
verstoßen gegen
a încălca
A nesocoti sau a încălca o regulă, o lege, o normă sau un principiu.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen die Straßenverkehrsordnung.
Cine trece pe roșu încalcă regulile de circulație.
a încălca / a alunga
verstoßen – verstieß – hat verstoßen
Se încarcă starea ta salvată.

a încălca
A nesocoti sau a încălca o regulă, o lege, o normă sau un principiu.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen die Straßenverkehrsordnung.
Cine trece pe roșu încalcă regulile de circulație.

a alunga
A exclude pe cineva dintr-o comunitate, cum ar fi o familie sau un trib, și a rupe contactul cu acea persoană.
Nach dem schweren Verrat wurde er von seiner Familie verstoßen.
După trădarea gravă, familia lui l-a alungat.
| ich | verstoße |
|---|---|
| du | verstößt |
| er/sie/es | verstößt |
| wir | verstoßen |
| ihr | verstoßt |
| sie | verstoßen |
| ich | verstieß |
|---|---|
| du | verstießest verstießt |
| er/sie/es | verstieß |
| wir | verstießen |
| ihr | verstießt |
| sie | verstießen |
| ich | habe verstoßen |
|---|---|
| du | hast verstoßen |
| er/sie/es | hat verstoßen |
| wir | haben verstoßen |
| ihr | habt verstoßen |
| sie | haben verstoßen |
| du | verstoß! verstoße! |
|---|---|
| ihr | verstoßt! |
| Sie | verstoßen Sie! |
| ich | hatte verstoßen |
|---|---|
| du | hattest verstoßen |
| er/sie/es | hatte verstoßen |
| wir | hatten verstoßen |
| ihr | hattet verstoßen |
| sie | hatten verstoßen |
| ich | werde verstoßen |
|---|---|
| du | wirst verstoßen |
| er/sie/es | wird verstoßen |
| wir | werden verstoßen |
| ihr | werdet verstoßen |
| sie | werden verstoßen |
| ich | verstoße |
|---|---|
| du | verstoßest |
| er/sie/es | verstoße |
| wir | verstoßen |
| ihr | verstoßet |
| sie | verstoßen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verstieße |
|---|---|
| du | verstießest |
| er/sie/es | verstieße |
| wir | verstießen |
| ihr | verstießet |
| sie | verstießen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verstoßen |
|---|---|
| cu zu | zu verstoßen |
| Partizip I | verstoßend |
| Partizip II | verstoßen |
„Verstoßen” este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne atașat de tulpina verbală „stoßen” în toate timpurile și în toate construcțiile sintactice. Prefixul „ver-” indică aici o acțiune greșită sau negativă.
Er hat gegen das Versprechen verstoßen.
A încălcat promisiunea.
Sie wusste nicht, dass sie gegen eine Regel verstößt.
Ea nu știa că încalcă o regulă.
Cele două sensuri pot fi deosebite ușor prin gramatică. Când este încălcată o regulă, se folosește întotdeauna „gegen” (împotriva) + Akkusativ. Când este exclusă o persoană, aceasta apare în propoziție ca obiect direct în Akkusativ.
Der Sportler verstieß gegen die Dopingregeln.
Sportivul a încălcat regulile antidoping.
Seine Gemeinschaft hat ihn nach der Tat verstoßen.
Comunitatea lui l-a alungat după faptă.
Cu sensul „eine Regel brechen” (a încălca o regulă), „verstoßen” (a încălca) se folosește întotdeauna cu prepoziția „gegen” (împotriva) și cu Akkusativ. Nu poți spune *verstoßen ceva*, ci doar *gegen etwas verstoßen* (a încălca ceva).
Dieses Verhalten verstößt gegen unsere Prinzipien.
Acest comportament încalcă principiile noastre.
Er wurde bestraft, weil er gegen das Gesetz verstoßen hatte.
A fost pedepsit pentru că încălcase legea.
Când este alungată o persoană, aceasta este obiectul în Akkusativ. Adesea se adaugă „aus” (din) + Dativ pentru a indica din ce grup este exclusă persoana.
Die Familie hat ihren Sohn verstoßen.
Familia și-a alungat fiul.
Er wurde aus dem Orden verstoßen.
A fost alungat din ordin.
a răni / a încălca
„Verletzen” (a încălca) și „verstoßen” (a încălca) pot exprima aceeași nesocotire a unei reguli sau a unei legi. Structura propoziției diferă: încalci o regulă folosind verbul „verletzen” cu regula direct ca obiect, dar cu verbul „verstoßen” folosești prepoziția „gegen” (împotriva). „Verstoßen” pune un accent deosebit pe încălcarea regulii.

Wer vertrauliche Daten weitergibt, verstößt gegen diese Regel.
Cine transmite date confidențiale încalcă această regulă.
Wer vertrauliche Daten weitergibt, verletzt diese Regel.
Cine transmite date confidențiale încalcă această regulă.