
sich lehnen
opierać się
Ustawić swoje ciało pod kątem względem czegoś, żeby znaleźć oparcie i się podeprzeć.
Er lehnte sich erschöpft gegen die Wand.
Zmęczony oparł się o ścianę.
opierać się / opierać
lehnen – lehnte – hat gelehnt
Wczytuję zapisany stan.

opierać się
Ustawić swoje ciało pod kątem względem czegoś, żeby znaleźć oparcie i się podeprzeć.
Er lehnte sich erschöpft gegen die Wand.
Zmęczony oparł się o ścianę.

opierać
Ustawić przedmiot pod kątem względem czegoś, tak aby miał w tym oparcie.
Kannst du die Leiter bitte an den Baum lehnen?
Czy możesz oprzeć drabinę o drzewo?

posuwać się zbyt daleko
Zwrot oznaczający wysunięcie zbyt śmiałego twierdzenia, podjęcie zbyt dużego ryzyka lub przekroczenie swoich kompetencji.
Mit der Vorhersage, dass die Aktie um 50 % steigen wird, lehnst du dich sehr weit aus dem Fenster.
Przewidując, że akcje wzrosną o 50 procent, posuwasz się naprawdę zbyt daleko.
| ich | lehne |
|---|---|
| du | lehnst |
| er/sie/es | lehnt |
| wir | lehnen |
| ihr | lehnt |
| sie | lehnen |
| ich | lehnte |
|---|---|
| du | lehntest |
| er/sie/es | lehnte |
| wir | lehnten |
| ihr | lehntet |
| sie | lehnten |
| ich | habe gelehnt |
|---|---|
| du | hast gelehnt |
| er/sie/es | hat gelehnt |
| wir | haben gelehnt |
| ihr | habt gelehnt |
| sie | haben gelehnt |
| du | lehn! lehne! |
|---|---|
| ihr | lehnt! |
| Sie | lehnen Sie! |
| ich | hatte gelehnt |
|---|---|
| du | hattest gelehnt |
| er/sie/es | hatte gelehnt |
| wir | hatten gelehnt |
| ihr | hattet gelehnt |
| sie | hatten gelehnt |
| ich | werde lehnen |
|---|---|
| du | wirst lehnen |
| er/sie/es | wird lehnen |
| wir | werden lehnen |
| ihr | werdet lehnen |
| sie | werden lehnen |
| ich | lehne |
|---|---|
| du | lehnest |
| er/sie/es | lehne |
| wir | lehnen |
| ihr | lehnet |
| sie | lehnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lehnte |
|---|---|
| du | lehntest |
| er/sie/es | lehnte |
| wir | lehnten |
| ihr | lehntet |
| sie | lehnten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | lehnen |
|---|---|
| z zu | zu lehnen |
| Partizip I | lehnend |
| Partizip II | gelehnt |
Zwróć uwagę na różnicę: „sich lehnen” (opierać się, forma zwrotna) oznacza, że osoba opiera swoje ciało o coś. „Etwas lehnen” (opierać coś, forma przechodnia) oznacza, że ktoś opiera jakiś przedmiot o coś.
Sie lehnte sich müde an meine Schulter.
Zmęczona oparła się o moje ramię.
Er lehnte sein Fahrrad an die Hauswand.
Oparł rower o ścianę domu.
Czasownik „lehnen” (opierać) prawie zawsze występuje z przyimkiem wskazującym powierzchnię, na której coś się opiera. Najczęstsze przyimki to „an” (o, przy) i „gegen” (o, przeciwko), po których występuje Akkusativ.
Lehn dich nicht gegen die frisch gestrichene Wand!
Nie opieraj się o świeżo pomalowaną ścianę!
Ich habe den Besen an die Tür gelehnt.
Oparłem miotłę o drzwi.
Zwrot „sich zu weit aus dem Fenster lehnen” (posuwać się zbyt daleko) jest stałą całością. Używa się go w znaczeniu przenośnym i oznacza, że ktoś mówi lub robi coś zbyt ryzykownego.
Mit dieser gewagten Prognose lehnst du dich wirklich weit aus dem Fenster.
Z tą śmiałą prognozą naprawdę posuwasz się zbyt daleko.
podpierać / opierać się / popierać
„Lehnen” (opierać) opisuje tutaj ukośne ustawienie przedmiotu przy powierzchni, która go podtrzymuje. „Stützen” (podpierać) oznacza natomiast aktywne podtrzymywanie przedmiotu albo chronienie go przed przewróceniem za pomocą dodatkowej konstrukcji.

Die Leiter lehnt schräg an der Hauswand.
Drabina opiera się ukośnie o ścianę domu.
Eine feste Strebe stützt die Leiter, damit sie nicht umfällt.
Solidna podpórka podtrzymuje drabinę, żeby się nie przewróciła.