
loslaufen
partir
Se mettre en mouvement et partir à pied ou commencer à courir.
Als der Bus kam, lief er schnell los.
Quand le bus est arrivé, il est vite parti.
partir / démarrer
loslaufen – lief los – ist losgelaufen
Chargement de ton état enregistré.

partir
Se mettre en mouvement et partir à pied ou commencer à courir.
Als der Bus kam, lief er schnell los.
Quand le bus est arrivé, il est vite parti.

démarrer
Commencer à fonctionner ou à bouger, en particulier pour une machine ou un appareil.
Nach dem Drücken der Taste läuft der Motor los.
Après avoir appuyé sur le bouton, le moteur démarre.
| ich | laufe los |
|---|---|
| du | läufst los |
| er/sie/es | läuft los |
| wir | laufen los |
| ihr | lauft los |
| sie | laufen los |
| ich | lief los |
|---|---|
| du | liefst los |
| er/sie/es | lief los |
| wir | liefen los |
| ihr | lieft los |
| sie | liefen los |
| ich | bin losgelaufen |
|---|---|
| du | bist losgelaufen |
| er/sie/es | ist losgelaufen |
| wir | sind losgelaufen |
| ihr | seid losgelaufen |
| sie | sind losgelaufen |
| du | lauf los! laufe los! |
|---|---|
| ihr | lauft los! |
| Sie | laufen Sie los! |
| ich | war losgelaufen |
|---|---|
| du | warst losgelaufen |
| er/sie/es | war losgelaufen |
| wir | waren losgelaufen |
| ihr | wart losgelaufen |
| sie | waren losgelaufen |
| ich | werde loslaufen |
|---|---|
| du | wirst loslaufen |
| er/sie/es | wird loslaufen |
| wir | werden loslaufen |
| ihr | werdet loslaufen |
| sie | werden loslaufen |
| ich | laufe los |
|---|---|
| du | laufest los |
| er/sie/es | laufe los |
| wir | laufen los |
| ihr | laufet los |
| sie | laufen los |
Sert au discours rapporté.
| ich | liefe los |
|---|---|
| du | liefest los |
| er/sie/es | liefe los |
| wir | liefen los |
| ihr | liefet los |
| sie | liefen los |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | loslaufen |
|---|---|
| avec zu | loszulaufen |
| Partizip I | loslaufend |
| Partizip II | losgelaufen |
« Loslaufen » (partir) est un verbe à particule séparable composé de « los » (indique le début d’un mouvement) et de « laufen » (marcher ou courir). Dans une proposition principale, « los » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste uni. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « los » et « laufen ».
Die Kinder liefen nach dem Start sofort los.
Les enfants sont partis immédiatement après le départ.
Sie blieb stehen, weil ihr Hund plötzlich loslief.
Elle s’est arrêtée parce que son chien est soudainement parti.
Er beschloss, ohne lange zu warten, loszulaufen.
Il a décidé de partir sans attendre longtemps.
Dans « loslaufen » (partir / démarrer), le préfixe « los » (indique le début d’un mouvement ou d’un processus) indique le début d’un mouvement ou d’un processus. Le sujet peut être une personne, un animal ou un appareil.
Auf das Signal hin lief die ganze Gruppe los.
Au signal, tout le groupe est parti.
Lorsque le sujet est une personne ou un animal, « loslaufen » (partir) indique généralement le fait de partir ou de s’élancer. Avec un moteur, une machine ou un programme, « loslaufen » (démarrer) décrit le début du fonctionnement.
Als die Tür geöffnet wurde, lief der Hund auf den Hof los.
Quand la porte a été ouverte, le chien est parti dans la cour.
Nach dem Einschalten lief die Maschine sofort los.
Après sa mise en marche, la machine a immédiatement démarré.
partir / commencer / se déclencher
Quand on part à pied, les deux mots conviennent souvent. « Losgehen » (partir) met l’accent sur le départ de façon neutre, tandis que « loslaufen » (partir) insiste davantage sur le début du déplacement à pied. « Loslaufen » ne signifie pas forcément courir ; le mot peut aussi désigner le fait de marcher à un rythme normal.

Wir laufen jetzt zu Fuß zum Bahnhof los.
Nous commençons maintenant à marcher jusqu’à la gare.
Wir gehen jetzt zu Fuß zum Bahnhof los.
Nous partons maintenant à pied pour la gare.