
loslaufen
wyruszyć
Wprawić się w ruch i odejść pieszo albo zacząć biec.
Als der Bus kam, lief er schnell los.
Kiedy przyjechał autobus, szybko ruszył.
wyruszyć / uruchomić się
loslaufen – lief los – ist losgelaufen
Wczytuję zapisany stan.

wyruszyć
Wprawić się w ruch i odejść pieszo albo zacząć biec.
Als der Bus kam, lief er schnell los.
Kiedy przyjechał autobus, szybko ruszył.

uruchomić się
Zacząć działać albo poruszać się, zwłaszcza w odniesieniu do maszyny lub urządzenia.
Nach dem Drücken der Taste läuft der Motor los.
Po naciśnięciu przycisku silnik się uruchamia.
| ich | laufe los |
|---|---|
| du | läufst los |
| er/sie/es | läuft los |
| wir | laufen los |
| ihr | lauft los |
| sie | laufen los |
| ich | lief los |
|---|---|
| du | liefst los |
| er/sie/es | lief los |
| wir | liefen los |
| ihr | lieft los |
| sie | liefen los |
| ich | bin losgelaufen |
|---|---|
| du | bist losgelaufen |
| er/sie/es | ist losgelaufen |
| wir | sind losgelaufen |
| ihr | seid losgelaufen |
| sie | sind losgelaufen |
| du | lauf los! laufe los! |
|---|---|
| ihr | lauft los! |
| Sie | laufen Sie los! |
| ich | war losgelaufen |
|---|---|
| du | warst losgelaufen |
| er/sie/es | war losgelaufen |
| wir | waren losgelaufen |
| ihr | wart losgelaufen |
| sie | waren losgelaufen |
| ich | werde loslaufen |
|---|---|
| du | wirst loslaufen |
| er/sie/es | wird loslaufen |
| wir | werden loslaufen |
| ihr | werdet loslaufen |
| sie | werden loslaufen |
| ich | laufe los |
|---|---|
| du | laufest los |
| er/sie/es | laufe los |
| wir | laufen los |
| ihr | laufet los |
| sie | laufen los |
Używany w mowie zależnej.
| ich | liefe los |
|---|---|
| du | liefest los |
| er/sie/es | liefe los |
| wir | liefen los |
| ihr | liefet los |
| sie | liefen los |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | loslaufen |
|---|---|
| z zu | loszulaufen |
| Partizip I | loslaufend |
| Partizip II | losgelaufen |
„Loslaufen” (wyruszyć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „los” (w ruch) i „laufen” (biec). W zdaniu głównym „los” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „los” a „laufen”.
Die Kinder liefen nach dem Start sofort los.
Dzieci natychmiast ruszyły po starcie.
Sie blieb stehen, weil ihr Hund plötzlich loslief.
Zatrzymała się, bo jej pies nagle ruszył.
Er beschloss, ohne lange zu warten, loszulaufen.
Postanowił wyruszyć, nie czekając długo.
Przedrostek „los” (w ruch) wskazuje w „loslaufen” (wyruszyć / uruchomić się) na początek ruchu albo procesu. Podmiotem może być osoba, zwierzę lub urządzenie.
Auf das Signal hin lief die ganze Gruppe los.
Na sygnał cała grupa ruszyła.
Podmiotem jest zwykle człowiek albo zwierzę, gdy „loslaufen” (wyruszyć) oznacza odejście albo wybiegnięcie. W odniesieniu do silnika, maszyny lub programu „loslaufen” (uruchomić się) opisuje początek działania.
Als die Tür geöffnet wurde, lief der Hund auf den Hof los.
Kiedy otwarto drzwi, pies wybiegł na podwórko.
Nach dem Einschalten lief die Maschine sofort los.
Po włączeniu maszyna natychmiast się uruchomiła.
wyruszać / zaczynać się
Gdy ktoś wyrusza pieszo, często pasują oba słowa. „Losgehen” (wyruszać) neutralnie podkreśla wyruszenie, natomiast „loslaufen” (wyruszać) mocniej podkreśla rozpoczęcie ruchu pieszo. „Loslaufen” nie musi oznaczać biegania; tego słowa można użyć również w odniesieniu do normalnego chodzenia.

Wir laufen jetzt zu Fuß zum Bahnhof los.
Zaczynamy teraz iść pieszo na dworzec.
Wir gehen jetzt zu Fuß zum Bahnhof los.
Wyruszamy teraz pieszo na dworzec.