
missachten
нехтувати
Свідомо ігнорувати правило, закон, вказівку або наказ чи не виконувати їх.
Wer die rote Ampel missachtet, riskiert einen schweren Unfall.
Той, хто нехтує червоним сигналом світлофора, ризикує потрапити в серйозну аварію.
нехтувати
missachten – missachtete – hat missachtet
Завантажуємо збережений статус слова.

нехтувати
Свідомо ігнорувати правило, закон, вказівку або наказ чи не виконувати їх.
Wer die rote Ampel missachtet, riskiert einen schweren Unfall.
Той, хто нехтує червоним сигналом світлофора, ризикує потрапити в серйозну аварію.

не поважати
Не виявляти до людини поваги чи пошани; зневажати або ігнорувати когось.
Er fühlte sich von seinen Kollegen missachtet, da sie seine Vorschläge nie ernst nahmen.
Він почувався зневаженим колегами, бо вони ніколи не сприймали його пропозиції серйозно.
| ich | missachte |
|---|---|
| du | missachtest |
| er/sie/es | missachtet |
| wir | missachten |
| ihr | missachtet |
| sie | missachten |
| ich | missachtete |
|---|---|
| du | missachtetest |
| er/sie/es | missachtete |
| wir | missachteten |
| ihr | missachtetet |
| sie | missachteten |
| ich | habe missachtet |
|---|---|
| du | hast missachtet |
| er/sie/es | hat missachtet |
| wir | haben missachtet |
| ihr | habt missachtet |
| sie | haben missachtet |
| du | missachte! missacht! |
|---|---|
| ihr | missachtet! |
| Sie | missachten Sie! |
| ich | hatte missachtet |
|---|---|
| du | hattest missachtet |
| er/sie/es | hatte missachtet |
| wir | hatten missachtet |
| ihr | hattet missachtet |
| sie | hatten missachtet |
| ich | werde missachten |
|---|---|
| du | wirst missachten |
| er/sie/es | wird missachten |
| wir | werden missachten |
| ihr | werdet missachten |
| sie | werden missachten |
| ich | missachte |
|---|---|
| du | missachtest |
| er/sie/es | missachte |
| wir | missachten |
| ihr | missachtet |
| sie | missachten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | missachtete |
|---|---|
| du | missachtetest |
| er/sie/es | missachtete |
| wir | missachteten |
| ihr | missachtetet |
| sie | missachteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | missachten |
|---|---|
| з zu | zu missachten |
| Partizip I | missachtend |
| Partizip II | missachtet |
Дієслово складається з префікса «miss-» (виражає негативне або неправильне значення) і дієслова «achten» (поважати, зважати). Префікс «miss-» завжди виражає щось негативне або неправильне, як і в словах «Missverständnis» (непорозуміння) та «misslingen» (не вдатися). Отже, «Missachten» (нехтувати) буквально означає не виявляти до когось або чогось належної поваги.
Er hat meine Anweisungen komplett missachtet.
Він повністю проігнорував мої вказівки.
«Missachten» (нехтувати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «miss-» в усіх часових формах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова.
Sie missachtet die Verkehrsregeln.
Вона нехтує правилами дорожнього руху.
Er hat die Warnung missachtet.
Він проігнорував попередження.
Дієслово «missachten» (нехтувати) завжди потребує прямого додатка в Akkusativ. Потрібно поставити запитання: кого або що ігнорують? Цей додаток називає людину, правило або річ, які ігнорують.
Der Radfahrer missachtete das Stoppschild.
Велосипедист проігнорував знак «Стоп».
Коли йдеться про правила, «missachten» (нехтувати) часто поєднується з такими іменниками, як «Gesetz» (закон), «Vorschrift» (припис), «Befehl» (наказ) або «Warnung» (попередження).
Wer die Sicherheitsvorschriften missachtet, gefährdet sich und andere.
Той, хто нехтує правилами безпеки, наражає на небезпеку себе та інших.
травмуватися / ображати / порушувати
Обидва дієслова вживають, коли не дотримуються правила. «Missachten» (нехтувати) підкреслює, що людина свідомо ігнорує правило; «verletzen» (порушувати) позначає порушення, яке внаслідок цього сталося. Якщо йдеться про свідоме ігнорування правила, доречно вжити «missachten», а якщо про саме порушення, то радше «verletzen».

Obwohl er die Anweisung kennt, missachtet er die Sicherheitsregel und öffnet die Tür.
Хоч він і знає цю вказівку, але нехтує правилом безпеки й відчиняє двері.
Indem er die gesperrte Tür öffnet, verletzt er die Sicherheitsregel.
Відчиняючи двері, біля яких є знак, що вхід заборонено, він порушує правило безпеки.