
loslaufen
a porni la drum
A se pune în mișcare și a pleca pe jos sau a începe să alerge.
Als der Bus kam, lief er schnell los.
Când a venit autobuzul, el a pornit repede la drum.
a porni
loslaufen – lief los – ist losgelaufen
Se încarcă starea ta salvată.

a porni la drum
A se pune în mișcare și a pleca pe jos sau a începe să alerge.
Als der Bus kam, lief er schnell los.
Când a venit autobuzul, el a pornit repede la drum.

a porni
A începe să funcționeze sau să se miște, mai ales despre un motor sau un aparat.
Nach dem Drücken der Taste läuft der Motor los.
După apăsarea butonului, motorul pornește.
| ich | laufe los |
|---|---|
| du | läufst los |
| er/sie/es | läuft los |
| wir | laufen los |
| ihr | lauft los |
| sie | laufen los |
| ich | lief los |
|---|---|
| du | liefst los |
| er/sie/es | lief los |
| wir | liefen los |
| ihr | lieft los |
| sie | liefen los |
| ich | bin losgelaufen |
|---|---|
| du | bist losgelaufen |
| er/sie/es | ist losgelaufen |
| wir | sind losgelaufen |
| ihr | seid losgelaufen |
| sie | sind losgelaufen |
| du | lauf los! laufe los! |
|---|---|
| ihr | lauft los! |
| Sie | laufen Sie los! |
| ich | war losgelaufen |
|---|---|
| du | warst losgelaufen |
| er/sie/es | war losgelaufen |
| wir | waren losgelaufen |
| ihr | wart losgelaufen |
| sie | waren losgelaufen |
| ich | werde loslaufen |
|---|---|
| du | wirst loslaufen |
| er/sie/es | wird loslaufen |
| wir | werden loslaufen |
| ihr | werdet loslaufen |
| sie | werden loslaufen |
| ich | laufe los |
|---|---|
| du | laufest los |
| er/sie/es | laufe los |
| wir | laufen los |
| ihr | laufet los |
| sie | laufen los |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | liefe los |
|---|---|
| du | liefest los |
| er/sie/es | liefe los |
| wir | liefen los |
| ihr | liefet los |
| sie | liefen los |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | loslaufen |
|---|---|
| cu zu | loszulaufen |
| Partizip I | loslaufend |
| Partizip II | losgelaufen |
„Loslaufen” (a porni la drum) este un verb separabil format din „los” (care indică pornirea) și „laufen” (a merge sau a alerga). În propoziția principală, „los” apare la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. În infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între „los” și „laufen”.
Die Kinder liefen nach dem Start sofort los.
Copiii au pornit imediat după start.
Sie blieb stehen, weil ihr Hund plötzlich loslief.
Ea s-a oprit pentru că câinele ei a pornit brusc.
Er beschloss, ohne lange zu warten, loszulaufen.
El a hotărât să pornească fără să mai aștepte mult.
Prefixul „los” (care indică pornirea) arată în „loslaufen” (a porni sau a începe să funcționeze) începutul unei mișcări sau al unui proces. Subiectul poate fi o persoană, un animal sau un aparat.
Auf das Signal hin lief die ganze Gruppe los.
La semnal, întregul grup a pornit.
Un om sau un animal ca subiect indică de obicei plecarea sau fuga. În cazul unui motor, al unei mașini sau al unui program, „loslaufen” (a porni) descrie începutul funcționării.
Als die Tür geöffnet wurde, lief der Hund auf den Hof los.
Când s-a deschis ușa, câinele a fugit în curte.
Nach dem Einschalten lief die Maschine sofort los.
După pornire, mașina a început imediat să funcționeze.
a porni
Când pornești pe jos, ambele cuvinte se potrivesc adesea. „Losgehen” (a porni) subliniază plecarea într-un mod neutru, în timp ce „loslaufen” (a porni) pune mai mult accent pe începutul deplasării pe jos. „Loslaufen” nu trebuie să însemne că alergi; se poate referi și la mersul într-un ritm normal.

Wir laufen jetzt zu Fuß zum Bahnhof los.
Pornim acum pe jos spre gară.
Wir gehen jetzt zu Fuß zum Bahnhof los.
Pornim acum pe jos spre gară.