
sich lehnen
يميل
يضع الشخص جسمه مائلًا على شيء لكي يجد دعمًا ويتكئ عليه.
Er lehnte sich erschöpft gegen die Wand.
اتكأ على الحائط وهو متعب.
يميل / يسند
lehnen – lehnte – hat gelehnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يميل
يضع الشخص جسمه مائلًا على شيء لكي يجد دعمًا ويتكئ عليه.
Er lehnte sich erschöpft gegen die Wand.
اتكأ على الحائط وهو متعب.

يسند
يضع الشخص شيئًا مائلًا على شيء آخر بحيث يسنده ذلك الشيء.
Kannst du die Leiter bitte an den Baum lehnen?
هل يمكنك من فضلك أن تسند السلم إلى الشجرة؟

يخاطر كثيرًا
تعبير يعني إطلاق ادعاء جريء أكثر من اللازم، أو خوض مخاطرة كبيرة جدًا، أو تجاوز حدود الصلاحيات.
Mit der Vorhersage, dass die Aktie um 50 % steigen wird, lehnst du dich sehr weit aus dem Fenster.
بقولك إن السهم سيرتفع بنسبة 50%، فأنت تخاطر كثيرًا.
| ich | lehne |
|---|---|
| du | lehnst |
| er/sie/es | lehnt |
| wir | lehnen |
| ihr | lehnt |
| sie | lehnen |
| ich | lehnte |
|---|---|
| du | lehntest |
| er/sie/es | lehnte |
| wir | lehnten |
| ihr | lehntet |
| sie | lehnten |
| ich | habe gelehnt |
|---|---|
| du | hast gelehnt |
| er/sie/es | hat gelehnt |
| wir | haben gelehnt |
| ihr | habt gelehnt |
| sie | haben gelehnt |
| du | lehn! lehne! |
|---|---|
| ihr | lehnt! |
| Sie | lehnen Sie! |
| ich | hatte gelehnt |
|---|---|
| du | hattest gelehnt |
| er/sie/es | hatte gelehnt |
| wir | hatten gelehnt |
| ihr | hattet gelehnt |
| sie | hatten gelehnt |
| ich | werde lehnen |
|---|---|
| du | wirst lehnen |
| er/sie/es | wird lehnen |
| wir | werden lehnen |
| ihr | werdet lehnen |
| sie | werden lehnen |
| ich | lehne |
|---|---|
| du | lehnest |
| er/sie/es | lehne |
| wir | lehnen |
| ihr | lehnet |
| sie | lehnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lehnte |
|---|---|
| du | lehntest |
| er/sie/es | lehnte |
| wir | lehnten |
| ihr | lehntet |
| sie | lehnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lehnen |
|---|---|
| مع zu | zu lehnen |
| Partizip I | lehnend |
| Partizip II | gelehnt |
انتبه إلى الفرق: «sich lehnen» (يميل، فعل انعكاسي) يعني أن الشخص يسند جسمه هو إلى شيء. أما «Etwas lehnen» (يسند شيئًا، فعل متعدّ) فيعني أن الشخص يضع شيئًا مسندًا إلى شيء آخر.
Sie lehnte sich müde an meine Schulter.
اتكأت متعبة على كتفي.
Er lehnte sein Fahrrad an die Hauswand.
أسند دراجته إلى جدار البيت.
يُستخدم الفعل «lehnen» (يميل أو يسند) تقريبًا دائمًا مع حرف جر يحدد السطح الذي يستند إليه الشيء. وأكثر حرفي الجر شيوعًا هما «an» (إلى أو على) و«gegen» (إلى أو مقابل)، ويتبعهما Akkusativ.
Lehn dich nicht gegen die frisch gestrichene Wand!
لا تتكئ على الحائط المطلي حديثًا!
Ich habe den Besen an die Tür gelehnt.
أسندت المكنسة إلى الباب.
يُعد التعبير «sich zu weit aus dem Fenster lehnen» (يميل إلى الخارج من النافذة أكثر من اللازم) وحدة ثابتة. ويُستخدم مجازيًا، ويعني أن شخصًا يقول أو يفعل شيئًا ينطوي على مخاطرة كبيرة جدًا.
Mit dieser gewagten Prognose lehnst du dich wirklich weit aus dem Fenster.
بهذا التوقع الجريء، أنت تخاطر حقًا كثيرًا.
يسند
يصف «lehnen» (يسند) هنا الوضع المائل لشيء على سطح يمنحه الثبات. أما «stützen» (يسند) فيعني إمساك شيء بنشاط أو حمايته من السقوط باستخدام دعامة إضافية.

Die Leiter lehnt schräg an der Hauswand.
السلم مائل ومستند إلى جدار البيت.
Eine feste Strebe stützt die Leiter, damit sie nicht umfällt.
تسند دعامة متينة السلم حتى لا يسقط.