
missachten
ne pas respecter
Ignorer volontairement une règle, une loi, une consigne ou un ordre, ou ne pas s’y conformer.
Wer die rote Ampel missachtet, riskiert einen schweren Unfall.
Quiconque ne respecte pas un feu rouge risque un grave accident.
ne pas respecter
missachten – missachtete – hat missachtet
Chargement de ton état enregistré.

ne pas respecter
Ignorer volontairement une règle, une loi, une consigne ou un ordre, ou ne pas s’y conformer.
Wer die rote Ampel missachtet, riskiert einen schweren Unfall.
Quiconque ne respecte pas un feu rouge risque un grave accident.

mépriser
Ne témoigner aucun respect ni aucune considération à une personne ; la mépriser ou l’ignorer.
Er fühlte sich von seinen Kollegen missachtet, da sie seine Vorschläge nie ernst nahmen.
Il s’est senti méprisé par ses collègues, car ils ne prenaient jamais ses suggestions au sérieux.
| ich | missachte |
|---|---|
| du | missachtest |
| er/sie/es | missachtet |
| wir | missachten |
| ihr | missachtet |
| sie | missachten |
| ich | missachtete |
|---|---|
| du | missachtetest |
| er/sie/es | missachtete |
| wir | missachteten |
| ihr | missachtetet |
| sie | missachteten |
| ich | habe missachtet |
|---|---|
| du | hast missachtet |
| er/sie/es | hat missachtet |
| wir | haben missachtet |
| ihr | habt missachtet |
| sie | haben missachtet |
| du | missachte! missacht! |
|---|---|
| ihr | missachtet! |
| Sie | missachten Sie! |
| ich | hatte missachtet |
|---|---|
| du | hattest missachtet |
| er/sie/es | hatte missachtet |
| wir | hatten missachtet |
| ihr | hattet missachtet |
| sie | hatten missachtet |
| ich | werde missachten |
|---|---|
| du | wirst missachten |
| er/sie/es | wird missachten |
| wir | werden missachten |
| ihr | werdet missachten |
| sie | werden missachten |
| ich | missachte |
|---|---|
| du | missachtest |
| er/sie/es | missachte |
| wir | missachten |
| ihr | missachtet |
| sie | missachten |
Sert au discours rapporté.
| ich | missachtete |
|---|---|
| du | missachtetest |
| er/sie/es | missachtete |
| wir | missachteten |
| ihr | missachtetet |
| sie | missachteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | missachten |
|---|---|
| avec zu | zu missachten |
| Partizip I | missachtend |
| Partizip II | missachtet |
Le verbe se compose du préfixe « miss- » et du verbe « achten » (respecter, faire attention). Le préfixe « miss- » exprime toujours quelque chose de négatif ou d’erroné, comme dans « Missverständnis » (malentendu) ou « misslingen » (échouer). « Missachten » signifie donc littéralement ne pas accorder à quelqu’un ou à quelque chose le respect ou l’attention nécessaires.
Er hat meine Anweisungen komplett missachtet.
Il n’a absolument pas respecté mes consignes.
« Missachten » (ne pas respecter) est un verbe inséparable. Le préfixe « miss- » reste attaché au radical du verbe à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Sie missachtet die Verkehrsregeln.
Elle ne respecte pas le code de la route.
Er hat die Warnung missachtet.
Il n’a pas respecté l’avertissement.
Le verbe « missachten » (ne pas respecter) exige toujours un complément d’objet direct à l’Akkusativ. On demande : qui ou quoi ne respecte-t-on pas ? Ce complément désigne la personne, la règle ou la chose qui est ignorée.
Der Radfahrer missachtete das Stoppschild.
Le cycliste n’a pas respecté le panneau stop.
Lorsqu’il est question de règles, « missachten » (ne pas respecter) s’emploie souvent avec des noms comme « Gesetz » (loi), « Vorschrift » (règlement), « Befehl » (ordre) ou « Warnung » (avertissement).
Wer die Sicherheitsvorschriften missachtet, gefährdet sich und andere.
Quiconque ne respecte pas les consignes de sécurité se met en danger et met les autres en danger.
blesser
Les deux verbes conviennent quand une règle n’est pas suivie. « missachten » (ne pas respecter) souligne que quelqu’un ignore délibérément la règle ; « verletzen » (enfreindre) désigne l’infraction qui en résulte. Quand il s’agit de ne pas respecter délibérément la règle, « missachten » convient ; pour l’infraction elle-même, « verletzen » convient davantage.

Obwohl er die Anweisung kennt, missachtet er die Sicherheitsregel und öffnet die Tür.
Bien qu’il connaisse la consigne, il ne respecte pas la règle de sécurité et ouvre la porte.
Indem er die gesperrte Tür öffnet, verletzt er die Sicherheitsregel.
En ouvrant la porte interdite, il enfreint la règle de sécurité.