
sich lehnen
спиратися
Нахиляти своє тіло до чогось, щоб знайти опору й підтримати себе.
Er lehnte sich erschöpft gegen die Wand.
Він, виснажений, сперся на стіну.
спиратися / прихиляти / надто ризикувати
lehnen – lehnte – hat gelehnt
Завантажуємо збережений статус слова.

спиратися
Нахиляти своє тіло до чогось, щоб знайти опору й підтримати себе.
Er lehnte sich erschöpft gegen die Wand.
Він, виснажений, сперся на стіну.

прихиляти
Ставити предмет під кутом до чогось так, щоб він мав на це опору.
Kannst du die Leiter bitte an den Baum lehnen?
Можеш, будь ласка, прихилити драбину до дерева?

надто ризикувати
Фразеологізм, що означає висловити надто сміливе твердження, піти на занадто великий ризик або перевищити свої повноваження.
Mit der Vorhersage, dass die Aktie um 50 % steigen wird, lehnst du dich sehr weit aus dem Fenster.
Прогнозуючи, що акції зростуть на 50 відсотків, ти дуже ризикуєш.
| ich | lehne |
|---|---|
| du | lehnst |
| er/sie/es | lehnt |
| wir | lehnen |
| ihr | lehnt |
| sie | lehnen |
| ich | lehnte |
|---|---|
| du | lehntest |
| er/sie/es | lehnte |
| wir | lehnten |
| ihr | lehntet |
| sie | lehnten |
| ich | habe gelehnt |
|---|---|
| du | hast gelehnt |
| er/sie/es | hat gelehnt |
| wir | haben gelehnt |
| ihr | habt gelehnt |
| sie | haben gelehnt |
| du | lehn! lehne! |
|---|---|
| ihr | lehnt! |
| Sie | lehnen Sie! |
| ich | hatte gelehnt |
|---|---|
| du | hattest gelehnt |
| er/sie/es | hatte gelehnt |
| wir | hatten gelehnt |
| ihr | hattet gelehnt |
| sie | hatten gelehnt |
| ich | werde lehnen |
|---|---|
| du | wirst lehnen |
| er/sie/es | wird lehnen |
| wir | werden lehnen |
| ihr | werdet lehnen |
| sie | werden lehnen |
| ich | lehne |
|---|---|
| du | lehnest |
| er/sie/es | lehne |
| wir | lehnen |
| ihr | lehnet |
| sie | lehnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lehnte |
|---|---|
| du | lehntest |
| er/sie/es | lehnte |
| wir | lehnten |
| ihr | lehntet |
| sie | lehnten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | lehnen |
|---|---|
| з zu | zu lehnen |
| Partizip I | lehnend |
| Partizip II | gelehnt |
Зверни увагу на різницю: «sich lehnen» (спиратися; зворотне вживання) означає, що людина притуляє власне тіло до чогось. «Etwas lehnen» (прихиляти щось; перехідне вживання) означає ставити предмет до чогось.
Sie lehnte sich müde an meine Schulter.
Вона втомлено сперлася на моє плече.
Er lehnte sein Fahrrad an die Hauswand.
Він прихилив свій велосипед до стіни будинку.
Дієслово «lehnen» (спиратися / прихиляти) майже завжди вживається з прийменником, який указує на поверхню опори. Найчастіше це «an» (до) або «gegen» (до / об), після яких стоїть Akkusativ.
Lehn dich nicht gegen die frisch gestrichene Wand!
Не спирайся на щойно пофарбовану стіну!
Ich habe den Besen an die Tür gelehnt.
Я прихилив мітлу до дверей.
Фразеологізм «sich zu weit aus dem Fenster lehnen» (надто ризикувати) є сталим сполученням. Його вживають у переносному значенні, коли хтось каже або робить щось надто ризиковане.
Mit dieser gewagten Prognose lehnst du dich wirklich weit aus dem Fenster.
Із цим сміливим прогнозом ти справді дуже ризикуєш.
підпирати
Lehnen (прихиляти) тут описує похиле положення предмета до поверхні, яка його підтримує. Натомість stützen (підпирати) означає активно утримувати предмет або захищати його від падіння за допомогою додаткової конструкції.

Die Leiter lehnt schräg an der Hauswand.
Драбина похило прихилена до стіни будинку.
Eine feste Strebe stützt die Leiter, damit sie nicht umfällt.
Міцна підпора підтримує драбину, щоб вона не впала.