şeye yaslamak.
Kannst du die Leiter bitte an den Baum lehnen?
Merdiveni ağaca dayayabilir misin lütfen?

fazla ileri gitmek
Fazla iddialı bir şey söylemek, çok büyük bir risk almak veya yetkisini aşmak anlamına gelen bir deyim.
Mit der Vorhersage, dass die Aktie um 50 % steigen wird, lehnst du dich sehr weit aus dem Fenster.
Hisse senedinin yüzde 50 yükseleceğini söyleyerek çok ileri gidiyorsun.
| ich | lehne |
|---|---|
| du | lehnst |
| er/sie/es | lehnt |
| wir | lehnen |
| ihr | lehnt |
| sie | lehnen |
| ich | lehnte |
|---|---|
| du | lehntest |
| er/sie/es | lehnte |
| wir | lehnten |
| ihr | lehntet |
| sie | lehnten |
| ich | habe gelehnt |
|---|---|
| du | hast gelehnt |
| er/sie/es | hat gelehnt |
| wir | haben gelehnt |
| ihr | habt gelehnt |
| sie | haben gelehnt |
| du | lehn! lehne! |
|---|---|
| ihr | lehnt! |
| Sie | lehnen Sie! |
| ich | hatte gelehnt |
|---|---|
| du | hattest gelehnt |
| er/sie/es | hatte gelehnt |
| wir | hatten gelehnt |
| ihr | hattet gelehnt |
| sie | hatten gelehnt |
| ich | werde lehnen |
|---|---|
| du | wirst lehnen |
| er/sie/es | wird lehnen |
| wir | werden lehnen |
| ihr | werdet lehnen |
| sie | werden lehnen |
| ich | lehne |
|---|---|
| du | lehnest |
| er/sie/es | lehne |
| wir | lehnen |
| ihr | lehnet |
| sie | lehnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lehnte |
|---|---|
| du | lehntest |
| er/sie/es | lehnte |
| wir | lehnten |
| ihr | lehntet |
| sie | lehnten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | lehnen |
|---|---|
| zu ile | zu lehnen |
| Partizip I | lehnend |
| Partizip II | gelehnt |
Aradaki farka dikkat et: “sich lehnen” (yaslanmak) dönüşlüdür ve kişinin kendi vücudunu bir şeye dayaması demektir. “Etwas lehnen” (bir şeyi dayamak) ise geçişlidir ve bir nesneyi bir şeye dayamak demektir.
Sie lehnte sich müde an meine Schulter.
Yorgun bir hâlde omzuma yaslandı.
Er lehnte sein Fahrrad an die Hauswand.
Bisikletini evin duvarına dayadı.
“lehnen” fiili neredeyse her zaman dayanılan yüzeyi belirten bir edatla kullanılır. En sık kullanılanlar “an” (-e) ve “gegen” (-e karşı) edatlarıdır. Bunlardan sonra Akkusativ gelir.
Lehn dich nicht gegen die frisch gestrichene Wand!
Yeni boyanmış duvara yaslanma!
Ich habe den Besen an die Tür gelehnt.
Süpürgeyi kapıya dayadım.
“sich zu weit aus dem Fenster lehnen” (fazla ileri gitmek) bir kalıp ifadedir. Mecaz anlamda kullanılır ve birinin fazla riskli bir şey söylemesi veya yapması demektir.
Mit dieser gewagten Prognose lehnst du dich wirklich weit aus dem Fenster.
Bu cüretkâr tahmininle gerçekten fazla ileri gidiyorsun.
desteklemek / dayanmak / yaslanmak
“Lehnen” (yaslanmak), bir nesnenin kendisine destek veren bir yüzeye yaslanarak eğik durmasını anlatır. “Stützen” (desteklemek) ise bir nesneyi aktif olarak tutmak veya ek bir yapıyla devrilmesini önlemek anlamına gelir.

Die Leiter lehnt schräg an der Hauswand.
Merdiven evin duvarına eğik şekilde dayanıyor.
Eine feste Strebe stützt die Leiter, damit sie nicht umfällt.
Sağlam bir destek, merdivenin devrilmemesi için onu tutuyor.