
missachten
ignorare
Ignorare consapevolmente o non rispettare una regola, una legge, un'istruzione o un ordine.
Wer die rote Ampel missachtet, riskiert einen schweren Unfall.
Chi ignora il semaforo rosso rischia un grave incidente.
ignorare
missachten – missachtete – hat missachtet
Caricamento dello stato salvato.

ignorare
Ignorare consapevolmente o non rispettare una regola, una legge, un'istruzione o un ordine.
Wer die rote Ampel missachtet, riskiert einen schweren Unfall.
Chi ignora il semaforo rosso rischia un grave incidente.

disprezzare
Non mostrare rispetto o considerazione per una persona; disprezzare o ignorare qualcuno.
Er fühlte sich von seinen Kollegen missachtet, da sie seine Vorschläge nie ernst nahmen.
Si sentiva ignorato dai colleghi, perché non prendevano mai sul serio i suoi suggerimenti.
| ich | missachte |
|---|---|
| du | missachtest |
| er/sie/es | missachtet |
| wir | missachten |
| ihr | missachtet |
| sie | missachten |
| ich | missachtete |
|---|---|
| du | missachtetest |
| er/sie/es | missachtete |
| wir | missachteten |
| ihr | missachtetet |
| sie | missachteten |
| ich | habe missachtet |
|---|---|
| du | hast missachtet |
| er/sie/es | hat missachtet |
| wir | haben missachtet |
| ihr | habt missachtet |
| sie | haben missachtet |
| du | missachte! missacht! |
|---|---|
| ihr | missachtet! |
| Sie | missachten Sie! |
| ich | hatte missachtet |
|---|---|
| du | hattest missachtet |
| er/sie/es | hatte missachtet |
| wir | hatten missachtet |
| ihr | hattet missachtet |
| sie | hatten missachtet |
| ich | werde missachten |
|---|---|
| du | wirst missachten |
| er/sie/es | wird missachten |
| wir | werden missachten |
| ihr | werdet missachten |
| sie | werden missachten |
| ich | missachte |
|---|---|
| du | missachtest |
| er/sie/es | missachte |
| wir | missachten |
| ihr | missachtet |
| sie | missachten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | missachtete |
|---|---|
| du | missachtetest |
| er/sie/es | missachtete |
| wir | missachteten |
| ihr | missachtetet |
| sie | missachteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | missachten |
|---|---|
| con zu | zu missachten |
| Partizip I | missachtend |
| Partizip II | missachtet |
Il verbo è composto dal prefisso «miss-» e dal verbo «achten» (rispettare, prestare attenzione). Il prefisso «miss-» esprime sempre qualcosa di negativo o sbagliato, come anche in «Missverständnis» (malinteso) o «misslingen» (fallire). Quindi, «Missachten» significa letteralmente non mostrare a qualcuno o a qualcosa il rispetto necessario.
Er hat meine Anweisungen komplett missachtet.
Ha ignorato completamente le mie istruzioni.
«Missachten» è un verbo inseparabile. Il prefisso «miss-» rimane sempre unito alla radice del verbo in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Sie missachtet die Verkehrsregeln.
Lei ignora le regole del traffico.
Er hat die Warnung missachtet.
Ha ignorato l'avvertimento.
Il verbo «missachten» richiede sempre un complemento oggetto diretto all'Akkusativ. Ci si chiede: chi o che cosa si ignora? Questo complemento è la persona, la regola o la cosa che viene ignorata.
Der Radfahrer missachtete das Stoppschild.
Il ciclista ha ignorato il segnale di stop.
Quando si parla di regole, «missachten» viene spesso combinato con sostantivi come «Gesetz» (legge), «Vorschrift» (norma), «Befehl» (ordine) o «Warnung» (avvertimento).
Wer die Sicherheitsvorschriften missachtet, gefährdet sich und andere.
Chi ignora le norme di sicurezza mette in pericolo se stesso e gli altri.
ferire
Entrambi i verbi si usano quando una regola non viene rispettata. «Missachten» (ignorare) sottolinea che qualcuno ignora consapevolmente la regola; «verletzen» (violare) indica la violazione che ne deriva. Se si parla della mancata osservanza consapevole, è adatto «missachten»; per la violazione in sé, è più adatto «verletzen».

Obwohl er die Anweisung kennt, missachtet er die Sicherheitsregel und öffnet die Tür.
Pur conoscendo l'istruzione, ignora la regola di sicurezza e apre la porta.
Indem er die gesperrte Tür öffnet, verletzt er die Sicherheitsregel.
Aprendo la porta chiusa al pubblico, viola la regola di sicurezza.