
sich lehnen
se apoiar
Colocar o próprio corpo inclinado contra algo para se apoiar e se firmar.
Er lehnte sich erschöpft gegen die Wand.
Cansado, ele se apoiou na parede.
apoiar / encostar
lehnen – lehnte – hat gelehnt
Carregando seu estado salvo.

se apoiar
Colocar o próprio corpo inclinado contra algo para se apoiar e se firmar.
Er lehnte sich erschöpft gegen die Wand.
Cansado, ele se apoiou na parede.

encostar
Colocar um objeto inclinado contra algo, de modo que ele fique apoiado.
Kannst du die Leiter bitte an den Baum lehnen?
Você pode encostar a escada na árvore, por favor?

se arriscar demais
Uma expressão idiomática que significa fazer uma afirmação ousada demais, correr um risco excessivo ou ultrapassar os próprios limites de competência.
Mit der Vorhersage, dass die Aktie um 50 % steigen wird, lehnst du dich sehr weit aus dem Fenster.
Ao prever que a ação vai subir 50%, você está se arriscando demais.
| ich | lehne |
|---|---|
| du | lehnst |
| er/sie/es | lehnt |
| wir | lehnen |
| ihr | lehnt |
| sie | lehnen |
| ich | lehnte |
|---|---|
| du | lehntest |
| er/sie/es | lehnte |
| wir | lehnten |
| ihr | lehntet |
| sie | lehnten |
| ich | habe gelehnt |
|---|---|
| du | hast gelehnt |
| er/sie/es | hat gelehnt |
| wir | haben gelehnt |
| ihr | habt gelehnt |
| sie | haben gelehnt |
| du | lehn! lehne! |
|---|---|
| ihr | lehnt! |
| Sie | lehnen Sie! |
| ich | hatte gelehnt |
|---|---|
| du | hattest gelehnt |
| er/sie/es | hatte gelehnt |
| wir | hatten gelehnt |
| ihr | hattet gelehnt |
| sie | hatten gelehnt |
| ich | werde lehnen |
|---|---|
| du | wirst lehnen |
| er/sie/es | wird lehnen |
| wir | werden lehnen |
| ihr | werdet lehnen |
| sie | werden lehnen |
| ich | lehne |
|---|---|
| du | lehnest |
| er/sie/es | lehne |
| wir | lehnen |
| ihr | lehnet |
| sie | lehnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | lehnte |
|---|---|
| du | lehntest |
| er/sie/es | lehnte |
| wir | lehnten |
| ihr | lehntet |
| sie | lehnten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | lehnen |
|---|---|
| com zu | zu lehnen |
| Partizip I | lehnend |
| Partizip II | gelehnt |
Preste atenção à diferença: “sich lehnen” (apoiar o próprio corpo) é reflexivo e significa que uma pessoa apoia o próprio corpo em algo. “Etwas lehnen” (encostar algo) é transitivo e significa colocar um objeto contra alguma coisa.
Sie lehnte sich müde an meine Schulter.
Ela se apoiou no meu ombro, cansada.
Er lehnte sein Fahrrad an die Hauswand.
Ele encostou a bicicleta na parede da casa.
O verbo “lehnen” (apoiar/encostar) quase sempre é usado com uma preposição que indica a superfície de apoio. As mais comuns são “an” (em/contra) e “gegen” (contra), seguidas do Akkusativ.
Lehn dich nicht gegen die frisch gestrichene Wand!
Não se apoie na parede recém-pintada!
Ich habe den Besen an die Tür gelehnt.
Encostei a vassoura na porta.
A expressão idiomática “sich zu weit aus dem Fenster lehnen” (se arriscar demais) é uma unidade fixa. É usada em sentido figurado e significa que alguém diz ou faz algo arriscado demais.
Mit dieser gewagten Prognose lehnst du dich wirklich weit aus dem Fenster.
Com essa previsão ousada, você está mesmo se arriscando demais.
apoiar
“Lehnen” descreve aqui a posição inclinada de um objeto encostado em uma superfície que o sustenta. Já “stützen” significa segurar ativamente um objeto ou protegê-lo contra a queda com uma estrutura adicional.

Die Leiter lehnt schräg an der Hauswand.
A escada está encostada inclinada na parede da casa.
Eine feste Strebe stützt die Leiter, damit sie nicht umfällt.
Uma escora firme sustenta a escada para que ela não caia.