
missachten
a încălca
A ignora în mod conștient sau a nu respecta o regulă, o lege, o instrucțiune sau un ordin.
Wer die rote Ampel missachtet, riskiert einen schweren Unfall.
Cine ignoră semaforul roșu riscă un accident grav.
a încălca
missachten – missachtete – hat missachtet
Se încarcă starea ta salvată.

a încălca
A ignora în mod conștient sau a nu respecta o regulă, o lege, o instrucțiune sau un ordin.
Wer die rote Ampel missachtet, riskiert einen schweren Unfall.
Cine ignoră semaforul roșu riscă un accident grav.

a desconsidera
A nu arăta respect sau considerație față de o persoană; a privi pe cineva de sus sau a-l ignora.
Er fühlte sich von seinen Kollegen missachtet, da sie seine Vorschläge nie ernst nahmen.
S-a simțit desconsiderat de colegii săi, deoarece aceștia nu i-au luat niciodată în serios propunerile.
| ich | missachte |
|---|---|
| du | missachtest |
| er/sie/es | missachtet |
| wir | missachten |
| ihr | missachtet |
| sie | missachten |
| ich | missachtete |
|---|---|
| du | missachtetest |
| er/sie/es | missachtete |
| wir | missachteten |
| ihr | missachtetet |
| sie | missachteten |
| ich | habe missachtet |
|---|---|
| du | hast missachtet |
| er/sie/es | hat missachtet |
| wir | haben missachtet |
| ihr | habt missachtet |
| sie | haben missachtet |
| du | missachte! missacht! |
|---|---|
| ihr | missachtet! |
| Sie | missachten Sie! |
| ich | hatte missachtet |
|---|---|
| du | hattest missachtet |
| er/sie/es | hatte missachtet |
| wir | hatten missachtet |
| ihr | hattet missachtet |
| sie | hatten missachtet |
| ich | werde missachten |
|---|---|
| du | wirst missachten |
| er/sie/es | wird missachten |
| wir | werden missachten |
| ihr | werdet missachten |
| sie | werden missachten |
| ich | missachte |
|---|---|
| du | missachtest |
| er/sie/es | missachte |
| wir | missachten |
| ihr | missachtet |
| sie | missachten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | missachtete |
|---|---|
| du | missachtetest |
| er/sie/es | missachtete |
| wir | missachteten |
| ihr | missachtetet |
| sie | missachteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | missachten |
|---|---|
| cu zu | zu missachten |
| Partizip I | missachtend |
| Partizip II | missachtet |
Verbul este format din prefixul „miss-” și verbul „achten” (a respecta, a fi atent). Prefixul „miss-” exprimă întotdeauna ceva negativ sau greșit, la fel ca în „Missverständnis” (neînțelegere) sau „misslingen” (a eșua). Prin urmare, „Missachten” (a desconsidera) înseamnă, la propriu, a nu acorda unei persoane sau unui lucru respectul sau atenția necesare.
Er hat meine Anweisungen komplett missachtet.
Mi-a încălcat complet instrucțiunile.
„Missachten” (a desconsidera) este un verb inseparabil. Prefixul „miss-” rămâne legat de tema verbului la toate timpurile și în toate construcțiile sintactice.
Sie missachtet die Verkehrsregeln.
Ea încalcă regulile de circulație.
Er hat die Warnung missachtet.
El a ignorat avertismentul.
Verbul „missachten” (a desconsidera) cere întotdeauna un obiect direct în Akkusativ. Se întreabă: Pe cine sau ce desconsideri? Acest obiect este persoana, regula sau lucrul care este ignorat.
Der Radfahrer missachtete das Stoppschild.
Ciclistul a ignorat indicatorul „Stop”.
Când este vorba despre reguli, „missachten” (a încălca) se combină adesea cu substantive precum „Gesetz” (lege), „Vorschrift” (regulament), „Befehl” (ordin) sau „Warnung” (avertisment).
Wer die Sicherheitsvorschriften missachtet, gefährdet sich und andere.
Cine încalcă regulile de siguranță se pune pe sine și pe ceilalți în pericol.
a răni / a încălca
Ambele verbe se potrivesc atunci când o regulă nu este respectată. „missachten” (a încălca) subliniază faptul că cineva ignoră în mod conștient regula; „verletzen” (a încălca) denumește încălcarea care rezultă. Când accentul cade pe nerespectarea conștientă a regulii, se potrivește „missachten”, iar pentru încălcarea în sine se potrivește mai degrabă „verletzen”.

Obwohl er die Anweisung kennt, missachtet er die Sicherheitsregel und öffnet die Tür.
Deși cunoaște instrucțiunea, el ignoră în mod conștient regula de siguranță și deschide ușa.
Indem er die gesperrte Tür öffnet, verletzt er die Sicherheitsregel.
Deschizând ușa cu accesul interzis, el încalcă regula de siguranță.