
der Krieg
război
Un conflict armat între două sau mai multe state, popoare sau grupuri organizate.
Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
Al Doilea Război Mondial a durat din 1939 până în 1945.
război
der Krieg, die Kriege
Se încarcă starea ta salvată.

război
Un conflict armat între două sau mai multe state, popoare sau grupuri organizate.
Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
Al Doilea Război Mondial a durat din 1939 până în 1945.

război
În sens figurat, o luptă sau o confruntare intensă și de lungă durată împotriva unui lucru negativ.
Die Regierung hat den Drogenkartellen den Krieg erklärt.
Guvernul a declarat război cartelurilor drogurilor.

război
În limbaj colocvial, o ceartă aprinsă și de lungă durată sau o dușmănie între persoane.
Zwischen den beiden Nachbarn herrscht wegen des Zauns schon seit Jahren Krieg.
Între cei doi vecini este război de ani de zile din cauza gardului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kriege |
| Genitiv | des Krieges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krieg | die Kriege |
| Akkusativ | den Krieg | die Kriege |
| Dativ | dem Krieg | den Kriegen |
| Genitiv | des Krieges des Kriegs | der Kriege |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Krieg” (război) este un element frecvent al cuvintelor compuse, folosit pentru a preciza tipul conflictului. Exemple sunt „Bürgerkrieg” (război civil, în interiorul unei țări) sau „Weltkrieg” (război mondial, între multe țări).
Der amerikanische Bürgerkrieg fand im 19. Jahrhundert statt.
Războiul Civil American a avut loc în secolul al XIX-lea.
Se face distincția între „im Krieg” (în război, ca stare) și „in den Krieg” (la război, ca mișcare). Prima formă descrie faptul că cineva se află într-o stare de război, iar a doua descrie începerea participării la război.
Mein Großvater hat im Krieg gekämpft.
Bunicul meu a luptat în război.
Viele junge Männer mussten damals in den Krieg ziehen.
Pe atunci, mulți tineri au fost nevoiți să plece la război.
Verbe frecvente folosite cu „Krieg” (război) sunt „Krieg führen” (a purta război), „einen Krieg erklären” (a declara război) și „einen Krieg gewinnen oder verlieren” (a câștiga sau a pierde un război).
Die beiden Länder führten jahrelang Krieg gegeneinander.
Cele două țări au purtat război una împotriva celeilalte ani de zile.
În sensul figurat se folosește adesea structura „der Krieg gegen + Akkusativ” (războiul împotriva + Akkusativ). Aceasta descrie o luptă intensă împotriva unei probleme abstracte.
Die Organisation führt einen Krieg gegen die Armut in der Welt.
Organizația duce un război împotriva sărăciei din lume.
Când „Krieg” (război) înseamnă o ceartă personală, se folosesc adesea expresiile „Krieg mit jemandem haben” (a fi în război cu cineva) sau „Krieg führen mit” (a duce război cu). Acest mod de exprimare este foarte informal.
Ich habe ständig Krieg mit meinen Nachbarn wegen der lauten Musik.
Sunt mereu în război cu vecinii mei din cauza muzicii date tare.
luptă / bătaie / strădanie
„Krieg” (război) și „Kampf” (strădanie) pot desemna ambele un efort intens și de lungă durată împotriva unei probleme mari. „Krieg” este mai puternic și prezintă în mod figurat abordarea ca pe o confruntare militară. „Kampf” este mai puțin categoric și se potrivește și pentru eforturi obișnuite și intense împotriva unei probleme.

Die Regierung erklärt den Drogenbanden mit einer großen Militäroperation den Krieg.
Guvernul declară război bandelor de traficanți de droguri printr-o amplă operațiune militară.
Die Regierung verstärkt mit neuen Beratungsstellen den Kampf gegen die Drogensucht.
Guvernul își intensifică lupta împotriva dependenței de droguri prin deschiderea unor noi centre de consiliere.