
missachten
игнорировать
Сознательно игнорировать правило, закон, указание или приказ либо не соблюдать их.
Wer die rote Ampel missachtet, riskiert einen schweren Unfall.
Тот, кто игнорирует красный свет, рискует попасть в серьёзную аварию.
игнорировать
missachten – missachtete – hat missachtet
Загружаем сохранённый статус.

игнорировать
Сознательно игнорировать правило, закон, указание или приказ либо не соблюдать их.
Wer die rote Ampel missachtet, riskiert einen schweren Unfall.
Тот, кто игнорирует красный свет, рискует попасть в серьёзную аварию.

пренебрегать
Не проявлять к человеку уважения; пренебрегать или игнорировать кого-либо.
Er fühlte sich von seinen Kollegen missachtet, da sie seine Vorschläge nie ernst nahmen.
Он чувствовал, что коллеги пренебрегают им, потому что никогда не воспринимали его предложения всерьёз.
| ich | missachte |
|---|---|
| du | missachtest |
| er/sie/es | missachtet |
| wir | missachten |
| ihr | missachtet |
| sie | missachten |
| ich | missachtete |
|---|---|
| du | missachtetest |
| er/sie/es | missachtete |
| wir | missachteten |
| ihr | missachtetet |
| sie | missachteten |
| ich | habe missachtet |
|---|---|
| du | hast missachtet |
| er/sie/es | hat missachtet |
| wir | haben missachtet |
| ihr | habt missachtet |
| sie | haben missachtet |
| du | missachte! missacht! |
|---|---|
| ihr | missachtet! |
| Sie | missachten Sie! |
| ich | hatte missachtet |
|---|---|
| du | hattest missachtet |
| er/sie/es | hatte missachtet |
| wir | hatten missachtet |
| ihr | hattet missachtet |
| sie | hatten missachtet |
| ich | werde missachten |
|---|---|
| du | wirst missachten |
| er/sie/es | wird missachten |
| wir | werden missachten |
| ihr | werdet missachten |
| sie | werden missachten |
| ich | missachte |
|---|---|
| du | missachtest |
| er/sie/es | missachte |
| wir | missachten |
| ihr | missachtet |
| sie | missachten |
Используется для косвенной речи.
| ich | missachtete |
|---|---|
| du | missachtetest |
| er/sie/es | missachtete |
| wir | missachteten |
| ihr | missachtetet |
| sie | missachteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | missachten |
|---|---|
| с zu | zu missachten |
| Partizip I | missachtend |
| Partizip II | missachtet |
Глагол состоит из приставки «miss-» и глагола «achten» (уважать, обращать внимание). Приставка «miss-» всегда выражает что-то негативное или неправильное, как и в словах «Missverständnis» (недоразумение) и «misslingen» (не удаться). Поэтому «Missachten» буквально означает не проявлять к кому-либо или чему-либо необходимого уважения.
Er hat meine Anweisungen komplett missachtet.
Он полностью проигнорировал мои указания.
«Missachten» — неразделяемый глагол. Приставка «miss-» остаётся неотделимой от основы глагола во всех временах и конструкциях предложения.
Sie missachtet die Verkehrsregeln.
Она игнорирует правила дорожного движения.
Er hat die Warnung missachtet.
Он проигнорировал предупреждение.
Глагол «missachten» всегда требует прямого дополнения в Akkusativ. Нужно спросить: кого или что игнорировать? Это дополнение обозначает человека, правило или предмет, который игнорируют.
Der Radfahrer missachtete das Stoppschild.
Велосипедист проигнорировал знак «Стоп».
Когда речь идёт о правилах, «missachten» часто сочетается с существительными «Gesetz» (закон), «Vorschrift» (предписание), «Befehl» (приказ) и «Warnung» (предупреждение).
Wer die Sicherheitsvorschriften missachtet, gefährdet sich und andere.
Тот, кто игнорирует правила безопасности, подвергает опасности себя и других.
травмироваться / задевать / нарушать
Оба глагола подходят, когда правило не соблюдается. Missachten (игнорировать) подчёркивает, что человек сознательно игнорирует правило; verletzen (нарушать) обозначает произошедшее в результате нарушение. Если главное — сознательное пренебрежение правилом, подходит missachten, а для самого нарушения скорее подходит verletzen.

Obwohl er die Anweisung kennt, missachtet er die Sicherheitsregel und öffnet die Tür.
Хотя он знает указание, он игнорирует правило безопасности и открывает дверь.
Indem er die gesperrte Tür öffnet, verletzt er die Sicherheitsregel.
Открывая дверь с запрещающей табличкой, он нарушает правило безопасности.