
loslaufen
sair andando
Começar a se movimentar e ir embora a pé ou começar a correr.
Als der Bus kam, lief er schnell los.
Quando o ônibus chegou, ele saiu correndo depressa.
sair andando / começar a funcionar
loslaufen – lief los – ist losgelaufen
Carregando seu estado salvo.

sair andando
Começar a se movimentar e ir embora a pé ou começar a correr.
Als der Bus kam, lief er schnell los.
Quando o ônibus chegou, ele saiu correndo depressa.

começar a funcionar
Começar a funcionar ou a se movimentar, especialmente quando se trata de uma máquina ou de um aparelho.
Nach dem Drücken der Taste läuft der Motor los.
Depois que o botão é pressionado, o motor começa a funcionar.
| ich | laufe los |
|---|---|
| du | läufst los |
| er/sie/es | läuft los |
| wir | laufen los |
| ihr | lauft los |
| sie | laufen los |
| ich | lief los |
|---|---|
| du | liefst los |
| er/sie/es | lief los |
| wir | liefen los |
| ihr | lieft los |
| sie | liefen los |
| ich | bin losgelaufen |
|---|---|
| du | bist losgelaufen |
| er/sie/es | ist losgelaufen |
| wir | sind losgelaufen |
| ihr | seid losgelaufen |
| sie | sind losgelaufen |
| du | lauf los! laufe los! |
|---|---|
| ihr | lauft los! |
| Sie | laufen Sie los! |
| ich | war losgelaufen |
|---|---|
| du | warst losgelaufen |
| er/sie/es | war losgelaufen |
| wir | waren losgelaufen |
| ihr | wart losgelaufen |
| sie | waren losgelaufen |
| ich | werde loslaufen |
|---|---|
| du | wirst loslaufen |
| er/sie/es | wird loslaufen |
| wir | werden loslaufen |
| ihr | werdet loslaufen |
| sie | werden loslaufen |
| ich | laufe los |
|---|---|
| du | laufest los |
| er/sie/es | laufe los |
| wir | laufen los |
| ihr | laufet los |
| sie | laufen los |
Usado no discurso indireto.
| ich | liefe los |
|---|---|
| du | liefest los |
| er/sie/es | liefe los |
| wir | liefen los |
| ihr | liefet los |
| sie | liefen los |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | loslaufen |
|---|---|
| com zu | loszulaufen |
| Partizip I | loslaufend |
| Partizip II | losgelaufen |
“Loslaufen” (sair andando) é um verbo separável formado por “los” (indicando início) e “laufen” (andar ou correr). Na oração principal, “los” fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “los” e “laufen”.
Die Kinder liefen nach dem Start sofort los.
As crianças saíram correndo logo depois da largada.
Sie blieb stehen, weil ihr Hund plötzlich loslief.
Ela parou porque o cachorro dela saiu correndo de repente.
Er beschloss, ohne lange zu warten, loszulaufen.
Ele decidiu sair correndo sem esperar muito.
O prefixo “los” indica, em “loslaufen” (sair andando ou começar a funcionar), o início de um movimento ou processo. O sujeito pode ser uma pessoa, um animal ou um aparelho.
Auf das Signal hin lief die ganze Gruppe los.
Ao sinal, o grupo inteiro saiu correndo.
Quando o sujeito é uma pessoa ou um animal, geralmente se trata de ir embora ou sair correndo. Com um motor, uma máquina ou um programa, “loslaufen” (começar a funcionar) descreve o início do funcionamento.
Als die Tür geöffnet wurde, lief der Hund auf den Hof los.
Quando a porta foi aberta, o cachorro saiu correndo para o quintal.
Nach dem Einschalten lief die Maschine sofort los.
Depois que foi ligada, a máquina começou a funcionar imediatamente.
partir / começar
Quando se parte a pé, muitas vezes as duas palavras são adequadas. “Losgehen” (partir) enfatiza a partida de maneira neutra, enquanto “loslaufen” (sair andando) enfatiza mais o início do movimento a pé. “Loslaufen” não precisa significar correr; também pode se referir a andar em um ritmo normal.

Wir laufen jetzt zu Fuß zum Bahnhof los.
Vamos começar a andar agora até a estação.
Wir gehen jetzt zu Fuß zum Bahnhof los.
Vamos partir agora a pé para a estação.