
der Dreck
murdărie
Murdărie, gunoi sau noroi. Se folosește în limbaj colocvial.
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Schuhe voller Dreck.
După plimbarea prin ploaie, pantofii lui erau plini de murdărie.
murdărie / mizerie
der Dreck
Se încarcă starea ta salvată.

murdărie
Murdărie, gunoi sau noroi. Se folosește în limbaj colocvial.
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Schuhe voller Dreck.
După plimbarea prin ploaie, pantofii lui erau plini de murdărie.

mizerie
Situație neplăcută și murdară sau lucru de o calitate foarte proastă.
Ich habe keine Lust mehr, mich mit diesem ganzen Dreck zu beschäftigen.
Nu mai am chef să mă ocup de toată mizeria asta.

a nu-i păsa deloc de ceva
A nu fi absolut deloc interesat de ceva; a ignora complet ceva. Foarte colocvial și vulgar.
Er schert sich einen Dreck darum, was andere über ihn denken.
Lui nu-i pasă deloc ce cred ceilalți despre el.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Drecks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreck | – |
| Akkusativ | den Dreck | – |
| Dativ | dem Dreck | – |
| Genitiv | des Drecks des Dreckes | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Dreck” (murdărie) este un cuvânt colocvial pentru murdărie. În contexte mai formale sau în scris este adesea evitat.
Mach bitte deine Schuhe sauber, du bringst den ganzen Dreck ins Haus!
Curăță-ți, te rog, pantofii, aduci toată murdăria în casă!
De la substantivul „der Dreck” (murdărie) derivă direct adjectivul „dreckig” (murdar). Dacă ceva este „voller Dreck” (plin de murdărie), atunci este „dreckig” (murdar).
Deine Hände sind ganz dreckig, wasch sie dir bitte vor dem Essen.
Ai mâinile foarte murdare, spală-te, te rog, înainte de masă.
Când „Dreck” (murdărie) înseamnă murdărie sau noroi, este tratat ca substantiv nenumărabil și se folosește aproape exclusiv la singular.
Überall auf dem Boden war nasser Dreck von den Gummistiefeln.
Pe jos era peste tot murdărie udă adusă de cizmele de cauciuc.
Pe lângă murdăria fizică, „Dreck” (mizerie) poate desemna și o situație neplăcută sau ceva de o calitate foarte proastă. Contextul arată clar dacă este vorba despre sensul propriu sau despre cel figurat.
Dieser Film ist der letzte Dreck, schalten wir lieber um.
Filmul ăsta este o mizerie totală, mai bine schimbăm canalul.
Expresia „sich einen Dreck um etwas scheren” (a nu-i păsa deloc de ceva) este foarte colocvială și exprimă un dezinteres puternic. Verbul „scheren” (a păsa) este aici reflexiv și se folosește cu prepoziția „um” (de) + Akkusativ.
Sie schert sich einen Dreck um seine Meinung.
Ei nu-i pasă deloc de părerea lui.
fir-ar / gunoi de grajd / porcărie
Mist (porcărie) și Dreck (mizerie) pot fi folosite pentru a denigra ceva inferior sau neplăcut. Mist pune mai degrabă accentul pe calitatea proastă sau pe enervarea provocată de acel lucru. Dreck leagă mai puternic denigrarea de murdărie sau dispreț și se potrivește, de aceea, unei aprecieri deosebit de disprețuitoare.

Diese schmierige Farbe ist der letzte Dreck und gehört sofort in den Müll.
Vopseaua asta unsuroasă este cea mai mare mizerie și trebuie aruncată imediat la gunoi.
Diese Farbe ist Mist, weil sie schlecht deckt und mich nur ärgert.
Vopseaua asta este o porcărie, pentru că nu acoperă bine și doar mă enervează.