
sich lehnen
s’appuyer
Placer son corps de biais contre quelque chose pour trouver un appui et se soutenir.
Er lehnte sich erschöpft gegen die Wand.
Épuisé, il s’est appuyé contre le mur.
s’appuyer / adosser
lehnen – lehnte – hat gelehnt
Chargement de ton état enregistré.

s’appuyer
Placer son corps de biais contre quelque chose pour trouver un appui et se soutenir.
Er lehnte sich erschöpft gegen die Wand.
Épuisé, il s’est appuyé contre le mur.

adosser
Placer un objet de biais contre quelque chose de manière à ce qu’il soit soutenu par cette chose.
Kannst du die Leiter bitte an den Baum lehnen?
Peux-tu s’il te plaît adosser l’échelle à l’arbre ?

prendre des risques
Locution signifiant avancer une affirmation trop audacieuse, prendre un trop grand risque ou dépasser ses compétences.
Mit der Vorhersage, dass die Aktie um 50 % steigen wird, lehnst du dich sehr weit aus dem Fenster.
En prédisant que l’action va augmenter de 50 %, tu prends vraiment beaucoup de risques.
| ich | lehne |
|---|---|
| du | lehnst |
| er/sie/es | lehnt |
| wir | lehnen |
| ihr | lehnt |
| sie | lehnen |
| ich | lehnte |
|---|---|
| du | lehntest |
| er/sie/es | lehnte |
| wir | lehnten |
| ihr | lehntet |
| sie | lehnten |
| ich | habe gelehnt |
|---|---|
| du | hast gelehnt |
| er/sie/es | hat gelehnt |
| wir | haben gelehnt |
| ihr | habt gelehnt |
| sie | haben gelehnt |
| du | lehn! lehne! |
|---|---|
| ihr | lehnt! |
| Sie | lehnen Sie! |
| ich | hatte gelehnt |
|---|---|
| du | hattest gelehnt |
| er/sie/es | hatte gelehnt |
| wir | hatten gelehnt |
| ihr | hattet gelehnt |
| sie | hatten gelehnt |
| ich | werde lehnen |
|---|---|
| du | wirst lehnen |
| er/sie/es | wird lehnen |
| wir | werden lehnen |
| ihr | werdet lehnen |
| sie | werden lehnen |
| ich | lehne |
|---|---|
| du | lehnest |
| er/sie/es | lehne |
| wir | lehnen |
| ihr | lehnet |
| sie | lehnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | lehnte |
|---|---|
| du | lehntest |
| er/sie/es | lehnte |
| wir | lehnten |
| ihr | lehntet |
| sie | lehnten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | lehnen |
|---|---|
| avec zu | zu lehnen |
| Partizip I | lehnend |
| Partizip II | gelehnt |
Fais attention à la différence : « sich lehnen » (s’appuyer, forme réflexive) signifie qu’une personne appuie son propre corps contre quelque chose. « Etwas lehnen » (adosser quelque chose, forme transitive) signifie qu’on place un objet contre quelque chose.
Sie lehnte sich müde an meine Schulter.
Elle s’est appuyée, fatiguée, contre mon épaule.
Er lehnte sein Fahrrad an die Hauswand.
Il a adossé son vélo au mur de la maison.
Le verbe « lehnen » (s’appuyer ou adosser) s’emploie presque toujours avec une préposition qui indique la surface d’appui. Les plus fréquentes sont « an » (contre) et « gegen » (contre), suivies de l’Akkusativ.
Lehn dich nicht gegen die frisch gestrichene Wand!
Ne t’appuie pas contre le mur fraîchement peint !
Ich habe den Besen an die Tür gelehnt.
J’ai adossé le balai à la porte.
La locution « sich zu weit aus dem Fenster lehnen » (prendre trop de risques) est une expression figée. Elle s’emploie au sens figuré et signifie que quelqu’un dit ou fait quelque chose de trop risqué.
Mit dieser gewagten Prognose lehnst du dich wirklich weit aus dem Fenster.
Avec cette prévision audacieuse, tu prends vraiment beaucoup de risques.
soutenir / se fonder sur / s’appuyer
« Lehnen » (adosser) décrit ici la position inclinée d’un objet contre une surface qui le soutient. En revanche, « stützen » (soutenir) signifie maintenir activement un objet ou l’empêcher de tomber à l’aide d’une structure supplémentaire.

Die Leiter lehnt schräg an der Hauswand.
L’échelle est appuyée de biais contre le mur de la maison.
Eine feste Strebe stützt die Leiter, damit sie nicht umfällt.
Une entretoise solide soutient l’échelle pour qu’elle ne tombe pas.