
die Sperre
barieră
Obstacol sau barieră care blochează fizic o cale, un drum sau o cale de acces.
Die Polizei errichtete eine Sperre, um die Unfallstelle abzusichern.
Poliția a instalat o barieră pentru a securiza locul accidentului.
barieră / blocare / suspendare
die Sperre, die Sperren
Se încarcă starea ta salvată.

barieră
Obstacol sau barieră care blochează fizic o cale, un drum sau o cale de acces.
Die Polizei errichtete eine Sperre, um die Unfallstelle abzusichern.
Poliția a instalat o barieră pentru a securiza locul accidentului.

blocare
Blocarea accesului la ceva, de exemplu la un cont bancar, la o cartelă SIM sau la un cont online.
Wegen verdächtiger Aktivitäten wurde die Sperre seines Kontos veranlasst.
Din cauza unor activități suspecte, s-a dispus blocarea contului său.

suspendare
Interdicție temporară de a participa la o activitate, mai ales o sancțiune aplicată unui sportiv după încălcarea unei reguli.
Wegen der Tätlichkeit erhielt der Spieler eine Sperre für die nächsten vier Spiele.
Din cauza agresiunii, jucătorul a primit o suspendare pentru următoarele patru meciuri.

blocaj
Inhibiție sau blocaj psihic care împiedică pe cineva să facă ceva, să gândească sau să se exprime creativ.
Der Autor leidet unter einer Sperre und hat seit Wochen keine Zeile geschrieben.
Autorul suferă de un blocaj și nu a mai scris niciun rând de săptămâni întregi.

siguranță
Mecanism tehnic care blochează sau asigură ceva pentru a împiedica o mișcare sau o funcție nedorită.
Um den Abzug zu blockieren, muss man die Sperre am Gewehr einlegen.
Pentru a bloca trăgaciul, trebuie să activezi siguranța puștii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Sperren |
| Genitiv | der Sperre |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sperre | die Sperren |
| Akkusativ | die Sperre | die Sperren |
| Dativ | der Sperre | den Sperren |
| Genitiv | der Sperre | der Sperren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Sperre” (barieră sau blocare) este substantivul corespunzător verbului „sperren” (a bloca). Când blochezi ceva, de exemplu un drum sau un cont, rezultatul este o „Sperre” (blocare).
Die Bank hat mein Konto gesperrt. Ich muss anrufen, um die Sperre aufzuheben.
Banca mi-a blocat contul. Trebuie să sun ca să ridic blocarea.
În legătură cu barierele fizice se folosește adesea verbul „errichten” (a instala). Pentru a le înlătura, se spune „aufheben” (a ridica) sau „entfernen” (a îndepărta).
Nach dem Erdrutsch musste eine Straßensperre errichtet werden.
După alunecarea de teren, a trebuit instalată o barieră pe șosea.
În contexte digitale sau financiare, „Sperre” (blocare) intră adesea în cuvinte compuse precum „Kontosperre” (blocarea contului) sau „Handysperre” (blocarea telefonului). Poți „veranlassen” (dispune) sau „aufheben” (ridica) o blocare.
Nach dem Diebstahl habe ich sofort die Sperre meiner Kreditkarte veranlasst.
După furt, am dispus imediat blocarea cardului meu de credit.
În contexte sportive, durata sau întinderea unei suspendări se exprimă adesea cu prepoziția „für” (pentru) și Akkusativ.
Nach dem Foul erhielt der Kapitän eine Sperre für das nächste Spiel.
După fault, căpitanul a primit o suspendare pentru următorul meci.
Pentru a descrie un blocaj psihic, „Sperre” (blocaj) se combină adesea cu „im Kopf” (în minte). Un cuvânt compus foarte frecvent este „die Schreibsperre” (blocajul scriitorului), folosit pentru autori.
Ich habe im Moment eine totale Sperre im Kopf und kann keine kreativen Ideen finden.
În momentul de față am un blocaj total și nu-mi pot găsi nicio idee creativă.
interdicție
„Verbot” (interdicție) și „Sperre” (suspendare) pot desemna ambele excluderea oficială de la folosirea unui lucru sau de la participarea la o activitate. „Verbot” descrie în primul rând regula potrivit căreia ceva nu este permis, în timp ce „Sperre” descrie blocarea concretă sau excluderea temporară. Pentru un cont sau o sancțiune în sport, „Sperre” este de obicei mai potrivit.

Wegen des Regelverstoßes erhielt der Spieler eine Sperre für drei Spiele.
Din cauza încălcării regulamentului, jucătorul a primit o suspendare pentru trei meciuri.
Das Verbot untersagt den Spielern, während des Spiels das Spielfeld zu verlassen.
Interdicția le interzice jucătorilor să părăsească terenul în timpul meciului.